Tchotchke - Tchotchke

Шкаф с чечками и памятными вещами за прилавком в Шопсин в Рынок на улице Эссекс в Нью-Йорк

А tchotchke (/ˈtʃɒtʃkə/ ЧОТЧ-kə )[1][2][3][4][5] это маленький безделушка или разное. Слово издавна использовали Евреи-американцы и в региональная речь Нью-Йорка и в другом месте. Это идиш по происхождению.

Это слово может также относиться к бесплатной рекламной продукции, распространяемой на выставках, конгрессах и подобных коммерческих мероприятиях. Их также можно продать в качестве дешевых сувениров в туристических районах, которые иногда называют «магазинчиками цацки».

Написание

Существует множество вариантов написания этого термина на английском языке, например, тшотшке, tshatshke, чачке, цацка, тачка, чачке, цочке, Чоцкий, или же удушье; стандарт идиш транслитерация является цацкое или же tshatshke. В Стандартная орфография YIVO, пишется טשאַטשקע. На израильском иврите это часто пишется צאצקע‎, [ˈTsats.ke], с цаде вместо Тет -голень, как на идиш. Вариант на иврите - צ׳אצ׳קע,[6] используя צ (цаде ) с одним апострофом (обычно это называется чупчик, или гереш в более формальном языке).

Альтернативные значения и контекст

В зависимости от контекста этот термин имеет оттенок бесполезности или одноразовости, а также липкости.[7][8]

Распространенная путаница возникает между терминами tchotchke и цацке или скорее цацкеле, с уменьшительным окончанием -le. Оба термина имеют один и тот же славянский корень, но версия tch- происходит от русского, а ts- - от польского. Tchotchke обычно ссылается на безделушки, а цацкеле скорее будет означать молодую девушку или женщину, которая использует свои чары для достижения своих целей. На идише значение может измениться с помощью жестов и изменения тона, так что цацкеле может стать любимым ребенком.

Лео Ростен, автор Радости идиша, сочетает в себе два основных значения и дает альтернативное ощущение tchotchke как означает желанную молодую девушку, "симпатичную молодую вещь". Менее лестно этот термин мог быть истолкован как более пренебрежительный синоним слова "бимбо ", или же "шлюха ".[9]

Этимология

Слово tchotchke происходит от славянского слова «безделушка» (украинец: цяцька, романизированный: Цятская [ˈTsʲɑtsʲkɐ] (Об этом звукеСлушать); Польский: како [ˈTsatskɔ] (Об этом звукеСлушать), множественное число кака; словацкий: čačka[10] [ˈTʃatʃka]; Белорусский: цацка [Tsatska] (Об этом звукеСлушать); русский: цацки, романизированный: цацки Русское произношение:[ˈTsatskʲɪ]), адаптирован к идиш единственное число טשאַטשקע tshatshke.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Оксфордские словари, издательство Оксфордского университета, tchotchke : / ˈTʃɒtʃkə /
  2. ^ "Tchotchke - определение и многое другое из бесплатного словаря Merriam-Webster". merriam-webster.com.
  3. ^ "tchotchke". TheFreeDictionary.com.
  4. ^ "tchotchke: значение и определения". infoplease.com.
  5. ^ «Определение словаря Чочке - определение чочке». yourdictionary.com.
  6. ^ Кордова, Шошана. "Слово дня / Чупчик'וּפְּצִ'יק". Гаарец. Архивировано 10 июня 2018 года.. Получено 10 июн 2018.CS1 maint: BOT: статус исходного URL-адреса неизвестен (связь)
  7. ^ Волочатюк, Николай (26 марта 2009 г.). «Чачке, чачка, цатке ... как угодно». Новости Cornwall Seaway.
  8. ^ "Внутри аукциона Берни Мэдоффа Чотчки" В архиве 2010-02-21 в Wayback Machine, Зевак
  9. ^ Ростен, Лев (2003). Буш, Лоуренс (ред.). Новые радости идиша. Crown Publishing Group. п.403. ISBN  9780609806920. Иллюстрированное, переиздание.
  10. ^ Я. Качала и др .: Краткий словарь словацкого языка. Веда, 2003г. (Имеется в виду: дешевая декоративная вещь, безделушка)

внешняя ссылка