Кинжал алиф - Dagger alif

Yaa 'maqṣūra с алифом khanjariya над ним
ــٰ

В кинжал алиф или же надстрочный алиф (арабский: ألف خنجرية‎ Алиф Ханджария) записывается коротким вертикальным штрихом поверх Арабское письмо. Это указывает на долгую / aː / звук где алиф обычно не пишется, например هَٰذَا хадха или же رَحْمَٰن раман. Кинжал алиф встречается всего в нескольких современных словах, но они включают некоторые общие; однако он редко пишется даже в полностью озвученных текстах, за исключением Коран.[1][2] В качестве Райт примечания "[алиф] поначалу обозначался реже, чем другие долгие гласные, и поэтому случилось так, что в более поздний период, после изобретения гласных, в некоторых очень распространенных словах он обозначался просто фатей [ то есть кинжал алиф.] "[3] Большинство клавиатур не имеют «алифа». Слово ﷲ (Аллах) обычно создается автоматически путем ввода "алиф лам лам хах". Слово состоит из алиф + лигатура удвоенных Лам с шадда и кинжал алиф выше Лам.

С фатей

Есть два возможных способа изображения кинжала алиф в современных изданиях Корана. В изданиях, напечатанных на Ближнем Востоке, на кинжале алиф написано фатха: الرَّحْمَٰنِ (а) р-раḥман. В изданиях, напечатанных в Южной Азии (Пакистан, Индия и Бангладеш), кинжал алиф пишется без фатха: الرَّحْمٰنِ (а) р-раḥмани.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Альхавари, Мохаммад Т. (2011). Современная стандартная арабская грамматика: руководство для учащихся. Вили-Блэквелл. С. 17–18. ISBN  978-1-4051-5501-4.
  2. ^ Райдинг, Карин С. (2005). Справочная грамматика современного стандартного арабского языка. Издательство Кембриджского университета. п. 28.
  3. ^ Каспари, Карл Пол (1896). Райт, Уильям; Смит, Уильям Робертсон; де Гое, Майкл Ян (ред.). Грамматика арабского языка. 1 (3-е изд.). С. 9–10.