Вэй Инву - Wei Yingwu

В этом китайское имя, то фамилия является Вэй.

Вэй Инву (традиционный китайский: 韋應物; упрощенный китайский: 韦应物; пиньинь: Вэй Ингво; Уэйд – Джайлз: Вэй Ин-ву; c. 737? - около 792), любезно имя Ибо(義 博), название искусства Сичжай(西 齋) был китайским поэтом Династия Тан. Двенадцать стихотворений Вэя были включены в влиятельные Триста стихотворений Тан антология. Он также был известен под своим почетным именем Вэй Сучжоу(韋蘇 州); его служба в качестве губернатора Сучжоу заработал ему имя.

биография

Вэй Ину родился около 737 г.[1] в Чанъань. Его семья была одним из престижных китайских дворянских кланов династии Тан;Вэй клан Цзинчжао. Он принадлежит к ветви Сяояогун клана Вэй. Его прадед Вэй Дайцзя был канцлером во время правления У Цзэтянь.

Ину стал имперским телохранителем император Сюаньцзун Тан когда ему было пятнадцать лет,[2] как дворянин, ему не требовалось сдавать имперский экзамен.[3]

После смерти императора Сюаньцзуна он служил магистратом Округ Ху и Юэян. Он также был губернатором Чучжоу (784), Цзянчжоу (785) и Сучжоу (787-792). Он умер в Сучжоу в 792 году.[2][4]

В соответствии с Джон К. Х. Ву, турбулентность и отсутствие сильного центрального руководства Китая в годы написания стихов Вэй Инву оказали серьезное влияние на его творчество. Одним из примеров таких социально-политических потрясений является Восстание ши из 755-763. Ву предполагает, что такие изображения, как лодка, движущаяся без человека, управляющего в «В Чучжоу на Западном потоке», являются отсылкой к государственному кораблю без человека у руля.[5]

Поэзия

Вэй Ину находился под сильным влиянием поэта V века. Тао Юаньминь. Его стихи отражают его безразличие к миру. Редакторы Сику Цюаньшу отметил, что его стихи «простые, но не пошлые, богатые, но не педантичные». Самые популярные работы Вэя часто принимают форму пять персонажей (五言), Его основным направлением работы было изображение природы, такой как горы, реки и другие природные ландшафты.[6] По словам Бай Цзюй, стихи Вэя вдохновлены чувствами, вызываемыми природными пейзажами. «Элегантный и праздный», этими двумя словами Бай Джуйи похвалил Вэй Инву.[7] Вэй Инву часто использовали в паре с Лю Цзунъюань более поздними поколениями литературоведов.

В своей работе Qizhui Ji (七 綴 集), Цянь Чжуншу проводит параллель между Ван Вэй и Вэй Инву. Он цитировал теории итальянского литературного критика. Бенедетто Кроче комментируя эти два, называя Вэй «un grande-piccolo поэта» или «大 的 小 詩人» (второстепенный поэт среди великих поэтов) в отличие от Ван Вэя, который был «Un piccolo-grande поэта» или «小 的 大 詩人» (Великий поэт среди малых поэтов).[8]

Стихи Вэй Инву, собранные в Триста стихотворений Тан были переведены Виттер Биннер в качестве:

  • «Развлечение литераторов в моем официальном доме в дождливый день»
  • «Отправляемся на Янцзы к секретарю Юань»
  • "Поэма даосскому отшельнику горе Чуаньцзяо"
  • «О встрече с моим другом Фэн Чжу в столице»
  • «Швартовка в сумерках в районе Юи»
  • «К востоку от города»
  • «Моей дочери о ее браке с семьей Ян»
  • «Приветствие на реке Хуай моим старым друзьям из Лянчуаня»
  • "Прощание с Ли Цао под вечерним дождем"
  • «Моим друзьям Ли Даню и Юаньси»
  • "Послание Осенней ночи Цю"
  • «В Чучжоу на Западном потоке»

Переводы

Вэй Инву перевел Красная сосна (Билл Портер) в качестве В такие тяжелые времена: Поэзия Вэй Ин-у (Пресс для медного каньона, 2009), за что выиграл Премия за лучшую переведенную книгу, из книжного переводческого пресса Университет Рочестера; и открытие Американской ассоциации литературных переводчиков (ALTA) Премия Люсьена Стрика за перевод на азиатский язык в 2010.

Примечания

  1. ^ Ueki et al. 1999 г., п. 106.
  2. ^ а б "韦应物". Соуюн (на китайском). Получено 12 декабря 2017.
  3. ^ Лай, Ruihe (2005). 唐代 基層 文官.聯 經 出 Version 事業 公司. п. 39. ISBN  9789570827798.
  4. ^ Ли, ты (2017). 唐詩 選 箋: 中 唐 - 晚唐. Showwe Information Co Ltd. стр. 63. ISBN  9789869499859.
  5. ^ Ву, 162
  6. ^ Вэй, Ли (2006). 鲁迅 古籍 藏書 漫谈, Часть 1. Фучжоу: 福建 教育 Version社. п. 475. ISBN  9787533445423.
  7. ^ Бай Джуйи, Письмо Юаньцзю: 如 近 歲 韋蘇 州 歌行 ， 近 興 諷 ， 其 五言 詩 閑 澹 ， 家 之 體
  8. ^ Цянь, Чжуншу (2016). Цичжуи Цзи (七 綴 集). Пекин: Совместное издательство. п. 22. ISBN  9787108016775.

Процитированные работы

  • Ву, Джон К. Х. (1972). Четыре сезона поэзии Тан. Ратленд, Вермонт: Чарльз Таттл. ISBN  978-0-8048-0197-3

внешняя ссылка

Книга 191, Книга 192, Книга 193, Книга 194, Книга 195