Es ist für uns eine Zeit angekommen - Es ist für uns eine Zeit angekommen

"Es ist für uns eine Zeit angekommen"(" Нам время пришло ") - это традиционный Швейцарский певцы звездных мальчиков Рождественский гимн от Кантон Люцерн. В тексте есть несколько региональных вариаций. Текст ниже предлагает оригинальные тексты.

Варианты

  • Светский вариант лирики во время Нацистское время был подготовлен иначе неизвестным второстепенным поэтом нацистской эпохи Полем Германом (1904–1970) (не имеющим отношения к более известному еврейскому венгерскому языку) виолончелист и одноименный композитор 1902-1944), который до сих пор переиздается в некоторых немецких песенниках, включая популярные Mundorgel из YMCA Немецкий раздел.[1]
  • Вариант текста Марии Вольтерс, датированный 1957 годом, состоит из 11 стихов и восстанавливает религиозное содержание песни.

Текст песни

Оригинальный немецкийДословный перевод

Es ist für uns eine Zeit angekommen,
es ist für uns eine große Gnad '.
Унсер Хейланд, Иисус Христос,
der für uns, der für uns, der für uns Mensch geworden ist.

In der Krippe muss er liegen,
und wenn's der härteste Felsen wär ':
Zwischen Ochs 'und Eselein
Liegst du, liegst du, liegst du armes Jesulein.

Drei König 'kamen, ihn zu suchen,
der Stern führt 'sie nach Bethlehem.
Kron 'und Zepter legten sie ab,
brachten ihm, brachten ihm, brachten ihm ihre reiche Gab '.

Для нас пришло время,
для нас это великая благодать.
Спаситель наш Иисус Христос,
стал для нас человеком.

В колыбели он должен лежать,
и если бы это был самый твердый камень:
Между быком и задницей
ты лжешь, бедный маленький Иисус.

Три царя пришли искать его,
звезда привела их в Вифлеем.
Корону и скипетры положили,
принесли ему свой богатый подарок.

Светская лирика (1939)

Es ist für uns eine Zeit angekommen
die acceptt uns eine große Freud
Es ist für uns eine Zeit angekommen
die acceptt uns eine große Freud
Über's schneebeglänzte Feld wandern wir, wandern wir
Durch die weite weiße Welt

Es schlafen Bächlein und See unter'm Eise
es träumt der Wald einen tiefen Traum
Es schlafen Bächlein und See unter'm Eise
es träumt der Wald einen tiefen Traum
Durch den Schnee der leise fällt wandern wir, wandern wir
Durch die weite weiße Welt

Vom hohen Himmel ein leuchtendes Schweigen
erfüllt die Herzen mit Seeligkeit
Vom hohen Himmel ein leuchtendes Schweigen
erfüllt die Herzen mit Seeligkeit
Unter'm sternbeglänzten Zelt wandern wir, wandern wir
Durch die weite weiße Welt

Рекомендации

  1. ^ Säkularisierung und Resakralisierung: Page 163 3826020332 - Ричард Фабер - 2001 95 Vgl. Anm. 54, 55 und folgende Zufallsfunde: Die im Dritten Reich entstandene profanierte Version von Paul Hermann (in: Deutsche Kriegsweihnacht. Musikbeilage, wie Anm. 72, S. 19) steht in: Weihnachdertsbuch . Mit alten und neuen Liedern zum Singen und Spielen. Ausgewählt von Gottfried Natalis. Франкфурт 41977, S. 44 - Originalfassung bei: Ingeborg Weber-Kellermann, Das Buch der Weihnachtslieder. München 5 1982, S
  • Вебер-Келлерманн, Ингеборг (2004). Das Buch der Weihnachtslieder (на немецком языке) (11-е изд.). Майнц: Шотт. ISBN  3-254-08213-3..

внешняя ссылка