Сёгун (мини-сериал 1980) - Shōgun (1980 miniseries)

Сёгун
Сёгун названия
На основе	Сёгун (1975) Джеймс Клавелл
Сценарий от	Эрик Берковичи
Рассказ	Джеймс Клавелл
Режиссер	Джерри Лондон
В главных ролях	Ричард Чемберлен Тоширо Мифуне Йоко Шимада Дэмиен Томас Джон Рис-Дэвис
Композиторов	Морис Жарр Ричард Боуден (аранжировщик)
Страна происхождения	Соединенные Штаты Япония
Исходные языки	английский Японский
Производство
Продюсеры	Эрик Берковичи Бен Чепмен Джеймс Клавелл Керри Фелтэм
Кинематография	Эндрю Ласло
Продолжительность	62 мин. 180 мин. (премьера / финал) 125 минут (театральная версия)
Производственная компания	Paramount Television
Релиз
Исходная сеть	NBC
Оригинальный выпуск	15 сентября (1980-09-15) – 19 сентября 1980 г. (1980-09-19)

Сёгун это американское телевидение мини-сериал на основе Одноименный роман 1975 года к Джеймс Клавелл, который также был исполнительный продюсер мини-сериала. Впервые он был показан в США на NBC более пяти ночей с 15 по 19 сентября 1980 г. На сегодняшний день^{[Обновить]}, это единственное американское телевизионное производство, которое снимается полностью в Японии, с дополнительными звуковая сцена съемки также проходят в Японии на Тохо студия.

Мини-сериал по мотивам приключений английского мореплавателя. Уильям Адамс, который отправился в Японию в 1600 году и поднялся до высокого ранга на службе сёгун. Мини-сериал рассказывает о трансформирующем опыте и политических интригах вымышленного англичанина Джона Блэкторна в феодальной Японии в начале 17 века.

участок

Основная статья: Сёгун (роман)

После его нидерландский язык торговый корабль Эразмус и его уцелевший экипаж выносится на берег сильным штормом в Анжиро на восточном побережье Японии, пилот-майор Джон Блэкторн, английский штурман корабля, взят в плен. самурай воины. Когда его позже временно освободят, он должен совмещать свою идентичность англичанина с другими европейцами в Японии, а именно с португальскими торговцами и иезуитскими священниками, с чуждой японской культурой, в которую он был втянут и теперь должен адаптироваться, чтобы адаптироваться. выживать. Будучи англичанином, Блэкторн находится в религиозных и политических разногласиях со своим врагом, португальцами и католическая церковь с Иезуит порядок. Католическая опора в Японии делает Блэкторн Протестантский и поэтому еретик, в невыгодном политическом положении. Но эта же ситуация также привлекает к нему внимание влиятельного лорда Торанага, который не доверяет этой иностранной религии, которая сейчас распространяется в Японии. Он конкурирует с другими самураями-военачальниками такого же высокого ранга, в том числе обращенными католиками, за очень могущественное положение Сёгуна, военного губернатора Японии.

Через переводчика Блэкторн позже раскрывает некоторые удивительные подробности о португальских торговцах и их повелителях-иезуитах, что заставляет Торанагу доверять ему; они заключают слабый союз, к большому огорчению иезуитов. Чтобы помочь англичанину выучить их язык и ассимилироваться с японской культурой, Торанага назначает к нему учителя и переводчика, прекрасную леди Марико, обращенную католичку и одну из самых доверенных вассалов Торанаги. Блэкторн вскоре влюбляется в нее, но Марико уже замужем, и их многообещающий роман в конечном итоге обречен будущими обстоятельствами. Блэкторн также в конечном итоге спасает жизнь португальскому коллеге, пилоту Васко Родригешу, который становится его другом, несмотря на то, что находится на противоположных сторонах.

Блэкторн спас жизнь Торанаге, отважно помогая ему сбежать из Замок Осаки и когти его давнего врага, лорда Ишидо. Чтобы вознаградить англичанина за спасение его жизни и навсегда связать его с полководцем, Торанага заставляет Блэкторна Hatamoto, личный гонорар, и дарит ему европейский кремневый замок пистолет. Позже Блэкторн снова спасает Торанагу жизнь во время землетрясения, вытаскивая его из трещины, которая открылась и поглотила военачальника, почти убив его. Доказав свою ценность и верность военачальнику, во время ночной церемонии, проводимой перед сонмом собравшихся его вассалов и самураев, лорд Торанага делает Блэкторна самураем; он награждает его два меча, 20 кимоно, 200 собственных самураев и приносящий доход поместье, рыбацкая деревня Анжиро, где Блэкторн впервые выбросило на берег вместе со своим кораблем и командой. Отремонтированный корабль Блэкторна Эразмус, находящийся под охраной самураев Торанаги и стоящий на якоре возле Киото, теряется из-за пожара, который быстро распространяется, когда ночные фонари кораблей опрокидываются штормом. приливная волна. Во время более позднего нападения на замок Осаки скрытной Амиды Тонг (Ниндзя убийцы), за которую тайно заплатил лорд Ишидо, Марико убита при спасении жизни Блэкторна, который временно ослеплен черный порошок взрыв, убивающий его возлюбленную. Лорд Ябу вынужден совершить сэппуку за участие в нападении ниндзя и личное убийство капитана Йошинака. Прямо перед смертью Ябу дает Блэкторну катана, а племянник Ябу, Оми, становится даймё Идзу.

Блэкторн наблюдает за постройкой нового корабля, Ледина средства, оставленные ему Марико в ее завещании именно для этой цели. Блэкторн издали наблюдает лорд Торанага; а закадровый голос раскрывает внутренние мысли военачальника: именно он приказал Эразмус уничтожен огнем, чтобы уберечь Блэкторна от его португальских врагов, опасавшихся его действий с кораблем (поскольку Блэкторну еще есть чему поучить Торанагу); и, если потребуется, военачальник уничтожит корабль, который в настоящее время строит Блэкторн. Он также раскрывает секретную, но жизненно важную роль Марико в великом обмане его врагов и, как следствие, то, как ей суждено было умереть, помогая обеспечить его грядущую окончательную победу. Военачальник знает, что Блэкторн карма привезли его в Японию, и что англичанин, теперь его верный слуга и самурай, никогда не уедет. Торанага также знает, что стать Сёгуном - его карма.

В эпилог выясняется, что Торанага и его армия торжествуют Битва при Сэкигахара; он захватывает, а затем позорит своего старого соперника, лорда Ишидо (похоронив его по шею), и забирает 40 000 голов врага, после чего исполняет свое предназначение, став Сёгуном. Другой закадровый голос повествует, что, когда император Японии предложил Торанаге титул сёгуна, он «неохотно согласился».

Руководство по эпизодам

Эпизод	Дата выхода в эфир в США	Раз	Примечания	Семья рейтинг[1]	Семья зрители (миллионы)[1]
01	15 сентября 1980 г.	20:00 - 23:00 по восточному времени	(Открывалка на 3 часа)	29.5	23.0
02	16 сентября 1980 г.	20:00 - 22:00 по восточному времени		31.7	24.7
03	17 сентября 1980 г.	21:00 - 23:00 по восточному времени		36.9	28.7
04	18 сентября 1980 г.	21:00 - 23:00 по восточному времени		35.6	27.7
05	19 сентября 1980 г.	20:00 - 23:00 по восточному времени	(3-х часовой финал)	31.5	24.5

Театральный выпуск

В Японии, Сёгун был сокращен до 159-минутной версии и выпущен в кинотеатрах 9 ноября 1980 года.^[2] Стюарт Гэлбрейт IV охарактеризовал эту версию фильма как «смертельно порезанный на ленточки».^[2][3] Позже он был полностью восстановлен для выпуска домашнего видео в Японии.^[2][3]

Сильно урезанный 125-минутный монтаж мини-сериала был выпущен в 1980 году на рынки европейских театральных фильмов. Это также была первая версия Сёгун будет выпущен на рынок домашнего видео в Северной Америке (выпуск полного минисериала состоялся лишь позже). Театральная версия содержит дополнительные сцены насилия и наготы, которые были удалены из трансляции NBC.

Выпуск DVD

Выпуск DVD не имеет перерывов на эпизоды и разделен на 4 диска с бонусными функциями на диске 5.

• DVD-релиз: 30 сентября 2003 г.
• Продолжительность полнометражного фильма: 547 минут
• Дополнительно: 13-сегментный документальный фильм о создании Сёгун (79:24); Исторические сюжеты - Самурай (5:34), Чайная церемония (4:35) и Гейша (4:56); аудиокомментарии режиссера Джерри Лондона к 7 избранным сценам^[4]

Выпуск Blu-ray

CBS Home Entertainment's Блю рей релиз Сёгун на трех дисках вышел 22 июля 2014 г. 1080p обновленная видеопрезентация, DTS-HD Мастер Аудио 5.1 микс объемного звука и восстановленный Dolby Digital моно трек; специальные функции точно такие же, как и на оригинальном DVD 2003 года.

Бросать

Исполнитель	Роль	В истории эквивалент
Ричард Чемберлен	Пилот-майор Джон Блэкторн (Анджин-сан)	Уильям Адамс
Тоширо Мифуне	Йоши Торанага, Повелитель Кванто	Токугава Иэясу
Йоко Шимада	Леди Тода Марико	Хосокава Грасиа
Фрэнки Сакаи	Лорд Касиги Ябу, даймё Идзу	Honda Masanobu
Алан Бадель	Отец Делл'Акуа	Алессандро Валиньяно, S.J.
Майкл Хордерн	Брат Доминго
Дэмиен Томас	Отец Мартин Альвито	Жоао Родригеш
Джон Рис-Дэвис	Португальский пилот Васко Родригеш
Владек Шейбал	Капитан Феррейра	Горацио Неретти
Джордж Иннес	Иоганн Винк	Ян Йостен ван Лоденштейн
Леон Лиссек	Отец Себастио
Юки Мегуро	Касиги Оми, главный самурай Анжиро	Хонда Масадзуми
Хидео Такамацу	Лорд Тода Бунтаро	Хосокава Тадаоки
Хироми Сенно	Усаги Фудзико
Нобуо Канеко	Исидо Казунари, правитель Осакского замка	Исида Мицунари
Тору Абэ	Тода Хиромацу	Хосокава Фудзитака
Джон Карни	Ginsel
Масаси Эбара	Шуга
Хёэй Эноки	Дзиробей
Хироши Хасегава	Капитан галеры
Ян Джентл	Саламон
Юко Када	Сазуко
Мика Китагава	Кику
Йоши Китсуда	Гёко
Стюарт Маккензи	Croocq
Ай Мацубара	Рако
Нил Маккарти	Spillbergen	Джейкоб Квекернек
Сэйдзи Миягути	Мураджи
Юмико Моришита	Как
Йосуке Нацуки	Затаки	Мацудаира Садакацу
Такеши Обаяши	Урано
Масуми Окада	Брат Майкл	Мигель Чиджива
Эдвард Пил	Ян Питерсоон
Эрик Ричард	Маэцуккер
Ацуко Сано	Леди Очиба	Йодо-доно
Сэцуко Сэкинэ	Гендзико	Ойо
Акира Сера	Старый садовник
Морган Шеппард	Specz
Миико Така	Кири	Ача-но-цубон
Шин Такума	Йоши Нага	Мацудаира Тадаёши
Мидори Такей	Sono
Стив Убельс	Roper
Риничи Ямамото	Ёсинака
Шизуко Адзума	Онна
Орсон Уэллс	Закадровый диктор

Только трое японских актеров говорили по-английски за всю постановку: Симада, Обаяси и Окада. Во время съемок Шимада очень плохо знала английский и сильно полагалась на своего наставника по диалогам, чтобы передать свои строки фонетически. Английские слова, которые она не могла произнести, были заменены или дублированы при постобработке.

Производство

Клавелл и NBC хотели Шон Коннери на роль Блэкторна, но Коннери, как сообщается, смеялся над идеей поработать несколько месяцев в Японии, так как ему не нравились съемки Ты живешь только дважды там.^[5] По документальному фильму Создание Сёгуна, другие актеры, рассматриваемые на эту роль, включали Роджер Мур и Альберт Финни.

Клавелл сказал, что изначально он был против выбора Ричарда Чемберлена, желая получить Альберта Финни. Однако он был чрезвычайно доволен игрой Чемберлена: «Он великолепен», - сказал Клавелл.^[6]

Прием

Сёгун был произведен после успеха телевизионного мини-сериала Корни (1977), вышедший в эфир Сеть ABC в 1977 г. Успех Корни, а также Иисус из Назарета (1977), в результате которого в 1980-х годах появилось множество других мини-сериалов. Сёгун, которая впервые вышла в эфир в 1980 году, также получила высокую оценку и продолжила серию мини-сериалов в течение следующих нескольких лет (например, север и юг и The Thorn Birds ), поскольку сети требовали извлечь выгоду из успеха формата.

У NBC был самый высокий еженедельный Рейтинги Nielsen в своей истории с Сёгун. Его средний рейтинг 26,3 был вторым по величине в истории телевидения после ABC с Корни. В среднем 32,9% всех телевизионных домохозяйств смотрели хотя бы часть сериала.^[7] Успеху мини-сериала приписывают массовый рынок в мягкой обложке издание романа Клавелла, ставшее самым продаваемым в мягкой обложке в Соединенных Штатах, тираж которого составил 2,1 миллиона экземпляров в 1980 году,^[8] и повышение осведомленности о японской культуре в Америке. В документальном фильме Создание "Сёгуна" утверждается, что рост японских заведений питания в Соединенных Штатах (особенно суши домов) приписывается Сёгун. Также было отмечено, что в течение недели трансляции во многих ресторанах и кинотеатрах наблюдался спад деловой активности. В документальном фильме говорится, что многие остались дома, чтобы посмотреть. Сёгун- беспрецедентный для телетрансляции. (Дом Видеомагнитофон еще не была повсеместной и все еще дорогой в 1980 году.)

Японские иероглифы повсюду говорят по-японски, кроме перевода для Блэкторна; в исходной трансляции не использовались субтитры для японского диалога. Поскольку фильм был представлен с точки зрения Блэкторна, продюсеры чувствовали, что «то, что он не понимает, мы [не должны] понимать».^[9]

Сайт Rotten Tomatoes дает сериалу совокупный рейтинг критиков 80%.^[10]

Сексуальность и насилие

Сёгун нарушил несколько табу на трансляции и содержал несколько новинок американского телевидения.

• Это было первое сетевое шоу, в котором было разрешено использовать слово «моча» в диалогах и фактически показывать акт мочеиспускания. В качестве символического акта подчинения Блэкторна японскому правящему классу и наказания его за слова «Я мочу на тебя и твою страну», на Блэкторна мочится самурай.^[11]
• В первом эпизоде ​​застрявшие товарищи Блэкторна должны быть приостановлены в грузовая сеть в кипящую чан с соевым соусом и водой; один из них убит таким образом пока Блэкторн не соглашается с японской знатью.
• Показан мужчина обезглавлен в начале первой главы, еще одной первой для сетевого телевидения (хотя киноверсия последовательности была более кровавой).
• Мужчины показаны в фундоши.
• Марико показана обнаженной в сцене с ванной, а когда Блэкторн воссоединяется со своими мужчинами, видна женская грудь.
• Сёгун также была отмечена откровенным обсуждением сексуальности (например, педерастия ), и такие вопросы, как японский ритуал самоубийство (сэппуку ).

Прием в Японии

Сообщалось, что мини-сериал был негативно воспринят в Японии, где он транслировался в 1981 г. ТВ Асахи, поскольку беллетризация событий XVI века в сериале казалась несерьезной и тривиальной.^[12] Многие японские зрители уже привыкли к таким историческим драматическим сериалам, как NHK ежегодный таежные драмы, которые считались более верными истории, которые они изображают, чем мини-сериал.^[12]

Похвалы

• 1981 Премия Пибоди
• Золотой глобус 1981 года, выиграл:
  • Лучший сериал - драма
  • Лучшая роль актера в сериале - драма: Ричард Чемберлен
  • Лучшая роль актрисы в сериале - драма: Ёко Симада
• В 1981 году номинирован на премию «Эдди» американских редакторов кино за лучший отредактированный эпизод телевизионного мини-сериала (эпизод 1): Джеймс Т. Хекерт, Билл Лучано, Дональд Р. Роде, Бенджамин А. Вайсман, Джерри Янг
• 1981 Эмми, выиграла:
  • Выдающаяся ограниченная серия: Джеймс Клэвелл (исполнительный продюсер), Эрик Берковичи (продюсер)
  • Выдающийся дизайн костюмов для сериала (серия 5): Шин Нисида
  • Выдающийся графический дизайн и последовательность заголовков (эпизод 1): Фил Норман (графический дизайнер)
• 1981 Эмми, номинирован:
  • Выдающийся исполнитель главной роли в сериале ограниченного или специального выпуска: Ричард Чемберлен
  • Выдающийся исполнитель главной роли в сериале ограниченного или специального выпуска: Тоширо Мифунэ
  • Выдающаяся ведущая актриса ограниченного или особенного сериала: Ёко Симада
  • Выдающийся актер второго плана в ограниченном или специальном сериале: Джон Рис-Дэвис
  • Выдающийся актер второго плана в ограниченном или специальном сериале: Юки Мегуро
  • Выдающиеся достижения в редактировании звука фильмов (эпизод 3): Стэнли Пол (главный звуковой редактор), Уильям Эндрюс (звуковой редактор), Леонард Корсо (звуковой редактор), Денис Даттон (звуковой редактор), Джек А. Финли (звуковой редактор), Роберт Гуткнехт (звуковой редактор), Шон Хэнли (звуковой редактор), Пьер Жалбер (звуковой редактор), Джек Кит (звуковой редактор), Алан Л. Нинеберг (звуковой редактор), Ли Осборн (звуковой редактор), Талли Паулос (звуковой редактор)
  • Выдающийся художественный руководитель для ограниченного сериала или специального выпуска (эпизод 5): Джозеф Р. Дженнингс (художник-постановщик), Ёсинобу Нисиока (художественный руководитель), Том Педиго (декоратор), Сёити Ясуда (декоратор)
  • Выдающаяся операторская работа для ограниченного сериала или специального выпуска (эпизод 4): Эндрю Ласло
  • Выдающаяся режиссура в ограниченном сериале или специальном выпуске (эпизод 5): Джерри Лондон
  • Выдающийся монтаж фильмов для ограниченного сериала или специального выпуска (эпизод 5): Дональд Р. Роде, Бенджамин А. Вайсман, Джерри Янг, Билл Лучано
  • Выдающееся сочинение в ограниченной серии или специальном выпуске (эпизод 5): Эрик Берковичи (писатель)

Смотрите также

• Список исторических драматических фильмов Азии
• Токугава Иэясу, 1983 таежная драма о жизни Иэясу, ставшей основой для Лорда Торанаги, вышло в эфир через два года после Сёгун'выпуск в Японии.

Рекомендации

Сноски

1. «Рейтинги Nielsen». Юго-восточный штат Миссуриан. 26 сентября 1980 г. с. 14. Получено 22 июня, 2015.
2. Гэлбрейт IV 2008, п. 324.
3. Гэлбрейт IV 2008, п. 325.
4. Сёгун Джеймса Клавелла http://www.genreonline.net/Shogun_DVD.html Проверено 15 августа 2009 г.
5. Мавис, Пол (14 марта 2011 г.). "Сёгун - 30-летие издания". DVDTalk. Получено 1 января 2015.
6. «КЛАВЕЛ: ПРИВЕТСТВИЕ МАСТЕРСТВУ ЧЕМБЕРЛЕНА: КАМБЕРЛЕН». Лос-Анджелес Таймс. 12 февраля 1980 г. с. g1.
7. "'Shogun 'Tops Nielsens ". Корнелл Дейли Сан. Ассошиэйтед Пресс. 1980-09-24. п. 17. Получено 1 января 2015.
8. Уолтерс, Рэй (1980-10-12). «Беседа в мягкой обложке». Нью-Йорк Таймс. стр. A47.
9. Уайтселл, Пол (26 июня 1980 г.). «По сообщениям, графические сцены в сериале« Сёгун »для телевидения остались нетронутыми». Толедский клинок.
10. Сёгун (полный мини-сериал) (1980) http://www.rottentomatoes.com/m/shogun_complete_miniseries/ Проверено 15 августа 2009 г.
11. Сёгун. Реж. Джерри Лондон. Paramount Home Video, 1994. OCLC  53026518 ISBN  978-0-7921-9332-6 (2003).
12. Клементс, Джонатан; Тамамуро, Мотоко (2003). "Вступление". Энциклопедия Dorama: руководство по японской телевизионной драме с 1953 года. Беркли, Калифорния: Stone Bridge Press. п. xxiv. ISBN  1-880656-81-7. Получено 7 августа 2019.

Источники

• Гэлбрейт IV, Стюарт (2008). История Toho Studios: история и полная фильмография. Scarecrow Press. ISBN  978-1461673743. Получено 29 октября, 2013.

внешняя ссылка

• Сёгун на IMDb
• Сёгун Джеймса Клавелла (синопсис)