Операция Ирма - Operation Irma

Операция Ирма было ли это название применено к серии переброски раненых мирных жителей из Босния и Герцеговина вовремя Осада Сараево. Воздушные перевозки были начаты после того, как ранение пятилетней Ирмы Хаджимуратович привлекло внимание международных СМИ. Сообщалось, что программа эвакуировала сотни сараевцев во второй половине 1993 года, но вызвала серьезные споры относительно ее масштаба, критериев отбора эвакуированных и мотивов западноевропейских правительств и прессы, которые вдохновили ее.

Ранение Ирмы Хаджимуратович

Осада Сараево

Обшарпанные здания в Сараево
Основная статья: Осада Сараево

В Боснийская война разразился в марте 1992 г. Босния и Герцеговина провозглашение независимости от Социалистическая Федеративная Республика Югославия.[1] В апреле 1992 г. силы боснийских сербов, представлявшие Republika Srpska и Югославская Народная Армия, занял позиции в окрестностях боснийской столицы Сараево и начал осаду, которая продлилась четыре года.[2] Осада характеризовалась снайперским огнем и артиллерийским обстрелом зданий и инфраструктуры города, а также мирных жителей города.[3] Согласно сообщениям, с начала осады и до ноября 1992 года в Сараево в среднем за сутки погибало восемь человек и 44 получали ранения.[4]

Июль 1993 г. рыночный раствор

30 июля 1993 г. минометный снаряд, выпущенный войсками боснийских сербов, попал в Сараево района, ранив пятилетнюю Ирму Хаджимуратович и убив еще нескольких человек, в том числе ее мать. В переполненной больнице Кошево Сараево не смогли обеспечить адекватное лечение травм, полученных Ирмой в позвоночнике, голове и животе. Она разработала бактериальный менингит как результат.[5] Эдо Яганяц, хирург, лечащий Хаджимуратович, безуспешно пытался эвакуировать ее рейсом ООН по оказанию помощи. Затем он распространил ее фотографию среди иностранных журналистов в Сараево. Некоторые подхватили историю Ирмы, широко освещая ее в международной (и особенно британской) прессе.[5] Вечером 8 августа BBC Новости велись с освещением травм Ирмы. 9 августа премьер-министр Великобритании Джон Мейджор лично вмешался,[6] отправка РАФ Геркулес[7] доставить Ирму по воздуху в Лондон Госпиталь на Грейт-Ормонд-стрит.[8]

Начало операции «Ирма».

В последующие дни и месяцы десятки боснийцев были эвакуированы в рамках программы, которую британские СМИ назвали «Операция Ирма». За неделю, начавшуюся 9 августа, из Сараево был вывезен 41 человек.[9] Позже сообщалось, что в результате этой программы были эвакуированы сотни человек.[10] Другие страны, в том числе Швеция и Ирландия, организовал дальнейшие воздушные перевозки,[9] а Чешская Республика, Финляндия, Франция, Италия, Норвегия и Польша также предложили больничные койки.[11]

Реакция и критика

Хотя операция «Ирма» получила широкую огласку и, как сообщалось в сентябре 1993 года, собрала 1 миллион фунтов стерлингов в виде пожертвований на эвакуацию раненых из Сараево,[12] он вызвал ряд критических замечаний. Они касались ограниченных масштабов операции, мотивов британской прессы и иностранных правительств к запуску воздушных перевозок, выделения ресурсов на эвакуацию вместо оказания материальной поддержки местным медицинским службам и более широкого вопроса реакции Соединенного Королевства на войну в США. Босния.

Критика сверх масштаба

Некоторые критики обращали внимание на небольшое количество людей, эвакуированных в результате операции. В течение августа 1993 года в результате насилия в Боснии каждый день погибало в среднем трое детей, а тысячи других были ранены или остались без крова. Между началом осады 5 апреля 1992 г. и первыми воздушными перебросками в рамках операции "Ирма" Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ ООН) одобрила для медицинской эвакуации только 200 из 50 000 тяжелораненых Сараево.[5] Буря британской прессы побудила к 15 августа предложить 1250 больничных коек в 17 странах;[13] несмотря на значительное увеличение числа предыдущих предложений о помощи, их общее число было незначительным по сравнению с примерно 39 000 детей, нуждающихся в стационарном лечении по всей Боснии.[14]

Аргумент "супермаркет"

Критики подвергли сомнению критерии, по которым отбирались пациенты для эвакуации, а также масштаб ответа. Сначала Великобритания была оспорена из-за своего решения включить в транспорт только детей, в то время как десятки тысяч взрослых остались ранеными в городе.[15] Сильвана Фоа, представитель УВКБ ООН, прокомментировал, что Сараево не следует рассматривать как «супермаркет» фотогеничных потенциальных беженцев, спросив: «Означает ли это, что Великобритания хочет только помочь детям? Может быть, ей нужны только дети до шести лет, или светловолосые дети, или голубые… глазастые дети? "[16] Патрик Пейллод, глава комитета ООН по медицинской эвакуации, заявил, что в Великобритании обращались с боснийскими детьми «как с животными в зоопарке».[17] и пытался отбирать эвакуированных, подходящих для связи с общественностью повестка дня.[18] Когда правительство пересмотрело свой подход и включило взрослых в полеты из города, были заявлены заявления о том, что раненые комбатанты были среди тех, кто был доставлен в Великобританию, Швецию и Италию, и что пациенты давали взятки, чтобы их поместили в транспорт.[19]

Министр иностранных дел Великобритании Дуглас Херд 9 августа возразил, что, хотя операция приведет к эвакуации относительно небольшого числа раненых из города, она все же принесет пользу: «Поскольку вы не можете помочь всем, это не значит, что вы не должны никому помогать».[8] Сильвана Фоа также позже признала, что после нескольких месяцев безразличия Западной Европы к войне в бывшей Югославии новое общественное сочувствие, вызванное случаем Ирмы, было «как день за ночью».[20]

Критика британского правительства и прессы

Помимо этих вопросов о масштабе и выборе, были поставлены под сомнение мотивы как британской прессы, так и правительства, которые предали гласности дело Хадзимуратовича, а затем начали операцию «Ирма». Некоторые критики назвали лицемерными внезапную интенсивность освещения единственной жертвы затяжной осады. В декабре 1993 года другая программа эвакуации из Сараево, «Операция Ангел», получила минимальное освещение в прессе в Великобритании, и Financial Times предположил, что подобные истории человеческого интереса захватили воображение людей только летом британской прессы ».глупый сезон 'когда парламент был на каникулах.[20] Сьюзан Дуглас в выпуске американского журнала за октябрь 1993 г. Прогрессивный, заявил, что британские газеты участвовали в «отвратительном соревновании, чтобы узнать друг друга о состоянии Ирмы и использовать ее эвакуацию для снятия британской вины за то, что они стояли в стороне от кровавой бойни в Боснии».[21]

Широко изображалось, что британское правительство начало операцию «Ирма» в ответ на интерес прессы.[5][11][22] Сами спасатели пошутили, что «Операция ИРМА» была аббревиатурой от «Мгновенный ответ на внимание СМИ».[23][24] А Совет Европы Позднее издание отметило, что европейские правительства подвергались критике за то, что считали учения «больше связанными с политической операцией и операцией средств массовой информации, чем с гуманитарной помощью».[25][26] Миссия также подверглась критике в отечественной прессе: Марк Лоусон в Независимый назвал усилия премьер-министра Мейджора с миссией «неспособностью ... заставить замолчать враждебных снайперов», основываясь на непонимании нерешительности населения в отношении Боснии и на неспособности справиться со скептицизмом внутренней прессы.[27]

Между тем, в бывшей Югославии операция «Ирма» рассматривалась как свидетельство того, что британское правительство приняло сторону конфликта, отдавая предпочтение боснийским мусульманам, а не хорватам или сербам.[28][29]

Эвакуация или местное лечение?

Некоторые сотрудники ООН по оказанию помощи немедленно раскритиковали операцию, заявив, что очень больным детям плохо помогали программы, которые вынуждали их преодолевать сотни миль.[30] Они также утверждали, что при затратах около 100 000 фунтов стерлингов на каждого эвакуированного ребенка программа пожирала средства, которые можно было бы использовать для улучшения местных условий и лечения. Заведующий отделением пластической хирургии больницы Косево сказал: «Было бы намного лучше, если бы вы прислали инструменты для правильного выполнения нашей работы, чем устроить грандиозное шоу из нескольких эвакуаций знаков».[14] Противодействуя этому, А.Д. Редмонд из Управление зарубежного развития (предшественник Департамент международного развития ) написал в ноябре 1993 г. Британский медицинский журнал:

Администрация по развитию заморских территорий в первую очередь предоставляла медицинскую и гуманитарную помощь народу Боснии на протяжении всего конфликта ... В некоторых случаях медицинские бригады необходимы, запрашиваются и предоставляются, но в других случаях одни только медицинские принадлежности являются наиболее подходящей формой помощи. . Однако я также получил личные просьбы от врачей, которых я хорошо знаю, об эвакуации пациентов, которые не могут получить лечение в Сараево ... Никакого решения не будет достаточно. Мы все пытаемся помочь.[31]

Последствия

Боснийские беженцы сфотографированы в 1993 году

Пресса окружая эвакуацию позже была приведена в качестве примера «стихийных бедствий порнографии», в научных анализах, связанных с изображением детей, пострадавшие от насилия и стихийных бедствий таким образом, чтобы вновь подтвердить удаленность этих жертв от и субъектности в западную (здесь, Северо-Западной Европу ) агентство.[32] В том же ключе Доминик Стринати представил интерес прессы к операции «Ирма» как свидетельство популярного аппетита к новостям, которые напоминают структуру и тон вымышленных повествований о войне: «Фильмы о войне работают наиболее эффективно ... за счет того, что лишены слишком большого количества материалов. легко сбивать с толку контекстуальные детали конфликта и вместо этого сосредотачиваться на «экзистенциальной» проблеме опыта главного героя - проблеме быть человеком в бесчеловечных обстоятельствах ... Новостные репортажи - в данном случае с Балкан - должны конкурировать даже на уровне базового понимания с этим уже установленным способом понимания вещей ... Поэтому неудивительно, что одной из самых запоминающихся новостных «историй», вышедших из Боснии, была история Ирмы, спасенного ребенка ».[33] Операция также изображается как образец тенденции, при которой общественная реакция на освещение стихийных бедствий в СМИ приводит и формирует официальную реакцию государства.[34] даже ускоряя создание политики там, где ее раньше не было.[35] Эрика Бурман, развивая эту тему, утверждает, что Ирма Хаджимуратович стала «эмоциональным центром» британской общественности, встревоженной неоднозначным и осторожным отношением своего правительства к конфликту в Боснии:

Широко распространенные опасения и испуг по поводу бездействия правительства на протяжении всего кризиса можно было отклонить и разрешить, спасая горстку детей. С точки зрения восстановления чувства свободы воли (в конфликте, характеризуемом протестами о бессилии со стороны как политических, так и военных властей), желание что-то сделать (и быть замеченным в этом) выражалось и смягчалось путем переноса и включения некоторых потребностей и бедствие в Великобританию, где его можно было бы исправить и исправить.[32]

Учебник по связи с общественностью приводит этот эпизод в качестве примера «игры в торг», в которой различные участники - УВКБ ООН, британское правительство и пресса - все стремились добиться личного преимущества.[36]

Несмотря на первоначальное улучшение, Ирма Хаджимуратович была парализована ниже шеи, и ей потребовалась искусственная вентиляция легких.[37] Она умерла от сепсис на Грейт-Ормонд-стрит 1 апреля 1995 года, в возрасте семи лет,[38] после двадцати месяцев в реанимации.[39] Коронер на ее дознании назвал ее «жертвой войны».[8]

Рекомендации

  1. ^ Бург, Стивен Л. (2000). Война в Боснии и Герцеговине: этнический конфликт и международное вмешательство. М. Э. Шарп. п.117. ISBN  1-56324-309-1.
  2. ^ Дония, Роберт (2006). Сараево: биография. Пресса Мичиганского университета. п. 297. ISBN  0-472-11557-X.
  3. ^ Элиу Лаутерпахт, изд. (1998). Отчеты по международному праву. 108. Издательство Кембриджского университета. п. 95. ISBN  0-521-58070-6.
  4. ^ М. Шериф Бассиуни, изд. (27 мая 1994 г.). «Этюд битвы и осады Сараево - часть 1/10». Комиссия экспертов Организации Объединенных Наций, учрежденная резолюцией 780 (1992) Совета Безопасности. Архивировано из оригинал 2 марта 2014 г.. Получено 23 августа 2010.
  5. ^ а б c d Ариас, Рон (30 августа 1993 г.). "Покидая ад". Люди. 40 (9).
  6. ^ Туохи, Уильям (12 августа 1993 г.). "Британия начинает операцию" Ирма "'". Чикаго Сан-Таймс. Архивировано из оригинал 2 ноября 2012 г.
  7. ^ «Британская военная авиация в 1993 году». Музей Королевских ВВС. Архивировано из оригинал на 2010-12-06.
  8. ^ а б c «Раненая боснийская девушка вылетела в Лондон». Новости BBC. 9 августа 1993 г.
  9. ^ а б Шмидт, Уильям Э. (12 августа 1993 г.). «Швеция и Великобритания эвакуируют 41 боснийца». Нью-Йорк Таймс.
  10. ^ "Девушка, парализованная сербским обстрелом, умирает от инфекции". Журнал Милуоки-Страж. 3 апреля 1995 г.
  11. ^ а б Джеффрис, Ян (1996). Путеводитель по странам с переходной экономикой. Рутледж. п. 552. ISBN  0-415-13684-9.
  12. ^ «Бесхозяйственность и коррупция в ООН». Санди Таймс. 22 сентября 1993 г. Архивировано с оригинал 2 ноября 2012 г.
  13. ^ «Предложения для больных боснийцев». AFP. 15 августа 1993 г.
  14. ^ а б «Женевские переговоры (Босния)». Записи Кизинга о мировых событиях. 39. Август 1993 г.
  15. ^ Шоу, Мартин (1996). Гражданское общество и СМИ в условиях глобального кризиса: репрезентация насилия в отдалении. Пинтер. ISBN  978-1-85567-387-8.
  16. ^ Долби, Саймон (2008). Переосмысление геополитики. Рутледж. ISBN  978-0-415-17250-9.
  17. ^ Глинецкий, Андрей (16 августа 1993 г.). «Британские больницы открывают двери для боснийских беженцев». Независимый.
  18. ^ Помфрет, Джон (16 августа 1993). «39 пациентов вылетели из Сараево; страны-получатели спорят с ООН по поводу мотивации».
  19. ^ Новицка, Елена (17 августа 1993 г.). «Трое солдат среди пациентов, доставленных в Великобританию». Независимый.
  20. ^ а б Уиллман, Джон (24 декабря 1993 г.). «Недолгий срок хранения Милосердия». Financial Times.
  21. ^ Дуглас, Сьюзен (октябрь 1993 г.). "Вид из Лондона". Прогрессивный.
  22. ^ Симмс, Брендан (2001). Необычный час: Британия и разрушение Боснии. Аллен и Лейн. С. 36–7. ISBN  0-7139-9425-8.
  23. ^ Ежегодник обороны Брасси 1997. Брасси. 1997 г. ISBN  1-85753-215-5.
  24. ^ Тейлор, Филип М (1999). «Телевидение: множитель силы или городской глашатай в глобальной деревне?». корпоративные связи. 4 (2): 61–72. Дои:10.1108/13563289910268089.
  25. ^ Софи Джефф, изд. (1998). Нарушенный мир: бывшая Югославия: дебаты. Издательство Совета Европы. ISBN  92-871-3780-3.
  26. ^ Гендерная перспектива, часть 42. Совет Европы. 1995. стр. 123. ISBN  92-871-2822-7.
  27. ^ Лоусон, Марк (17 августа 1993 г.). «Лидерство, основанное на том, что говорят газеты». Лондон: Индепендент.
  28. ^ Бэдси, Стивен (2000). СМИ и международная безопасность. Рутледж. п. 123. ISBN  978-0-7146-4848-4.
  29. ^ Кент-Пейн, Воан (1998). Боснийские воины: жизнь на передовой. Роберт Хейл. п. 295. ISBN  0-7090-6158-7.
  30. ^ Макмиллан, Джон (1998). О либеральном мире: демократия, война и международный порядок. И. Таврические. п. 88. ISBN  1-86064-010-9.
  31. ^ А. Д. Редмонд (27 ноября 1993 г.). «Война в Боснии: операция« Ирма »послужила катализатором». Британский медицинский журнал. 307 (6916): 1425. Дои:10.1136 / bmj.307.6916.1425. ЧВК  1679624.
  32. ^ а б Бурман, Эрика (1994). «Невинные за границей: западные фантазии детства и иконография чрезвычайных ситуаций». Катастрофы. 18 (3): 238–253. Дои:10.1111 / j.1467-7717.1994.tb00310.x. PMID  7953493. Архивировано из оригинал на 2013-01-05.
  33. ^ Стринати, Доминик (2001). «Серьезное отношение к массовой культуре». В Дэне Флеминге (ред.). Formations: учебник медиаистики 21 века. Издательство Манчестерского университета. п. 110. ISBN  0-7190-5846-5.
  34. ^ Бурман, Эрика (2006). «Конструирование и деконструкция детства: образы детей и призывы к благотворительности». В Джоне Треворе Хэворте (ред.). Психологические исследования: инновационные методы и стратегии. Рутледж. п. 174. ISBN  0-415-11790-9.
  35. ^ Хопкинсон, Николас (1995). Гуманитарное вмешательство?. Канцелярия Ее Величества. п. 28. ISBN  0-11-701521-0.
  36. ^ Харрисон, Ширли (2000). Связи с общественностью: введение. CENGAGE Обучение. п. 42. ISBN  1-86152-547-8.
  37. ^ "Потеря маленькой Ирмы". 43 (15). Люди. 17 апреля 1995 г.
  38. ^ [1]
  39. ^ «Умерла спасенная боснийская девушка». Нью-Йорк Таймс. 2 апреля 1995 г.