Письмо в королевстве Рюкю - Writing in the Ryukyu Kingdom

В Королевство Рюкю (1372–1879) на Остров Окинава использовали различные письменные соглашения, все из которых заметно отличались от речевых регистров. Уникальной особенностью письменных традиций Рюкю является то, что в период Старого Рюкю (? –1609) в нем преобладала Кана письменное соглашение, основанное на стиле сёро Письменный японский но выставлен тяжелый Окинавский оказать влияние. После завоевание от Домен Сацума однако в 1609 году этот стиль письма был заменен стандартным японским стилем сёро, который был написан преимущественно с кандзи. Помимо этого, окинавские особенности ограничивались записями песен для пения, стихи читать вслух и пьесы выступать устно и не имел автономного статуса литературного произведения. Вместо этого самурайский класс королевства был связан с литературные традиции материковой Японии что было установлено во время Период Хэйан.

Задняя сторона Согэн-дзи гэба-хи (1527).

Сочинения старого Рюкю, в основном кана

Не ясно, когда и как системы письма были представлены на острове Окинава. Современные ученые обычно предполагают, что Дзен-буддист монахи принесли кану с материковой части Японии на остров Окинава.[1] В течение Период Муромати, Дзэнские монахи работали переводчиками, дипломатами и политическими советниками, используя сеть храмов, сосредоточенных в Киото и был продлен до острова Окинава. Письма, которые они оставили на острове Окинава в 15 веке, были в основном классическими китайскими (Канбун ) каменные надписи, а каменная эпитафия была написана каной.[2]

В XVI веке появился новый стиль надписей на камнях: канбун с одной стороны и японский стиль сёро - с другой. Этот стиль письма отличается сильным лингвистическим вмешательством со стороны окинавского языка. Примером этого стиля является Согэн-дзи гэба-хи (1527), который гласит:

あ ん し も け す も く ま に て ま か ら お れ る へ し

Здесь должны спешиться как высокопоставленные, так и низшие.

Первая часть надписи, Анжи Мо Джесу Мо, это типично окинавское выражение. Слово кума (это место) - окинавское слово, соответствующее стандартному японскому Коко. Глаголы, помимо номиналов, обладают окинавскими характеристиками. Глагол Oreru был выбран вместо письменной японской формы Ориру, и это регулярно соответствует современным Шури речевая форма / урийюн /. Однако в то же время эта надпись имеет неокинавские черты. Жители Окинавы использовали бы горе (современная речь сюри: / wuti /) как локативный маркер, но стандартная форма Ни те был использован в надписи. Маркер обязательства беши в конце предложения - еще одна особенность письменного японского языка, заимствованная из разновидности сюри, ​​но остающаяся редкостью. В целом, влияние Окинавы настолько велико, что этот стиль письма можно также рассматривать как письменный окинавский с сильным вмешательством японской письменности. Тем не менее, он заметно отличался от любого разговорного регистра того времени.[3]

Семейный документ Даны, датированный двадцать шестым числом восьмого месяца второго года Цзяцзин эра (1523) (ICP ), хранится в Музей префектуры Окинава и Художественный музей

Другой жанр, в котором был принят этот стиль письма, - письма о назначении. В знаменитом Документы Даны, собрание писем о назначении, сохранившееся самурайской семьей, первое письмо о назначении, датированное 1523 годом, гласит:

し よ り の 御 ミ 事
た う へ ま い る
た か ら 丸 か
く わ に し や わ
せ い や り と み か ひ き の
一 人 し お た る も い
て こ く に
た ま わ り 申 候
し よ り よ り し お た る も い
て こ く の 方 へ ま い る
嘉靖 二年 八月 廿六 日

В документе король назначил Сиотарумоя членом Такара-мару, корабль, предназначенный для приток миссии в Китай. Несмотря на то, что окинавский привкус немалый, фраза тамавари моши сёро (ан почтительный форма «по приказу короля»[4]) - отличительная черта японцев в стиле сёро.[3]

Помимо лексических и грамматических особенностей, примечательной характеристикой письменного соглашения является соотношение кана и кандзи. Кандзи появлялись очень редко, а количество уникальных иероглифов в корпусе меньше сотни. Это письмо в старом стиле Рюкю исчезло после завоевания королевства Доменом Сацума в 1609 году.[3]

Переход к стандартному письменному японскому в стиле сёро

В Домене Сацума стиль письма о назначении сместился на стандартный письменный японский в стиле сёро. Относительная частота использования иероглифов заметно возросла в переходный период. Пример из переходного периода - 12-е письмо о назначении от Документы Даны (1627)[1]:

首 里 乃 御 美事

真 和 志 間 切 き ま 村 よ り
知 行 高三 捨 石 ハ
南風 の こ お り の
一 人 き ま の 大 や く も い に
給 申 候

天啓 七年 六月 廿二 日

В конце концов кана исчезла из писем о назначении:

首 里 之 御 詔

真 和 志 間 切
儀 間 里 主 所 者
儀 間 筑 登 之 親 雲 上 給 之

康熙 十年辛亥正月 十七 日

Хотя это письмо было полностью написано с использованием кандзи, оно было прочитано вслух как японское в стиле сёро. Это письменное соглашение использовалось в местных административных документах и ​​переписке между Рюкю и Сацума.[4][2] За исключением использования Имена китайской эпохи, местные распорядительные документы ничем не отличались от содержащихся в другие домены под Сёгунат Токугава.

Записи устного выступления

В Оморо Соси (1531–1623) была первой систематической попыткой записать песни. Песня в самом начале антологии, например, была:

あ お り へ や か ふ し
一 き こ ゑ 大 き み き や
お れ て あ す ひ よ は れ は
た い ら け て ち よ わ れ
又 と よ む せ た か こ か
又 し よ り も り く す く
又 ま た ま も り く す く

В первой строке указывается мелодия (мелодия Aoriyae), а специальные символы «一» (начало) и «又» (повтор) используются для управления потоком. Кана была выбрана для точной записи устной традиции. Только 51 уникальный кандзи использовался в песенной части Оморо Соси.[3] Некоторые песни сопровождались нотами, написанными на письменном японском языке. Поскольку Оморо Соси был загадочным даже для окинавской элиты того времени, словарь под названием Кон-кокен-сю был составлен в 1711 году, где каждое архаическое слово описано в письменном японском языке с обширными ссылками на японские классики, такие как Сказка о Гэндзи и Сказки Исэ.[5]

Параллельно со сдвигом в административных документах элитная устная культура Рюкю стала записываться с помощью смеси кана и кандзи под влиянием письменных традиций материка. В результате отношения между орфографией и произношением усложнились. В это время оморо были записаны песни, радикальные звуковые изменения, которые характеризуют речь сюри и другие современные южноокинавские разновидности, такие как повышение гласных, палатализация [k] и [g] перед [i], отбрасывание [r] перед [i] не были завершены если бы они начали. Напротив, рюка песни и стихи и куми одори В пьесах есть существенные пробелы между орфографией и произношением. Например, первый блок рюки записывается как:

け ふ の ほ こ ら し や や
кефу но хокорашия я

Однако произносится как:

кию ну хукураша я

Тем не менее, это правило произношения имеет существенные отличия от современной разговорной речи. В современной речи сюри первое слово, означающее «сегодня», произносится как [tuː], а не [kiju].[6]

король Шо Ней портрет Тайчу 1611 г., вместе с надписью, из храма Киото в Dannōhrin-ji (я)на хранение Киотский национальный музей

Принятие японской литературной традиции

Вместо того, чтобы развивать собственное литературное письмо, самурайский класс королевства воспринял литературные традиции материковой Японии. Отрывочные источники указывают на то, что японские классики прочно закрепились в элитном обществе еще до завоевания Сацума. Социальная жизнь элит в самом конце периода Старого Рюкю была описана Тайчу с Рюкю Орай (начало 17 века), сборник корреспонденции, упорядоченный по месяцам для начального образования. В письме между двумя правящими элитами одна просила у другой копии Waka антологии, а именно Кокин Вакашу, то Манъёсю, то Сказки об Исэ, то Шин Кокин Вакашу, а Сэндзай Вакасю, чтобы провести Ренга (совместная поэзия) сессия. После сеанса они сыграли кемари игра. Кемари обучал член Семья Асукай, посетивший Окинаву перед мероприятием. Один посетил материковую Японию и узнал Икенобō Школа икебана (цветочная композиция). Судя по всему, правящие элиты пользовались полным набором материковых высокая культура.[7][8]

Однако большинство дошедших до нас литературных произведений датируется только концом 17 века. Два примечательных исключения: Киан Никки (начало 17 века) и Чузан Сэйкан (1650). В Киан Никки был написан Киан, а чайный мастер от Сакаи. Это единственное сохранившееся свидетельство о покорении Рюкю Сацума с точки зрения Рюкю. Он следовал стилю гунки моногатари (военные рассказы) и много копируют Сказка о Хайке, Сказка о Хогене, и Сказка о Хейджи. Невозможно объяснить это беспрецедентное событие собственными словами Окинавы. Стиль военных сказок был принят более изощренным способом. Чузан Сэйкан, Первая официальная книга истории Рюкю, написанная Ханеджи Тёсю.[7]

Ханеджи Тёсю выпустил набор директив, известных как Ханедзи сиоки в 1667 году, где юным самураям было поручено изучать множество предметов, включая японское искусство и литературу. Директивы Ханеджи оставались в силе в течение долгого времени. В завещание Ака Чокусики (1778 и 1783), который был написан на японском языке в стиле сёро самураем из Наха, перечислял широкий спектр предметов, которым должен был овладеть его маленький сын. Ему было приказано следовать Школа Нидзё вака изучая вводные книги, изданные в континентальной Японии. Также ожидалось, что он овладеет классическим стилем письма, прочитав «Сказания об Исэ», «Повесть о Гэндзи» и Цурезурегуса среди прочего.[7]

Политика Ханедзи Тёсю привела к наводнению литературных произведений с конца 17-го до начала 18-го века. В Омоидегуса (1700) по Шикина Сэймэй был поэтический дневник, жанр японской литературы с Тоса Никки как представительская работа. В этой работе Сикина Сэймэй подробно описал свою официальную поездку в Сацума, перемешав его со стихами вака. Еще один крупный жанр японской литературы, моногатари (рассказы), преследовали Хешикия Чобин (1701–1734). Он оставил четыре короткие сказки, Манзай, то Коке-но шита, то Вакакуса моногатари, а Хинкаки. Единственной формой литературного письма, которую овладела окинавская элита, в конце концов, была японская письменность.[7]

Канбун кундоку

Со времен правления короля Satto в 14 веке король Рюкю поддерживал даннические отношения с императором Китая. Дипломатические обязанности исполняли технократы из Кумемура, которые, как считалось, уходят корнями в Фуцзянь. В их обязанности входило написание дипломатических документов на классическом китайском языке и перевод разговорного китайского языка, а также морское судоходство. Со времен правления Шо Шин однако морская торговля Рюкю под прикрытием подчиненные миссии показали неуклонный спад, который опустошил общину Кумемура. Население сократилось, а оставшееся население плохо знало китайский язык.[9] Кроме того, Кумемура был в значительной степени изолирован от остальной части окинавского общества в период Старого Рюкю. Фактически, большинство классических китайских надписей на камне были написаны буддийскими монахами, а не жителями Кумемуры.[2]

Завоевание Сацума Рюкю в 1609 году превратило китайские дела в смысл существования Рюкю. В Сёгунат Токугава отказался принять китайский мировой порядок и никогда не устанавливал дипломатических отношений с Китаем. В результате Рюкю стал японским один из четырех шлюзов в зарубежные страны. Под руководством Сацума Рюкю решил восстановить Кумемуру. В 17 веке самураи Кумэуры заменили буддийских монахов в качестве авторов каменных надписей.[2] XVIII век называют «веком Кумемуры». Они перешли с письменного японского на классический китайский в качестве языка официальных книг Рюкю. В Чузан Сейфу, то Кюё, и другие официальные книги были продуктами этого периода.[9] Однако самураи Кумемуры были ассимилированы окинавским обществом до того уровня, что они выбрали письменный японский язык в стиле сёро для повседневной деятельности.[2]

Каким образом классические китайские тексты читались вслух на Окинаве - вопрос, вызывающий интерес ученых. В Японии было два подхода: чокудоку и кундоку. Чокудоку это способ чтения китайских текстов в исходном порядке, обычно с китайскими звуками. Кундоку - это сложный метод чтения китайских текстов как японских. В китайском языке используется порядок слов SVO (субъект-глагол-объект), в японском - SOV. Чтобы справиться с различиями в заказе, каэри-тен к текстам добавлены маркеры, чтобы изменить порядок слов на японский. Хотя китайский аналитический язык, Японский язык агглютинативный язык с богатым набором мелких грамматических маркеров. По этой причине китайские тексты были аннотированы окуригана, Японские грамматические маркеры, написанные каной. Схема аннотации, реализующая кундоку называется кунтэн (отметки о чтении).

Элита Окинавы приняла японский способ чтения классического китайского. Томари Джочику (1570–1655), конфуцианский ученый из Якусима, приписывают введение стиля кунтэн называется Бунши-тэн вместе с Школа сатсунан из Неоконфуцианство. Бунши-тэн был разработан наставником Томари Джочику, Бунши Геншо. Томари Джочику принес Четыре книги конфуцианства с пометкой Бунши-тэн. Кундоку на основе Бунши-тэн стал стандартным способом чтения классического китайского языка в Рюкю. Даже в Кумемуре оба чокудоку и кундоку учили в школе. Когда Рюкю получил классические китайские документы из стран, находящихся под китайским мировым порядком (то есть Китая и Кореи), самурай Кумемура сделал кунтэн аннотации к ним. Тогда правительственные чиновники прочитали их как японцы.[2][5]

С лингвистической точки зрения окинавские разновидности претерпели радикальные звуковые изменения в относительно недавнем прошлом, но как они влияют на окинавский язык? кундоку чтение не ясно из исторических источников. Хига Шунчо (1883–1977), историк из рода самураев, записал классическое китайское образование времен своего отца. По словам Хиги, было две разновидности кундоку: Гон кундоку и Кайон Кундоку. Гон кундоку был получен применением правил регулярные звуковые соответствия и таким образом отражали звуки Окиавана, пока кайон кундоку стандартное чтение на японском языке. Хига процитировал известный отрывок из Аналекты Например:

  • Исходный текст: 有 朋 自 遠方 來 不亦樂乎
  • Гон кундоку: ттымты ари 'яnp yтыя читару, мата тантысикаразу я
  • Кайон Кундоку: томо ари энпо ёри китару, мата таношикаразу я

Ученики Кумемуры и будущие переводчики обучались чокудоку и Гон кундоку. Остальные студенты начали с Гон кундоку а затем приступил к Кайон Кундоку. Вспоминая годы детства, Иха Фую (1876–1947) также упоминал Гон кундоку но он назвал это шима кайго и заявил, что это вызвало презрение. Хига Шунчо вспомнил, что, хотя его отец не мог говорить на современном стандартном японском, он полностью понимал устно письменный японский язык. Иха Фую обнаружил, что кайон кундоку обучение позволило ему плавно адаптироваться к современной стандартной письменной японской письменности, которая возникла из канбун кундокуписьменный японский.[2]

Заметки

  1. ^ а б Higashionna Chizuko 東 恩納 千 鶴子 (1973). Ryūkyū ni okeru kana moji no kenkyū 琉球 に お け る 仮 名 文字 の 研究 (по-японски). Кюёдо Шобō 球 陽 堂 書房.
  2. ^ а б c d е ж г Ишизаки Хироши 石 崎 博 志 (2015). "Рюкю ни океру бунтай но хенсен" 琉球 に お け る 文体 の 変 遷. Рюкю-го ши кэнкю 琉球 語 史 研究 (по-японски). Кохбун Шуппан 好 文 出կ. С. 283–302.
  3. ^ а б c d Нисиока Сатоши 西岡敏 (2006). «Ко-Рюкю-го ва ика ни шите какарета ка: 16-17 сейки но Окинава-го но хёки» 古 琉球 語 は い か に か れ た か: 16〜17 世紀 の 沖 縄 の 表 記. В Шиохара Асако 塩 原 朝 子; Кодама Сигэаки 児 玉 茂 昭 (ред.). Hyki no shūkan no nai gengo no hyki 表 記 の 習慣 の な い 言語 の 表 記 (по-японски). С. 45–66.
  4. ^ а б Яра Кеничироō 屋 良 健 一郎 (2017). "Рюкю дзирейсё но йошики хенка ни кансуру косацу" 琉球 辞 令 書 の 様 式 変 化 に 関 す る 考察. В Куросима Сатору 黒 嶋 敏; Яра Кеничироō 屋 良 健 一郎 (ред.). Рюкю ширё-гаку но фунаде 琉球 史料 学 の 船 出 (по-японски). Издательство Бенсей. С. 69–117.
  5. ^ а б Накамура Шунсаку 中 村 春 作 (2010). "Рюкю ни океру" канбун "ёми: шисо-си-теки доккай но кокороми" 琉球 に お け る 「漢文」 読 み: 思想 史 的 読 解 の 試 み. В Накамура Сюнсаку 中 村 春 作; Итики Цуюхико 市 來 津 由 彦; Тадзири Юичироō 田 尻 祐 一郎; Маэда Цутому 前 田 勉 (ред.). Зоку кундоку рон: Хигаси Аджиа канбун секай но кэйсэй 続 「訓 読」 論: 東 ア ジ ア 漢文 世界 の 形成 (по-японски). Издательство Beisei. С. 47–81.
  6. ^ Икемия Масахару 池 宮 正治 (2015). "Рюка но сэкай" 琉 歌 の 世界. Рюкю бунгаку сёрон 琉球 文学 総 論 (по-японски). Касама Сёин 笠 間 書院. С. 403–419.
  7. ^ а б c d Икемия Масахару 池 宮 正治 (2015). "Вабунгаку но нагарэ" 和 文学 の 流 れ. Рюкю-ши бунка-рон 琉球 史 文化 論 (по-японски). Касама Сёин 笠 間 書院. С. 273–329.
  8. ^ Симамура Коити 島村 幸 一 (2015). ""Рюкю Орай"" 『琉球 往来』. Рюкю бунгаку но рекиси дзёдзюсю 琉球 文学 の 歴 史 叙述 (по-японски). Издательство Бенсей. С. 183–220.
  9. ^ а б Дана Масаюки 田 名 真 之 (1990). "Ко-Рюкю но Кумэ-мура" 古 琉球 の 久 米 村. Шин Рюкю-ши: курица Ко-Рюкю 新 琉球 史 古 琉球 編 (по-японски). Рюкю Симпо 琉球 新 報社. С. 7–64.

Смотрите также