Универсальный переводчик - Universal translator

Смотрите также: Межъязычный машинный перевод

А универсальный переводчик это устройство, общее для многих научная фантастика работает, особенно на телевидении. Впервые описано в Мюррей Ленстер 1945 год новелла "Первый контакт ",[1] цель переводчика - предложить мгновенный перевод любой язык.

Как правило, он используется для устранения проблемы перевода между чужие языки, если только эта проблема не является существенной для сюжета. Перевод нового языка в каждом эпизоде, когда встречается новый вид или культура, потребует времени (особенно, когда большинство этих шоу имеют получасовой или часовой формат), обычно отводимого на развитие сюжета, и потенциально во многих эпизодах повторяться до раздражения. Иногда инопланетные расы изображаются способными экстраполировать правила английского из короткой речи и сразу же свободно владеть ею, делая переводчик ненужным.

Хотя универсальный переводчик кажется маловероятным, из-за очевидной потребности в телепатии ученые продолжают работать над аналогичными реальными технологиями с использованием небольшого числа известных языков.[2]

Общий

Как правило, универсальный переводчик работает мгновенно, но если этот язык никогда не записывался, иногда бывает временная задержка, пока переводчик не сможет правильно выполнить перевод, как это верно в случае Звездный путь. Работа этих переводчиков часто объясняется использованием некоторой формы телепатии путем считывания мозговых структур говорящего (ов), чтобы определить, что они говорят; некоторые писатели ищут большей правдоподобности, вместо этого имея компьютерный перевод, который требует сбора базы данных на новом языке, часто путем прослушивания радиопередач.

Существование универсального переводчика порождает вопросы с логической точки зрения, например:

  • Продолжение работы переводчика даже при отсутствии очевидного устройства;
  • Несколько говорящих слышат речь на одном и только одном языке (так, например, для испанский спикер и Немецкий динамик слушает Итальянский говорящий (говорящий по-испански) слышит только испанский язык, а не исходный итальянский или переведенный немецкий, в то время как говорящий по-немецки не слышит ни испанский, ни итальянский, а только немецкий);
  • Рты персонажей двигаются синхронно с переведенными словами, а не с исходным языком;
  • Возможность переводчика работать в режиме реального времени даже для языков с другим порядком слов (например, фразы лошадь, стоящая перед сараем в конечном итоге в Японский как 納 屋 の 前 に 立 っ て い る 馬, букв. конюшня впереди на стоящей лошадиОднако для японского слушателя нет задержки, даже если англоговорящий еще не упомянул сарай).

Тем не менее, это устраняет необходимость в громоздких и потенциально обширных субтитрах и устраняет довольно маловероятное предположение о том, что любая другая раса в галактике приложила усилия для изучения английского языка.

Вымышленные изображения

Доктор Кто

Используя телепатическое поле, то ТАРДИС автоматически переводит наиболее понятные языки (письменные и устные) на язык, понятный пилоту и каждому члену экипажа. Поле также переводит то, что они говорят, на язык, соответствующий времени и месту (например, говорение на соответствующем диалекте латинский когда в древности Рим ). Эта система часто использовалась в качестве основной части шоу. ТАРДИС и, как следствие, ряд ее основных систем, включая транслятор, телепатически связаны с ее пилотом, доктор. Кажется, что ни одна из этих систем не способна надежно функционировать, когда Доктор выведен из строя. В "Пожары Помпеи ", когда напарница Донна Ноубл пытается говорить на местном языке напрямую, ее слова с юмором переводятся в то, что звучит для местного жителя вроде валлийского. Одним из недостатков этого процесса перевода является то, что если язык, на который переводится слово, не имеет понятие для него, например, у римлян нет слова или общего понимания «вулкана», поскольку гора Везувий еще не извергалась.

Farscape

В телешоу Farscape Джону Крайтону вводят бактерии, называемые микробами-трансляторами, которые действуют как своего рода универсальный транслятор. Микробы колонизируют ствол мозга хозяина и транслируют все, что ему говорят, передавая переведенную информацию в мозг хозяина. Это не позволяет человеку, которому вводят инъекцию, говорить на других языках; они продолжают говорить на своем родном языке и понимаются другими только до тех пор, пока слушатели обладают микробами. Иногда микробы не могут правильно перевести сленг, переводя его буквально. Кроме того, микробы-переводчики не могут перевести естественный язык инопланетных пилотов или диагностов, потому что каждое слово на их языке может содержать тысячи значений, слишком много для микробов, чтобы их перевести; таким образом, пилоты должны научиться говорить «простыми предложениями», в то время как диагностам требуются переводчики. Имплантированные могут научиться говорить на новых языках, если они хотят, или сделать общение с людьми, не получившими инъекции. Экипаж Моя выучил английский у Крайтона, таким образом, имея возможность общаться с не имплантированным населением, когда экипаж посетил Землю. Некоторые виды, такие как Калиш, не могут использовать микробы-переводчики, потому что их тело отвергает их, поэтому они должны выучить новый язык собственными усилиями.

Автостопом по Галактике

Во вселенной Автостопом по Галактике, универсальный перевод стал возможным благодаря маленькой рыбке, которая называется «рыба-вавилон». Рыба вставляется в слуховой проход, где она питается мысленными частотами тех, кто разговаривает с хозяином. В свою очередь, он выделяет перевод в мозг своего хозяина.

В книге отмечается, что, позволив всем понять друг друга, рыба-вавилон вызвала больше войн, чем что-либо еще во Вселенной.

В книге также объясняется, что вавилонская рыба не могла развиться естественным путем, и поэтому доказывает существование Бога как ее создателя, что в свою очередь доказывает несуществование Бога. Поскольку Богу нужна вера, чтобы существовать, и это доказательство устраняет потребность в вере, это приводит к тому, что Бог исчезает «в порыве логики».

Люди в черном

В Люди в черном франшиза обладают универсальным переводчиком, который, как Агент К объясняет в первом фильме, Люди в черном, им не разрешено иметь, потому что «человеческое мышление настолько примитивно, что в некоторых лучших галактиках оно рассматривается как инфекционное заболевание». заметив: "Это вроде как заставляет вас гордиться, не так ли?"

Нейромант

В Уильям Гибсон роман Нейромант, наряду с другими романами в его Трилогия разрастания, Count Zero и Мона Лиза Овердрайв, устройства, известные как «микрософты», представляют собой небольшие микросхемы, вставленные в розетки «мокрого ПО», установленные за ухом пользователя, дающие им определенные знания и / или навыки, пока они подключены, например, способность говорить на другом языке. (Название представляет собой комбинацию слов «микро» и «мягкий» и не названо в честь компании, производящей программное обеспечение. Microsoft.)

Звездный контроль

в Звездный контроль серия компьютерных игр, подразумевается, что почти все расы имеют универсальные переводчики; однако иногда возникают расхождения в способах перевода инопланетян, которые усложняют общение. В VUX Например, они обладают уникальными лингвистическими навыками и могут переводить человеческий язык задолго до того, как люди смогут делать то же самое с VUX. Это создало проблему во время первого контакта Вукса с людьми на звездолете, которым командовал капитан Рэнд. В соответствии с Star Control: Великие битвы в конфликте Ур-Куан, Капитан Рэнд сказал: «Это уродливый лох», когда изображение VUX впервые появилось на его обзорном экране. Однако в Star Control II Упоминается, что капитан Рэнд сказал своему первому офицеру: «Это самая уродливая мордашка, которую я когда-либо видел», вместе с шуткой о том, что имя VUX расшифровывается как «Очень уродливая ксеноформа». Спорный источник - канонический. Какое бы замечание ни было, подразумевается, что передовые технологии универсального переводчика VUX передают точное значение слов капитана Рэнда. Изнеженный VUX использовал оскорбление как повод для враждебности по отношению к людям.

Также появилась новая раса под названием Орз был представлен в Star Control II. Предположительно, они происходят из другого измерения, и при первом контакте судовой компьютер сообщает, что в их языке есть много голосовых аномалий, возникающих из-за того, что они ссылаются на концепции или явления, для которых нет эквивалентов в человеческом языке. Результатом является диалог, который представляет собой лоскутное одеяло из обычных слов и фраз, отмеченных * парами звездочек *, что указывает на то, что они являются вольными переводами уникальных концепций Орза на человеческий язык, полный перевод которых, вероятно, потребует определений длиной в параграф. (Например, орз называют человеческое измерение * тяжелым пространством *, а свое собственное - * красивым пространством *, а различные категории рас - * счастливыми отдыхающими * или * глупыми коровами * и т. Д.)

В другом направлении Супокс являются расой, которая изображается как пытающаяся имитировать как можно больше аспектов языка и культуры других рас, разговаривая с ними, вплоть до обращения к своей собственной планете как «земной шар, »Также приводит к путанице.

В Звездный контроль III, то K’tang изображаются как интеллектуально неполноценный вид, использующий передовые технологии, которые они не полностью понимают, чтобы запугать людей, возможно, это объясняет, почему переводы их переводчиков изобилуют орфографическими ошибками и нестандартным употреблением слов, например, угрозами «раздавить» игрока. В том же духе Дактаклакпак диалог очень высокопарен и содержит множество чисел и математических выражений, подразумевая, что их мыслительные процессы как механической расы по своей природе слишком отличаются от человеческих, чтобы их можно было напрямую перевести на человеческий язык.

Звездные врата

В телешоу Звездные врата SG-1 и Звездные врата Атлантиды, не используются персональные устройства перевода, и большинство инопланетных и человеческих культур на других планетах говорят по-английски. В этом признались сами создатели шоу. SG-1 сайт, заявив, что это позволяет сэкономить десять минут на эпизоде, посвященном изучению нового языка персонажами (ранние эпизоды SG-1 выявили трудности попытки вписать такие процессы в сюжет). В финале 8 сезона SG-1, “Мебиус (Часть II), »Персонажи возвращаются во времени в 3000 г. до н.э. и один из них преподает там английский язык.

Заметным исключением из этого правила являются Гоаулд, которые иногда говорят их собственный язык между собой или отдавая приказы своим Яффо. Это никогда не сопровождается субтитрами, но иногда перевод дается третьим символом (обычно Бирюзовый или же Дэниел Джексон ), якобы в интересах людей поблизости, которые не говорят на гоа'улдском. В Асгард также показаны говорящие на собственном языке (очевидно, связанные с Скандинавские языки ), хотя это английский язык задом наперед. (Видеть Hermiod ).

В отличие от основного сюжетного элемента оригинала Звездные врата фильм заключался в том, что Дэниелу Джексону пришлось выучить язык народа Абидос обычным способом, который оказался производным от древнеегипетский. Этот язык был вымершим на Земле в течение многих тысячелетий, но Джексон в конце концов понял, что эффективному общению мешали просто ошибки в произношении.

Звездный путь

В Звездный путь, универсальный переводчик использовали прапорщик Хоши Сато, офицер связи на Предприятие в Звездный путь: Предприятие, чтобы изобрести матрицу лингвакода. Предположительно, он был впервые использован на Земле в конце 22 века для мгновенного перевода известных языков Земли. Постепенно, с устранением языковых барьеров, разрозненные культуры Земли пришли к соглашению о всеобщем мире. Переводы на ранее неизвестные языки, такие как языки пришельцев, требовали большего количества трудностей.

Как и большинство других распространенных форм Звездный путь технологии (варп-двигатель, транспортеры и т. д.), универсальный транслятор, вероятно, разрабатывался независимо в нескольких мирах как неизбежное требование космических путешествий; конечно Вулканцы не испытывал затруднений в общении с людьми после создания "первый контакт "(хотя вулканцы могли узнать Стандартный английский из мониторинга радиопередач Земли). Корабль вулканцев, который приземлился во время Первый контакт было исследовательским судном. Вулканцы изучали людей более ста лет, когда первый контакт действительно произошел с прабабушкой Т'Пол, Т'мир, в эпизоде ​​"Карбон-Крик "; однако в Звездный путь: первый контакт подразумевается, что они выучили английский язык, исследуя планеты Солнечной системы. Дина Трой упоминает, что вулканцы не интересуются Землей, поскольку она «слишком примитивна», но Основная Директива заявляет, что не мешает существованию до Варпа видов. Вулканцы заметили только след варпа и пришли его исследовать.

Невероятно, но универсальный переводчик успешно использовался для интерпретации коммуникации небиологических форм жизни (в Оригинальная серия эпизод "Метаморфоза "). В Звездный путь: Следующее поколение (TNG) эпизод "Знаки командования ", переводчик оказался неэффективным с языком Sheliaks, Итак Федерация пришлось зависеть от интерпретации инопланетянами языков Земли. Предполагается, что Шелиаки общаются между собой в чрезвычайно сложных юридический. В TNG эпизод "Дармок "также иллюстрирует другой случай, когда универсальный переводчик оказывается неэффективным и непонятным, потому что тамарский язык слишком глубоко укоренен в местных метафора.

В отличие от практически любой другой формы технологии Федерации, универсальные переводчики почти никогда не ломаются. Заметным исключением является Звездный путь: открытие эпизод «Обол для Харона», где вмешательство инопланетян приводит к сбоям в работе переводчика и случайному переводу речи экипажа и компьютерного текста на несколько языков, что требует Командир Сару свободное владение почти сотней языков, чтобы решить эту проблему. Хотя универсальные переводчики явно широко использовались в ту эпоху и Капитан Кирк времени (поскольку экипаж регулярно общался с видами, которые предположительно не могли владеть стандартным английским языком), неясно, где они находились в составе персонала той эпохи.

Эпизод "Метаморфоза "был единственным разом, когда действительно видели устройство. В эпизоде"Арена «Метроны снабжают капитана Кирка и командира Горна переводчиком-коммуникатором, что делает возможной беседу между ними. В эпоху Кирка они также явно были менее совершенны в своих переводах на язык. Клингон. в шестой Звездный путь фильм, персонажи полагаются на печатные книги, чтобы общаться с клингонским военным кораблем, поскольку Чехов сказал, что клингоны признают использование переводчика. Актриса Нишель Николс якобы протестовала против этой сцены, так как она чувствовала, что Ухура, как офицер связи во время холодной войны, будет обучаться беглый Клингон на помощь в таких ситуациях. В том же фильме во время судебного процесса над Кирком и МакКоем перед клингонским судом капитан и доктор держат в руках устройства связи, пока клингон (которого играет Тодд Брайант) переводит для них. Новеллизация этого фильма дала другую причину использования книг: саботаж, совершенный кем-то, работающим на стороне Звездного Флота заговора, раскрытого съемочной группой в рассказе, но новеллизация не является частью Звездный путь каноник.

К 24 веку универсальные переводчики встроены в контакты коммуникатора, которые носят Звездный флот персонала, хотя были случаи, когда члены экипажа (например, Райкер в Следующее поколение эпизод "Первый контакт ") разговаривал с недавно встреченными инопланетянами, даже будучи лишенным коммуникаторов. Звездный путь: Вояджер эпизод "37-е годы "устройство очевидно работает и среди внутривидовых языков; после Вояджер команда обнаруживает и оживляет восемь человек, похищенных в 1937 году (в том числе Амелия Эрхарт и Фред Нунан ) и проводился в застой с тех пор офицер японской армии выражает удивление по поводу того, что фермер из Огайо, очевидно, говорит по-японски, в то время как фермер также удивлен, услышав, как солдат говорит по-английски (однако аудитория слышит, что все они говорят только по-английски). Некоторые программы Звездного Флота, такие как «Голограмма скорой медицинской помощи», имеют универсальные переводчики, закодированные в программе.

В Звездный путь: Техническое руководство нового поколения говорит, что универсальный переводчик - это «чрезвычайно сложная компьютерная программа», которая функционирует, «анализируя шаблоны» неизвестного иностранного языка, начиная с речевого образца двух или более говорящих в разговоре. Чем обширнее разговорный образец, тем точнее и надежнее «матрица перевода», позволяющая мгновенно преобразовывать устные высказывания или письменный текст между иностранным языком и американским английским языком / стандартом Федерации.[3]

В некоторых эпизодах Звездный путь: Deep Space Nine мы видим Кардассиан универсальный переводчик в работе. Для обработки чужого языка, носители которого изначально непонятны, компьютер постепенно изучает их язык и переводит его на стандартный английский (также известный как стандарт федерации) по мере того, как они продолжают говорить.

Ференги универсальные переводчики обычно носят как имплант в уши. в Звездный путь: Deep Space Nine (DS9) эпизод "Маленькие зеленые человечки ", в которой постоянные ференги шоу случайно стали трое пришельцев в розуэлле люди без переводчиков не могут понять ференги (которые также не могут понимать английский язык, на котором говорят люди-наблюдатели), пока ференги не заставят работать своих собственных переводчиков. Точно так же во всем Трек series универсальный переводчик, которым владеет только одна сторона, может транслировать результаты на слух в ограниченном диапазоне, обеспечивая связь между двумя или более сторонами, говорящими на разных языках. Похоже, что эти устройства являются стандартным оборудованием звездолетов и космических станций, поэтому контакт коммуникатора, по-видимому, не будет строго необходим.

Поскольку универсальный переводчик предположительно физически не влияет на процесс, с помощью которого голосовые связки пользователя (или инопланетный эквивалент) формируют слышимую речь (т.е. пользователь, тем не менее, говорит на своем собственном языке независимо от языка слушателя), слушатель очевидно слышит только переведенные слова говорящего, а не чужой язык, который говорящий фактически физически произносит; поэтому незнакомое ораторское искусство не только переводится, но и как-то заменяется. Универсальный переводчик часто используется в случаях контакта с обществами до деформации, такими как Звездный путь: Следующее поколение эпизод "Кто наблюдает за наблюдателями ", и его обнаружение, вероятно, может привести к нарушению Главной директивы. Следовательно, логически должен существовать какой-то механизм, с помощью которого губы говорящего будут восприниматься синхронно с произносимыми словами. Никаких объяснений механизма этой функции кажется, что зритель должен сдержать недоверие, чтобы преодолеть очевидное ограничение.

Художественные переводчики

Смотрите также: Мобильный перевод и Машинный перевод

Microsoft разрабатывает собственную технологию перевода для включения во многие свои программные продукты и услуги. В частности, это включает в себя перевод видеозвонков в реальном времени с Переводчик Skype. По состоянию на июль 2019 г. Переводчик Microsoft поддерживает более 65 языков и может переводить видеозвонки между английским, французским, немецким, китайским (мандаринский диалект), итальянским и испанским языками.

В 2010, Google объявил, что занимается разработкой переводчика. Используя систему распознавания голоса и базу данных, роботизированный голос произнесет перевод на желаемом языке.[4]Заявленная цель Google - переводить информацию всего мира. Роя Сулеймани, представитель Google, в интервью 2013 года, демонстрируя приложение для перевода на смартфоне, сказал: «Вы можете получить доступ к языкам мира прямо в кармане ... Цель - стать самым совершенным компьютером Star Trek».[5]

В Армия США также разработала двусторонний переводчик для использования в Ираке. TRANSTAC (Система разговорного языка и перевода для тактического использования), однако, фокусируется только на арабско-английском переводе.[6]Армия США отказалась от программы TRANSTAC и вместе с DARPA разрабатывает вместо нее BOLT (перевод на широкий рабочий язык).

В феврале 2010 года коммуникационное программное обеспечение VoxOx запустило сервис двустороннего переводчика для обмена мгновенными сообщениями, SMS, электронной почты и социальных сетей под названием VoxOx Universal Translator.[7]Это позволяет двум людям мгновенно общаться друг с другом, одновременно набирая текст на своем родном языке.[8]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "Hic Rhodus, His Salta" автора Роберт Сильверберг, Научная фантастика Азимова, Январь 2009 г., стр. 6.
  2. ^ "'Сделал переводчик Вавилонская башня ». Новости BBC. 2006-10-25. Получено 2008-08-05.
  3. ^ Рик Штернбах и Майкл Окуда, Star Trek: The Next Generation Technical Manual (введение Джина Родденберри), п. 101. Саймон и Шустер, 1991.
  4. ^ "Следующее предприятие Google: универсальный переводчик". Компьютерный мир. 2010-02-08. Получено 2010-02-08.
  5. ^ Элисон ван Диггелен (2013-08-05). «От Вавилона до Звездного пути: поиски перевода». KQED. Получено 2013-10-02.
  6. ^ Лучиан Дорняну (24 июля 2007). «Армия США разрабатывает автоматические переводчики для иракских солдат». Софтпедия. Получено 2010-02-08.
  7. ^ Клинт Бултон (16 февраля 2010 г.). «VoxOx добавляет собственный перевод, чтобы отличаться от Skype и Google Voice».
  8. ^ Брайан Барретт (16.02.2010). «Перевод в режиме реального времени VoxOx для SMS / чата / электронной почты / Twitter позволяет вам свободно общаться в любой точке земного шара».

внешняя ссылка