Ужин на одного - Dinner for One

Ужин на одного
Обложка видеокассеты
РежиссерХайнц Дункхасе
НаписаноЛаури Вайли
В главных ролях
Дата выхода
  • 8 июля 1963 г. (1963-07-08)
Продолжительность
18 минут
СтранаЗападная Германия (1963-1989) Германия (1990-настоящее время)
ЯзыкАнглийский диалог с немецким введением

Ужин на одного, также известный как 90 лет со дня рождения (Немецкий: Der 90. Geburtstag), это двуручный комедийный скетч английского автора Лаури Вайли для театра. Немецкий телеканал Norddeutscher Rundfunk (NDR) записал его в 1963 году на английском языке с коротким вступлением на немецком языке. Это 18-минутный черное и белое видеокассета запись в исполнении британских комиков Фредди Фринтон и Май Уорден. Стало традицией смотреть его на Канун Нового года в Германии, и по состоянию на 1995 год была самой часто повторяемой телевизионной программой за всю историю.[1]

Теперь программа транслируется ежегодно во время праздничного сезона на многих телеканалах Северной Европы и Скандинавии, а также Австрии и Южной Африки (подробности см. Ниже). Несмотря на свою популярность в других странах, он остается практически неизвестным в Соединенном Королевстве, где его первая национальная трансляция транслируется в канун Нового 2018 года.[2] Помимо нескольких сатир, Ужин на одного неизвестно в Соединенных Штатах, где комическая посылка уже прославилась Красный Скелтон и Люсиль Болл. Статья «Ужин для одного: лучший культовый фильм вы никогда не слышали о "исследует причину его неизвестности.[3]

В 2003 году датский телепродюсер Пол Энтони Соренсен снял и продюсировал документальный фильм об эскизе, который включает интервью с родственниками Фредди Фринтона и Мэй Уорден. Он был номинирован на Роза д'Ор 2004.

участок

Хайнц Пайпер представляет историю как переговорщик: Мисс Софи (Уорден) празднует свое 90-летие. Как и каждый год, она пригласила четырех своих самых близких друзей на праздничный ужин: сэра Тоби, адмирала фон Шнайдера, мистера Помероя и мистера Винтерботтома. Тем не менее, она пережила всех из них, требуя, чтобы ее дворецкий Джеймс (Фринтон) выдавал себя за гостей.

Джеймс должен не только служить мисс Софи четыре курса – Mulligatawny суп, Северное море пикша, курица и фрукты - но также подайте четырем воображаемым гостям напитки, выбранные мисс Софи (шерри, белое вино, шампанское и портвейн для соответствующих блюд), проскользните в роль каждого гостя и выпейте тост за мисс Софи. В результате Джеймс становится все более опьяненным и теряет свое достойное поведение; он безрассудно наливает напитки, врывается в "Sugartime " посредством Сестры Макгуайр на короткое время, и в какой-то момент случайно выпивает из вазы для цветов, что он признает с гримасой и восклицает: «Ха, я убью этого кота!»

Есть несколько приколы в куске:

  • Джеймс часто спотыкается об уложенную шкуру тигра; в качестве дополнительной изюминки, он в одном случае проходит мимо нее, к своему собственному удивлению, но затем спотыкается о ней на обратном пути. В другом случае он изящно перешагивает через него, и в последнем случае подвыпивший Джеймс прыгает через голову.
  • Сэр Тоби хотел бы налить немного больше каждого напитка, и Джеймс выполняет просьбу с первоначальной вежливостью, а затем с возрастающим сарказмом.
  • Мисс Софи ожидает, что Джеймс в роли адмирала фон Шнайдера постучит каблуками вместе с восклицанием «Скол!» (По-шведски «Ура!»). Поскольку это действие оказывается болезненным, он каждый раз спрашивает, действительно ли ему нужно, но по настоянию мисс Софи соглашается. Кляп разбивается как дополнительная изюминка, когда ноги пьяного Джеймса не попадают друг в друга, заставляя его споткнуться.
  • Перед каждым курсом Джеймс спрашивает и постепенно бормочет: «Та же процедура, что и в прошлом году, мисс Софи?»; Мисс Софи отвечает: «Та же процедура, что и каждый год, Джеймс».

Наконец, мисс Софи завершает вечер приглашением: «Думаю, я уйду на покой», на что Джеймс и Софи повторяют свой обмен мнениями относительно «той же процедуры». Джеймс делает глубокий вдох, обращается к аудитории с лукавой ухмылкой и говорит: «Что ж, я сделаю все возможное», прежде чем пара отступит в верхние комнаты.

Происхождение эскиза

Комическая предпосылка скетча - человек, выпивший несколько раз и до комического опьянения - обычно приписывается американскому актеру. Красный Скелтон, который включил подобный эскиз как часть своего водевиль рутины, начиная с 1928 г. (и позволили использовать эту предпосылку Люсиль Болл в знаменитом Я люблю Люси эпизод "Люси снимается в телевизионной рекламе ").[4] Нет никаких окончательных доказательств того, когда Уайли написал эскиз; Первое свидетельство того, что скетч «Обед для одного» был выполнен в 1934 году, и поскольку ни Скелтон, ни Уайли в то время не были всемирно известны, ни один из них, вероятно, не знал о работе другого.[5] Фринтон и Уорден исполнили Ужин на одного на сцене британских приморских пирсов еще в 1945 году; Фринтон унаследовал права на эскиз в 1951 году после смерти Уайли. Эскиз ставился и в другом месте, например в 1953 г. Альманах Джона Мюррея Андерсона на Императорский Театр с Гермиона Джинголд играя мисс Софи Билли ДеВулф в качестве дворецкого и четырех мертвых друзей.[6]

В 1962 году немецкий артист Питер Франкенфельд и режиссер Хайнц Дункхейз обнаружил Ужин на одного в Блэкпул. Вскоре после этого скетч был показан в прямом эфире Франкенфельда и записан 8 июля 1963 г. Театр на Безенбиндергофе, Гамбург перед живой публикой. Вступительная тема, Шармейн, был составлен Лью Поллак и записано Виктор Сильвестр оркестр. Согласно NDR, Фринтон и Уорден получили зарплату. DM 4150. Шоу время от времени проводилось повторно, пока не получило свое постоянное место в канун Нового года в 1972 году.

Где транслируются

Эскиз стал традицией в канун Нового года в немецкоязычных странах, где до половины населения могут смотреть его каждый год в канун Нового года. Некоторые поклонники даже копируют блюдо, подаваемое в скетче.[7] Полная 18-минутная версия обычно транслируется в Германии на Das Erste днем, а региональные третьи каналы несколько раз в течение дня и вечера. В Австрия, ORF eins транслирует полный скетч около 23:30. Швейцарский общественный вещатель SRF показывает свою 11-минутную версию около 19:00 на SRF 1 и в 23:50 по SRF zwei.[8]

Это также новогодняя традиция в скандинавских странах. В Швеция, шоу было приостановлено на шесть лет из-за того, что Джеймс сильно пил. Однако телекомпания наконец капитулировала перед народным спросом и вернула его.[9] Он транслировался каждый год с 1976 года в Швеции, за исключением 2004 года, когда Землетрясение и цунами 2004 года в Индийском океане.

В 1985 году датская телекомпания DR решила не транслировать скетч.[10][11] но получил так много жалоб, что вернулся в следующем году. За этим единственным исключением, Ужин на одного демонстрировался DR каждый 31 декабря с 1980 года.

В Норвегии шоу транслируется 23 декабря, также с 1980 года. В 1992 году оно вышло в эфир на 15 минут раньше, и вызванный этим шум публики заставил его ретранслировать позже той же ночью.[12]

Ежегодно транслируется в канун Нового года в Австралии (с 1989 года).[13] и Южная Африка, хотя она не так известна, как в Европе. Его ненадолго показали в США (телеканалом HBO) в 1970-х годах.

Эскиз почти полностью неизвестен в Соединенном Королевстве, и его первая трансляция на британском национальном телевидении состоялась только после Sky Arts транслировали фильм в канун Нового 2018 года (хотя годом ранее фильм был показан на Гримсби местный канал Estuary TV).[14] Радиопередача Sky Arts включала английские субтитры для немецкоязычного вступления, конец которых на короткое время исчез, а затем появился Фринтон, вырезая момент, когда немецкий диктор представляет Джеймса.

Хотя скетч наиболее популярен в европейских странах, он обычно отображается там на английском языке без дублирования и субтитров. Это легко понять, даже имея базовые знания английского языка из-за физической природы комедии.[15] Британцев часто озадачивает способность фанатов цитировать диалоги.[16]

Разные версии

В 1963 году телеканал NDR записал несколько других версий. Датское телевидение показывает версию, в которой никто не слышит.

Третью 11-минутную версию записал Schweizer Fernsehen (Швейцарское телевидение). Эта версия с меньшим употреблением алкоголя также является версией, показанной в Швеции, где этот скетч был запрещен государственной телекомпанией SVT в течение ряда лет.

И 18-минутная, и 11-минутная версии были выпущены на DVD в Германии.

В 1977 г. Голландская система общественного вещания создал Голландский язык версия в главной роли Юп Додерер, но никогда не достиг такой же популярности.[17]

В 1999 году NDR выпустил раскрашенный версия.

В Дания была снята пародия на скетч с подзаголовком «80 лет со дня рождения», на котором друзья мисс Софи все еще сидят за столом (хотя в версии NDR упоминается, что последний из друзей мисс Софи умер 25 лет назад). Остальные версии выпускались в разных Немецкие диалекты, в том числе один в Нижненемецкий, различные инсценировки или пародии разных комиков, а также версия с участием немецких перчатка марионетка персонаж Бернд дас Брот («Бернд Хлеб».) В 1992 году во Франкфуртском фестивальном зале была представлена ​​цветная версия с Бодо Марией и Машей Штайн. Получившийся в результате VHS-кассет / DVD был посвящен звезде Франкфурта из Уфы Камилле Хорн. Камилла Хорн изначально планировалась на роль мисс Софи, однако пришлось поплакать из-за болезни.

24 декабря 2011 года на YouTube была загружена сатирическая версия с цифровым редактированием под названием «90-й саммит спасателей евро, или« Евро никому », подготовленная Удо Элингом и немецкой государственной вещательной компанией ARD. В нем есть канцлер Германии Ангела Меркель как мисс Софи и президент Франции Николя Саркози в качестве ее слуги и имеет новый немецкий (и немного французский) диалог о Долговой кризис еврозоны.[18]

В 2016 г. Netflix сделали пародию, в которой гостей заменяли персонажами из шоу Netflix, а именно Сол Гудман из Во все тяжкие и Лучше звоните Солу, Фрэнк Андервуд из Дом из карт, Пабло Эскобар из Нарко, и Безумные глаза из Оранжевый - это новый черный.[19]

Популярная фраза: «Такая же процедура, как и каждый год»

Строка «Такая же процедура, как каждый год» (в оригинальном английском) стала очень популярной фразой в Германии. Фраза вошла в повседневный словарный запас, используется в заголовках газет и рекламных объявлениях.[20] То же самое и в Норвегии, Дании и Швеции, где эта фраза стала шуткой о самом Рождестве.[нужна цитата ]

Наследие

Deutsche Post выпустила памятную марку к выставке 11 октября 2018 г.[21]

Эскиз получил сильный резонанс у норвежской, люксембургской и немецкой публики, поскольку он оказал большее культурное влияние в Норвегии, Люксембурге и Германии, чем в стране его происхождения, при этом был процитирован печально известный лозунг «такая же процедура, как каждый год» часто.[22][23] Эскиз является одним из наиболее широко известных англоязычных СМИ в Европе, несмотря на то, что его влияние в Великобритании относительно невелико.[24]

Смотрите также

  • От всех нас ко всем вам, Специальное рождественское предложение Диснея 1958 года, ставшее традицией в странах Северной Европы.
  • Tři oříšky pro Popelku, классика праздников в нескольких странах Европы.
  • Ирония судьбы, или Наслаждайтесь баней! (Русский: Ирония судьбы, или С лёгким паром!), советский фильм, который традиционно транслируется в России и бывших советских республиках каждый Новый год.
  • Торговые места, (Итальянский: Una poltrona per due), 1983 Американский комедийный фильм, благодаря своей рождественской атмосфере этот фильм стал традицией на итальянском телевидении, он всегда транслируется в канун Рождества.
  • Снеговик, получасовая анимационная адаптация одноименной книги, которая дебютировала на канале 4 в Соединенном Королевстве 26 декабря 1982 года. С тех пор она стала заметным ежегодным праздником в британской поп-культуре.

Примечания

  1. ^ Книга рекордов Гиннеса, 1988–1995 ред .; более поздние выпуски больше не имеют категории
  2. ^ Больцен, Стефани (30 декабря 2018 г.). «Ужин для одного: над британской комедией немцы смеялись годами». Хранитель. ISSN  0261-3077. Получено 2 января 2019.
  3. ^ Эгер, Хенрик (1 февраля 2018 г.). «Ужин для одного: величайший культовый фильм, о котором вы никогда не слышали». Финди. Получено 5 января 2019.
  4. ^ Clothier, Гэри (16 мая 2011 г.). "Люси позаимствовала знаменитую пародию у Реда Скелтона". Звезда-демократ. Получено 9 июн 2019.
  5. ^ https://www.expressen.se/noje/tv/sa-snubblade-grevinnan-och-betjanten-in-i-tv/
  6. ^ "PlayBillVault: Альманах". playbillvault.com. Получено 3 ноября 2013.
  7. ^ «Ужин для одного: такая же процедура, как и каждый год в канун Нового года | Постоянный деловой путешественник». www.frequentbusinesstraveler.com. Получено 2 января 2019.
  8. ^ «Ужин для одного сендетермина 2013–2018».
  9. ^ "Grevinnan och betjänten hade en romans på riktigt ..." Афтонбладет Плюс (на шведском языке). Получено 24 ноября 2018.(требуется подписка)
  10. ^ "DR viser '90 -års fødselsdagen 'hver nytårsaften, men hvilket år blev den ikke sendt?". Политикен (на датском). 5 января 2007 г.. Получено 1 января 2012.
  11. ^ "Hvornår blev sketchen '90 års fødselsdagen 'sendt første gang i Danmark?". DR (на датском). 24 марта 2011 г.. Получено 1 января 2012.
  12. ^ «Трансляция на SBS более 25 лет: как ужин для одного стал новогодней традицией». Гид. 22 декабря 2004 г.. Получено 3 января 2019.
  13. ^ "Alt om Grevinnen og hovmesteren". Гид (на норвежском языке). Получено 2 января 2019.
  14. ^ «Когда премьера британского телевидения не является премьерой? Как PR быстро меняет историю». a516цифровой. Получено 2 января 2019.
  15. ^ Бьюэлл, Тодд (26 декабря 2013 г.). Та же процедура: немцы отмечают Новый год с ужином на одного'". Журнал "Уолл Стрит.
  16. ^ «Ужин для кого?»: Новогодняя процедура в Германии'". Der Spiegel. 30 мая 2006 г.
  17. ^ Додерер, Юп. «Ужин на одного». НПО. Получено 14 января 2017 - через YouTube.
  18. ^ Холл, Аллан (31 декабря 2011 г.). «Николя Саркози становится подвыпившим дворецким Ангелы Меркель в сатире на YouTube». Дейли Телеграф.
  19. ^ Эгер, Хенрик (12 февраля 2018 г.). «Ужин для одного: величайший культовый фильм, о котором вы никогда не слышали». Финди. Получено 25 января 2018.
  20. ^ Пик, Майк (30 декабря 2006 г.). "Gesundheit старому любимцу". Телеграф.
  21. ^ Deutsche Post. "Stempel & Informationen" (PDF). Deutsche Post. Получено 30 декабря 2018.
  22. ^ Робинсон, Дэвид (26 апреля 2004 г.). Жизнь экспата, Люксембург и Белая роза: часть сериала о англичанине, живущем за границей. п. 102. ISBN  9780595763023.
  23. ^ Крис Ричи; Джеймс Харрис (2007). «Без смеха? Краткая история немецкой комедии» (PDF). Сценарий: 75. Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)
  24. ^ Майр, Стефан (20 сентября 2013 г.). Ужин на одного фон Аризона: das Lexikon zum Kult-Vergnügen. BASTEI LÜBBE. ISBN  9783838745428.

внешняя ссылка

видео
Альтернативные версии
Статьи