Владимир Бибихин - Vladimir Bibikhin

Владимир Бибихин
Бибихин, Владимир Вениаминович.jpg
Родившийся(1938-08-29)29 августа 1938 г.
Бежецк, РСФСР, СССР
Умер12 декабря 2004 г.(2004-12-12) (66 лет)
Москва, Россия
ЭраФилософия 20 века
Область, крайРусская философия

Владимир Вениаминович Бибихин (29 августа 1938 г.,[1] Бежецк - 12 декабря 2004 г., Москва ) был самым выдающимся советским и российским религиозным мыслителем Новой России и продолжил русские традиции религиозного мышления начала ХХ века. Он был известен как переводчик, филолог, и философ.[2] Он наиболее известен переводами Мартин Хайдеггер, что вызвало неоднозначную реакцию специалистов. Читал лекции на авторских курсах философского факультета Московский Государственный Университет. Бибихин выполнил достаточное количество переводов, чтобы сформулировать собственную теорию Европы. Эта теория частично заключалась в возврате к прошлому и оживлении самых ценных достижений прошлой культуры.[2]

биография

Бибихин окончил Московский Государственный Лингвистический Университет в 1967 году и преподавал язык и теорию перевода в обеих МГЛУ и МГИМО. В это время он работал в основном над философией и литературой и изучал древние языки под руководством Андрей Зализняк. Закончил аспирантуру философского факультета, МГУ в 1977 г. защитил кандидатскую диссертацию на тему: «Семантические возможности языкового знака».[нужна цитата ] В его диссертацию вошли следующие темы: 1) взаимосвязь между словом и миром, 2) слово и мысль, 3) подход к слову и мысли, 4) попытка осмыслить онтологическую основу языка. Эти теории впоследствии были развиты в семинар под названием «Внутренняя форма слова» и в курсах «Язык философии» и «Л. Витгенштейн».

Он работал секретарем и помощником в Алексей Лосев, а также запись нескольких бесед с философом. Эти записи впоследствии были собраны и опубликованы в книге «Алексей Федорович Лосев. Сергей Сергеевич Аверинцев». (2004)

Бибихин работал в Институт философии РАН в 1972 году и прослужил там до самой смерти. Последние годы жизни он проработал в Центре методологии и этики науки Отделения философии науки и технологий института.[3] Он был преподавателем философии и членом факультета МГУ с 1989 г.

Читал лекции на авторских курсах и проводил семинары на философском факультете МГУ с 1980 по 2004 годы. Христианский институт святого Филарета в Москве и Институт Св. Фомы.

Похоронен на Николо-Архангельском кладбище в Москве.[4]

Философ и преподаватель

Бибихин читал около двадцати курсов в МГУ и других институтах. Он писал: «Философия всегда шла против течения. С большим риском ... Философия за возврат от доктрин к вещам; для напоминания о начале; для окончания гадания через слова. Между философией и наукой есть разница: они строят себя, философия призвана восстанавливать себя, как строительные леса, после постройки дома ».[5]

Бибихин считал философию не «интеллектуальной деятельностью», не «научной сферой» или «культурной сферой», а язык философов - не «конструкцией» или «информацией о вещах» - скорее, это подготовка к возможности формирования знаний о вещах на последних, высочайших началах ». Для Бибихина философия - это «ничем не гарантированная попытка вернуть мою жизнь, человеческую жизнь в то состояние, в котором она была в самом начале: отношение к миру, не к картине, а к событию».[6] Это попытка позволить событию быть бескорыстным словом, пусть это будет «место, где событие сияет, становится феноменом, где все, что существует, остается таким, как оно есть на самом деле, не контролируется и не помещается в регистр» .

Хайдеггера мысль была существенна для Бибихина. В своем четырехлетнем курсе «Ранний Хайдеггер» (1990-е) Бибихин прочитал ранние работы Хайдеггера не как незрелые и предварительные, а как комментарий к его более поздним произведениям. Курс был в основном посвящен, как в лекторах, так и на семинарах, чтению и изучению основной работы Хайдеггера »Бытие и время "(1927). Последние семинары Бибихина в Институте философии и его последняя статья также были посвящены Хайдеггеру.

Переводчик

Владимир Бибихин переводил тексты с испанского, итальянского, латинского, греческого, французского, английского и немецкого языков с 1967 года. Написал несколько статей и научных обзоров, а также комментарии к переводам и статьи по теории перевода (лучшие из них впоследствии вошли в книгу «Слово и событие»). Среди прочего, Бибихин перевел произведения Ямблих, Иоанн Амос Коменский, Гарсиа Лорка, Джузеппе Мадзини, Петрарка, Николай Кузанский, Святой Григорий Палама, Святой Макарий Египетский, В. Гейзенберг, Жан-Поль Сартр, Габриэль Марсель, Жак Эллул, Эжен Ионеско, Антонен Арто, Вильгельм фон Гумбольдт, Зигмунд Фрейд, Людвиг Витгенштейн, Мартин Хайдеггер, Гадамер, Вильгельм Дильтей, Ханна Арендт, и Жак Деррида. Богословские переводы издавались под псевдонимом В. Венеаминов.

Критика

Взгляды Бибихина на философию языка были противоречивыми и подвергались критике со стороны некоторых профессиональных философов и лингвистов.

Н. В. Мотрошилова утверждала, что Бибихин сознательно скрывал близость Хайдеггера к нацистам и игнорировал эмпирические доказательства его лояльности нацистскому режиму.[7] Она также отметила неоднозначность его "Бытие и время перевод: «Но его перевод« Бытия и времени »достоин отдельного разговора. Этот перевод достаточно интересен и ценен как самостоятельное явление, и как работа Бибихина. Но дело в том, что это первое и единственное« присутствие ». «Время и бытие» в русской философской культуре, пока на русском языке. И, к сожалению, (я слышал это от многих учителей), перевод не помогает, а значительно затрудняет осмысление этого классического произведения ХХ века. Итак, я бы рекомендовал упомянутый выше перевод Э. Борисова тем, кто только начинает осваивать философию Хайдеггера - это не «Бытие и время», но Хайдеггер там более внятный и адекватный ».[8]

Критики также жаловались на искажение работ Хайдеггера в переводах Бибихина. Например, Александр Дугин пишет: «Похоже, что Бибихин и единомышленники действительно увлечены Хайдеггером, но нет ничего, кроме этого рвения в изложении Хайдеггера. Читать их совершенно невыносимо, потому что в этих текстах слишком много говорится об условиях, усилиях и страданиях Бибихина и его коллег-переводчиков, но почти ничего, кроме случайных совпадений, ничего не говорится о Хайдеггере и не дают изображения, заставляющего волосы встать дыбом конец.'[9]

Борис Нарумов критикует В. Бибихина за отсутствие методологии и игнорирование лингвистики как науки.[10]

А. Аполлонов заявляет о преднамеренных искажениях в переводах Бибхикина с целью подкрепления своих суждений авторитетом признанного философа, приводя в качестве примера перевод Бибхикина Аристотеля.[11]

Политические взгляды

В. Бибихин был сторонником Чечня суверенитет. По показаниям Константина Анатольевича Крылова, личного знакомого Бибихина, во время Вторая чеченская война Бибихин встретился с офицерами Вооруженных сил России и попросил их «не воевать со свободными людьми».[12]

В декабре 2003 г. В. Бибихин принял участие в публичных дебатах по делу ЮКОСа, стоя на стороне Михаил Ходорковский.[13]

В. Бибихин был приверженцем идей либерализм, мультикультурализм, и терпимость.[14]

Награды и призы

Бибихин выиграл Малый Букер награда за книгу эссе «Новое Возрождение».[15] Он был лауреатом литературной премии «Книга года» в области философской и гуманитарной мысли за книгу «Людвиг Витгенштейн: Изменение аспекта». Он также был удостоен литературной премии имени А. Пятигорского за лучшее философское произведение за свои «Дневники Льва Толстого» в 2003 году.

Избирательная библиография

Переводы

  • Николай Кузанский. О невежестве ученого. Насчет предположений, (Часть вторая). Мелкие произведения 1445–1447 гг. Эксперименты с весами. О видении Бога. Берил. Игра в мяч. Компенсация. Охота за мудростью. Созерцание., Николай Кузанский. Об ученом незнании. О предположениях (Часть вторая). Малые произведения 1445—1447 гг. Простец об опытах с весами. О видении Бога. Берилл. Игра в шар. Компендий. Охота за мудростью. О вершине созерцания. (1979-1980).
  • Гейзенберг В. Частично и целиком. (русский: Гейзенберг В. Часть и целое.) (1980).
  • Петрарка Слово, прочитанное известным поэтом (Цицероном) ... Письменная книга о повседневных делах. Инвектив против врача. Старые буквы. (русский: Петрарка Ф. Слово, читанное знаменитым поэтом… Книга писем о делах повседневных. Инвектива против врача. Старческие письма.) (1982)
  • Макарий Египетский Духовные проповеди (русский: Макарий Египетский. Новые духовные беседы.) (1990).
  • Мартин Хайдеггер Время и бытие (статьи и выступления) (русский: Хайдеггер М. Время и бытие (статьи и выступления)) (1993).
  • Григорий Палама Триады в защиту священного Св. (русский: Григорий Палама. Триады в защиту священно-безмолвствующих.) (1995).
  • Жак Деррида Позиции (русский: Жак Деррида. Позиции.) (1996).
  • Мартин Хайдеггер Бытие и время. (русский: Хайдеггер М. Бытие и время.) (1997).
  • Ханна Арендт Состояние человека. (русский: Арендт Х. VITA ACTIVA или О деятельной жизни.) (2000).

Монографии и сборники

  • Язык философии (1993): - М .: Прогресс, 1993. - 416 с. - ISBN  5-01-004199-5
2-е исправленное изд .: Языки славянской культуры, 2002. - 416 с. - ISBN  5-94457-042-3
3-е изд .: М .: Наука, 2007. - 392 с. - Серия «Слово о субстанции» (Слово о сущем). - ISBN  5-02-026832-1
4-е изд. (в виде сборника): СПБ .: Азбука-Классика, 2015. - 448 с. - ISBN  978-5-389-10597-3
  • Мир (Мир) (1995): (Томск: Володей, 1995. - 144 с. - ISBN  5-7137-0025-9);
2-е изд .: М .: Наука, 2007. - 434 с. - Серия «Слово о субстанции» (Слово о сущем). - ISBN  978-5-02-026282-9.
3-е изд. (в виде сборника): СПБ .: Азбука-Классика, 2015. - 448 с. - ISBN  978-5-389-10597-3.
  • Новое Возрождение. - М .: Наука, Прогресс-Традиция, 1998. - 496 с. - ISBN  5-7846-0008-7.
2-е изд., Исправил .: Университет Дм. Пожарского, 2013. - 424 с. - ISBN  978-5-91244-058-8.
  • Узнай себя (Узнай себя). - СПБ .: Наука, 1998. - 578 с. - Серия «Слово о субстанции» (Слово о сущем). - ISBN  5-02-026791-0.
2-е изд., Исправлено и дополнено: СПБ: Наука, 2015. - 446 с. - Серия «Слово о субстанции» (Слово о сущем). - ISBN  978-5-02-038411-8.
  • Слово и событие. - М .: Едиториал УРСС, 2001. - 280 с. - ISBN  5-8360-0215-0.
2-е изд., Исправлено и дополнено: М .: Русский Фонд Содействия Образованию и Науке, 2010. - 416 с. - ISBN  978-5-91244-019-9.
  • Другое начало. - М .: Наука, 2003. - 432 с. - Серия «Слово о веществе». - ISBN  5-02-026854-2.

Опубликовано посмертно:

  • Витгенштейн. Смена аспекта (Смена аспектов). - М .: Институт философии, теологии и истории св. Фомы, 2005. - 576 с. - Серия «Библиотека Игнатиана». - ISBN  5-94242-011-4.
  • Алексей Федорович Лосев. Сергей Сергеевич Аверинцев. - М .: Институт философии, теологии и истории св. Фомы, 2006. - 416 с. - Серия «Библиотека Игнатиана». - ISBN  5-94242-027-0.
  • Введение в философию права (Введение в философию права[постоянная мертвая ссылка ]). М. ИФ РАН (ИФ РАН), 2005. - 345 с. - ISBN  5-9540-0036-0.
2-е изд., Исправлено и дополнено: М .: Universitet Dm. Пожарского, 2013. - 584 с. - ISBN  978-5-91244-032-8.
  • Внутренняя форма слова. - М .: Наука, 2008. - 432 с. - Серия «Слово о субстанции» (Слово о сущем). - ISBN  978-5-02-026316-1.
  • Грамматика поэзии. - СПБ .: Иван Лимбах, Издательство (Издательство Ивана Лимбаха), 2009. - 592 с. - ISBN  978-5-89059-115-9.
  • Дневники Льва Толстого. - СПБ .: Иван Лимбах, Издательство (Издательство Ивана Лимбаха), 2012. - 480 с. - ISBN  978-5-89059-184-5.
  • Ранний Хайдеггер. Материалы к семинару. - М .: Институт философии, теологии и истории св. Фомы, 2009. - 536 с. - Серия «Библиотека Игнатиана». - ISBN  978-5-94242-047-5.
  • Читая философию. - СПБ: Наука, 2009. - 536 с. - Серия «Слово о субстанции» (Слово о сущем). - ISBN  978-5-02-026339-0.
  • Энергия. - М .: Институт философии, теологии и истории св. Фомы, 2010.
  • «Собственность». Философия самого себя. (Собственность. Философия своего). - СПБ: Наука, 2012. - 536 с. ISBN  978-5-02-037126-2.
  • История современной философии. СПБ .: Владимир Даль, 2014. 398 с. ISBN  978-5-93615-138-5.
  • Время (Время-бытие) (Пора (время-бытие)). СПБ .: Владимир Даль, 2015. 367 с. ISBN  978-5-93615-143-9.

Авторские курсы

Список авторских курсов, прочитанных Бибихиным в 1989–2004 гг .:

  • Мир, Мир (1989, МГУ).
  • Язык философии, Язык философии (1989, ИФ РАН)
  • Внутренняя форма слова, Внутренняя форма слова (1989—1990, МГУ)
  • Узнай себя, Узнай себя (1989—1990, МГУ)
  • Ранний Хайдеггер, Ранний Хайдеггер (1990—1992, МГУ)
  • Energy, Энергия (1991—1992, МГУ); (2002, Свято-Филаретовский Богословский Институт)
  • Первая философия, Первая философия (Философия чтения, Чтение философии) (1991—1992, МГУ)
  • Новое русское слово, Новое русское слово (1992, МГУ)
  • Лейбниц, Лейбниц (Универсальная наука, Всеобщая наука) (1992, МГУ).
  • Лицо средневековья: подходы к изучению эпох, Лицо Средневековья: подходы к изучению эпохи (1992, МГУ).
  • Возрождение: Образ и место возрождения в истории культуры, Ренессанс: образ и место Возрождения в истории культуры (1992, МГУ)
  • Собственность, Собственность (Философия своей, философия своего) (1993—1994, МГУ).
  • Витгенштейн, Витгенштейн (1994—1995, МГУ; 2003, МГУ)
  • Время, Пора (Time-Genesis, время-бытие) (1995—1996, МГУ)
  • Начала христианства, Начала христианства (1996–1997, МГУ)
  • Forest, Лес (hyle) (1997—1998, МГУ)
  • Действительно, Правда (Онтологические основания этики, онтологические основания этики) (1998—1999, МГУ)
  • Поэзия грамматики, Грамматика поэзии (2000, МГУ)
  • Дневники Льва Толстого, Дневники Льва Толстого (2000—2001 МГУ)
  • Философия права, Философия права (2001—2002, МГУ, ИФ РАН)
  • История современной философии, История современной философии (2002—2003, ИФТИ св. Фомы)
  • Хайдеггер, Хайдеггер 1936—1944 гг. (2004, ИФ РАН)

Рекомендации

  1. ^ "Некрологи-Интервью, статьи, мемуары, некрологи, Философский факультет МГУ им. М. В. Ломоносова. Русский: Некрологи - Интервью, Статьи, Воспоминания, Некрологи - Философский факультет МГУ им. М. В. Ломоносова". Philos.msu.ru. Архивировано из оригинал 30 июня 2009 г.. Получено 8 января 2018.
  2. ^ а б Аллен, Артур Мровчински-Ван; Оболевич, Тереза; Ройек, Павел (11 октября 2016 г.). За гранью современности: российская религиозная философия и постсекуляризм. Wipf и Stock Publishers. п. 156. ISBN  978-1-4982-3977-6. Получено 12 января 2018.
  3. ^ Центр методологии и этики науки // Официальный сайт Института философии РАН.(на русском) — 06.09.2009.
  4. ^ "Московские могилы. Бибихин. Б., Московские могилы. Бибихин В.В." Moscow-tombs.ru. Получено 8 января 2018.
  5. ^ Бибихин В. В. Слово и событие. - М .: Эдиториал УРСС, 2001. - С. 47, 20. (Русский оригинал)
  6. ^ Бибихин В. В. Ранний Хайдеггер. Материалы к семинару. - М .: Институт философии, теологии и истории св. Фомы, 2009. - л. 15 - Серия «Библиотека Игнатиана». - ISBN  978-5-94242-047-5 (неточный перевод)
  7. ^ [1] В архиве 2017-01-04 в Wayback Machine
  8. ^ "Беседа Е. Ознобкиной с Н.В. Мотрошиловой". Ruthenia.ru. Получено 8 января 2018.
  9. ^ Дугин А. Г. М. Хайдеггер. Философия другого начала. С. 13–14.
  10. ^ "Борис Нарумов / Contra Бибихин". Ruthenia.ru. Получено 8 января 2018.
  11. ^ Аполлонов А. В. Рецензия на книгу: В. В. Бибихин. Внутренняя форма слова
  12. ^ "Читать книгу Нет времени - Страница 920". Bookol.ru. Получено 8 января 2018.
  13. ^ "Александр Михайловский. Вольный ум. В.В. Бибихин. - Владимир Бибихин". Бибихин.ру. Получено 8 января 2018.
  14. ^ Геннадьевна, Юровских, Наталья (8 января 2018). "Толерантность как личностный и культурный феномен". Dissercat.com. Получено 8 января 2018.
  15. ^ "Вавилон: Литературная жизнь Москвы: Малая Букеровская премия за 2000 год: Условия конкурса. Русский: ВАВИЛОН: Литературная жизнь Москвы: Малая Букеровская премия за 2000 год: Условия соискания". Вавилон.ру. Получено 8 января 2018.

дальнейшее чтение

  • Ахутин А. В. Памяти В. В. Бибихина // Вопросы философии. - 2005. - № 4. - С. 113.
  • Ахутин А. В., Магун А. В., Хоружий С. С. Философское наследие Владимира Вениаминовича Бибихина: (обзор международной научной конференции) // Вопросы философии. - 2014. - № 9. - С. 175–181.
  • Неретина С. С. Прозрения одиночки: Бибихин-Витгенштейн // Философские одиночества. - М .: ИФРАН, 2008. - С. 310–336.
  • Михайловский А. В. Памяти Владимира Вениаминовича Бибихина // Вестник Московского университета. Сер. 7, Философия. - 2005. - № 2. - С. 120—121.
  • Хоружий С. С. Памяти В. В. Бибихина // Вопросы философии. - 2005. - № 4. - С. 112—113.

внешняя ссылка