Эчберг - Etschberg
Эчберг | |
---|---|
Герб | |
Расположение Эчберга в Кусельском районе | |
Эчберг Эчберг | |
Координаты: 49 ° 30′50 ″ с.ш. 7 ° 25′26 ″ в.д. / 49,51389 ° с.ш. 7,42389 ° в.Координаты: 49 ° 30′50 ″ с.ш. 7 ° 25′26 ″ в.д. / 49,51389 ° с.ш. 7,42389 ° в. | |
Страна | Германия |
Состояние | Рейнланд-Пфальц |
Округ | Кусель |
Муниципальный доц. | Кусель-Альтенглан |
Правительство | |
• Мэр | Уве Тейс |
Площадь | |
• Общий | 3.46 км2 (1,34 кв. Миль) |
Высота | 370 м (1210 футов) |
численность населения (2019-12-31)[1] | |
• Общий | 654 |
• Плотность | 190 / км2 (490 / кв. Милю) |
Часовой пояс | UTC + 01: 00 (CET ) |
• Летом (Летнее время ) | UTC + 02: 00 (CEST ) |
Почтовые индексы | 66871 |
Телефонные коды | 06381 |
Регистрация транспортных средств | KUS |
Интернет сайт | www.etschberg.net |
Эчберг является Ortsgemeinde - а муниципалитет принадлежащий к Verbandsgemeinde, своего рода коллективный муниципалитет - в Кусель округ в Рейнланд-Пфальц, Германия. Он принадлежит к Verbandsgemeinde Кусель-Альтенглан, чье место находится в Кусель.
География
Место расположения
Муниципалитет находится в Куселе. Musikantenland («Земля менестрелей») в западном Пфальц, в северном укрытии хребта, тянущегося к юго-востоку от Одерсберга (или Одесберга) высотой 402 м. Рёдельсбах (ручей) касается деревни на северном краю, затем течет на восток к реке. Глан. Окруженный садами и лугами с множеством фруктовых деревьев, Эчберг находится в относительно небольшом муниципальном районе на высоте от 220 до 320 м над уровнем моря. уровень моря. Более обширная территория богата лесами. В муниципальной зоне самая высокая точка - 380 м над уровнем моря. Великолепный вид на деревню и горы Вестриха, исторического региона, который охватывает территории как Германии, так и Франция, можно увидеть с пика Кройцберг высотой 402 метра, хотя он находится за пределами муниципальных границ в соседнем муниципалитете Schellweiler. Площадь муниципального образования составляет 345 га, из которых 107 га - лесные.[2]
Соседние муниципалитеты
Эчберг граничит на севере с муниципалитетом Haschbach am Remigiusberg, на востоке в муниципалитете Theisbergstegen, на юге в муниципалитете Rehweiler, на юго-западе в муниципалитете Hüffler и на западе в муниципалитете Schellweiler.
План муниципалитета
Первоначально дома в Эчберге тянулись вдоль единственной дороги от долины высоко вверх по склону. Поскольку эта дорога была от начала до конца довольно крутой и во времена тягловые животные из-за этого команды, возившие грузы вверх по склону, были мучительны, в 1924-1928 годах вокруг деревни была построена объездная дорога. До сих пор ее называют дорогой. neue Straße («Новая дорога»). Помимо сельскохозяйственный усадьбы 19 века, есть и рабочие дома, среди которых есть так называемые Musikantenhäuser (дома, построенные путешествующими музыкантами, которых когда-то здесь было довольно много). Среди новейших домов - дома на одну семью. Благодаря готовности сельских жителей украсить свою деревню, чему способствовала нетронутая инфраструктура, деревня добилась больших успехов в период с 1972 по 1981 год в конкурсе. Unser Dorf soll schöner werden («Наша деревня должна стать красивее»). Эчберг был четырехкратным победителем округа, а также занимал высокие места в других случаях, заняв второе место в региональных и государственных соревнованиях. В значительной степени своими собственными усилиями жители построили кладбище, новую спортивную площадку с клубом, детскую площадку, беседку для гриля, деревенский фонтан и сельский общинный центр с многоцелевым залом. Кладбище находится у северного входа в деревню. Спортивная площадка с клубным домом расположена на высотах над поселком рядом с Kreisstraße что бежит в сторону Schellweiler.[3]
История
Античность
Район Эчберг был заселен как доисторический и Галло-римский раз, свидетелями которых являются местные археологический находит. В основном они имеют форму Железный век курганы ниже пика Кройцберга в пределах муниципальных границ Шельвайлера, другой в кадастровой области под названием Винтерхелл в пределах Кусель Пределы, кладбище кремации в пределах Хашбаха пределы и находки из Римский раз, прежде всего те, которые были обнаружены в соседнем городе Кусель и его окрестностях.[4]
Средний возраст
Эчберг был основан в неизвестное время, по крайней мере за 200 лет до его первого документального упоминания, датированного 1364 годом. Эчберг находился в так называемой Ремигиусланд, который был передан в 1112 г. Графы Вельденца как SchutzVogtei (то есть графы стали его защитниками). Согласно документу 1364 г., все села в Amt из Альтенглан-Брюккена, а следовательно, и Эчберга, должны были материально поддерживать молодоженов Генриха III из Фельденца и Лауретту из Спонхейма, которые выбрали Замок Лихтенберг как их место. Выживание - это средневековый Weistum (а Weistum – родственный с английский мудрость - было юридическим заявлением, изданным людьми, получившими юридическое образование в Средний возраст и раннее Новое время) из Эчберга, текст которого, вероятно, датируется 16 веком (1546?). Еще до того, как Эчберг был упомянут, название ныне исчезнувшей деревни Лейденстолл появилось в документе, согласно которому деревни Лейденшталь и Айзенбах должны были платить налог в размере семи солидов в год. Избирательный-Трир валюта в Schultheiß Куселя. В 1546 г. Leidenstaller Hube (сельская местность) все еще упоминалась; он должен был заплатить 28 Mittel из овес Милостивому Господу. Эчберг оставался с графством Вельденц до 1444 года, когда последний граф умер, не оставив наследника мужского пола. Его дочь Анна унаследовала округ, но не титул собственности. Затем ее муж, граф Палатин Стефан, взял его и, объединив его со своими собственными владениями, основал Палатинское графство Цвайбрюккен, которое впоследствии стало известно как Герцогство Пфальц-Цвайбрюккен.[5]
Современное время
Эчберг разделял историю Пфальца-Цвайбрюккена до тех пор, пока этот штат не был сметен событиями французская революция. Нет данных о том, сколько сельских жителей пережили самые мрачные времена в Тридцатилетняя война; это не могло быть много. Тем не менее, в церковном реестре Куселя 1646 года записан брак, и каждый год регулярно рождались дети. С другой стороны, поскольку до 1668 года (через двадцать лет после окончания войны) захоронений не было, можно предположить, что тогда жители деревни были молодыми семьями, которые приехали в Эчберг, чтобы заселить его заново. В результате Французский Король Людовик XIV захватнических войн, Эчберг был внесен в список в 1775 году как «сожженный». В 18 веке деревня восстановилась.[6]
Последнее время
Эчберг лежал во времена Франции с 1801 по 1814 год в отделение из Сарре, то Arrondissement Биркенфельда, Кантон Куселя и Мэри («Мэрия») Квирнбаха. В последующее время, когда Королевство Бавария господствовал, он лежал в Bayerischer Rheinkreis - часть Рейнской области, Венский конгресс присуждена Баварии - в Ландкомиссариат (район), Кантон и Bürgermeisterei («Мэрия») Куселя. В 1849 г. Палатинско-Бадишское восстание Совет по обороне кантона собрал 19 молодых людей, набранных в первый контингент Революционных войск. Однако в ходе событий, которые не пошли по пути революционеров, эти люди не были задействованы.
В начале 1930-х гг. Нацистская партия (NSDAP) стал довольно популярным в Эчберге. в 1930 выборы в Рейхстаг, 11% местных голосов досталось Адольф Гитлер Партии, а 52,5% - Коммунисты. К моменту 1933 выборы в Рейхстаг, после того, как Гитлер уже захватили власть местная поддержка нацистов увеличилась до 35,9%, в то время как доля коммунистов в голосовании незначительно выросла до 54,7%. Тем не менее нацисты в конце концов победили, и успех Гитлера на этих выборах подготовил почву для его Закон о разрешении 1933 г. (Ermächtigungsgesetz), таким образом запуская Третий рейх всерьез. Помимо прочего, Гитлер запретил Коммунистическую партию Германии.
Административная структура не претерпела заметных изменений до административной реструктуризации в Рейнланд-Пфальц, в ходе которого Эчберг стал Ortsgemeinde в Verbandsgemeinde Куселя в 1972 г.[7]
Развитие населения
Цифры населения для Средний возраст недоступны. Согласно так называемому 1609 г. Конкер Протоколле (Konken Протоколы), в этом году в Эчберге проживало 11 семей с 48 жителями, среди них 22 женатых человека, один вдова, 22 ребенка, слуга и две служанки. Среди этих семей один мужчина выполнял функцию цензор, и двое мужчин были мясники по торговле. Был только один фермер, но был и один кузнец, два каменщики, один медник, один садовник, один сапожник и один живодер. Таким образом, еще до Тридцатилетняя война, сельское хозяйство не было объявлено в Эчберге, хотя было очевидно, что через одного фермера, который у них был, все семьи работали в сельском хозяйстве как второстепенное занятие. После Тридцатилетней войны в село появились новички, которые пришли взамен погибших в войне. Тем не менее, к 1675 году (через 27 лет после окончания войны) в селе проживало всего 25 человек. Однако стоит отметить, что в 17 веке 25 семей эмигрировал в разные страны. Во время резкого роста населения в 18 веке, когда практически не регистрировалась эмиграция, Эчберг превратился в одну из самых больших деревень вокруг Куселя. Промышленная деревня Раммельсбах была единственной, где наблюдался больший рост численности населения. Следует иметь в виду, что еще в 18 веке лишь небольшая часть жителей могла зарабатывать себе на жизнь земледелием. Эчберг превращался в рабочий поселок, а в начале XIX века он становился центром Wandermusikantentum, индустрия путешествующих музыкантов. Это повлияло на весь муниципалитет: вежливая манера музыкантов послужила образцом для фермеров и рабочей молодежи. Во время до Вторая мировая война, индустрия путешествующих музыкантов подошла к концу. Сегодня Эчберг - это в основном сообщество людей, которым приходится искать средства к существованию за пределами деревни. Прирост населения в настоящее время не так высок, как в былые дни, но, по крайней мере, цифры не сокращаются, поскольку в других частях округа они происходят слишком быстро.
В следующей таблице показано развитие населения Эчберга на протяжении веков, с некоторыми цифрами с разбивкой по религиозным конфессиям:[8]
Год | 1609 | 1675 | 1704 | 1802 | 1825 | 1835 | 1871 | 1905 | 1939 | 1961 | 1971 | 1982 | 2002 |
Общий | 48 | 25 | 30 | 228 | 349 | 397 | 509 | 517 | 623 | 693 | 651 | 663 | 716 |
Католик | 14 | 27 | |||||||||||
Евангелический | 335 | 665 | |||||||||||
Другой | – | 1 |
Название муниципалитета
Название деревни состоит из окончания топонима —Берг («Гора» в Немецкий ) с префиксом Etsch—, происходящее от старого немецкого глагола Etzen, слово, означающее «есть» (Essen в современном верхненемецком языке), «просматривать» (äsen) или «кормить» (Atzen; используется, когда речь идет о молодых птицах) среди прочего, и, таким образом, это относится к кормлению животных, а название будет означать луг или пастбище, лежащее у горы. Первое документальное упоминание Эчберга в 1364 г. Veldenz документ отображал имя Etzberg, написание, которое также обнаружилось в ряде более поздних документов (1460, 1482, 1593). Другие названия, которые деревня носила на протяжении веков: Etzberke (1446), Exeberg (1458), Etzburg (1482), Etßberg (1546), Etzschbergk (1619) и Эчберг (1785).[9]
Исчезнувшие деревни
Бывшая деревня Лейденшталь, название которой до сих пор фигурирует в сельском кадастровом топониме «Leidstaler Hube», лежала к югу от муниципального района, так что находилась в пределах Rehweiler Пределы. Упоминается уже в 1270 г. как Leudenstall, имя, возможно, означает «Ферма Луидо» (Ларек было слово, означающее «место»; сравнить современный верхненемецкий Stelle). Переход от -ларек к —Тал (как в кадастровом названии) появилось позже. Позднее название места было Laidensthal (1446), Laidsthal (1484) и Leidsthal (1588). Последняя форма взята из книги Йоханнеса Хофманна. Beschreibung des Oberamtes Lichtenberg («Описание Оберамт Лихтенберга »). В его время деревня уже была заброшена; Предположительно он сгорел в одно воскресенье, когда все жители деревни пошли в церковь в Кусель. Даже тогда рядом с деревней в пределах Эчберга все еще стояло здание, так называемая Huberhaus из которого несли вахту окружающий лес. Позже на месте стоял клуб стрелков.[10]
Религия
Эчберг лежал в Ремигиусланд, и тем самым принадлежал со времени своего основания к Церкви Реймс, хотя с точки зрения церковной организации он подчинялся Архиепископство Майнца. В рамках региональной церковной организации деревня принадлежала Кусельской церкви в средние века и даже в раннее Новое время. В эпоху Реформация, все жители преобразованный первым Лютеранство а затем на Граф Палатин Иоганнес I приказов 1588 г. должен был уронить Мартин Лютер Учения и принять Кальвинизм. Лютеране и Католики только один раз можно было найти здесь, хотя и спорадически, в конце 17 века. Католик Христиане в настоящее время принадлежат приходу Ремигиусберг (Theisbergstegen ) в католическом диаконии Куселя, а Евангелисты принадлежат приходу Тайсбергстеген евангелического диаконства Куселя.[11]
Политика
Муниципальный совет
Совет состоит из 12 членов совета, которые были избраны большинство голосов на муниципальных выборах, состоявшихся 7 июня 2009 года, и почетный мэр в качестве председателя.[12]
Мэр
Мэр Эчберга - Уве Тайсс, а его заместители - Клаус Рех и Альберт Деклар.[13]
Герб
На немецком гербе написано: In Silber auf gewölbtem, grünen Boden ein kniender, grünbekleideter Jäger mit roter Feder am Hut und goldenem Pfeil mit blauer Spitze in gespanntem, goldenen Bogen.
Муниципалитет руки может на английском геральдический На языке можно описать так: аргент в основании вершины горы, на которой стоит на коленях охотник, облаченный в собственное облачение второго, его шляпа с перьями красного цвета, со стрелой или зазубрины первого в луке, натянутом на четвертого.
Герб восходит к печати 18 века и не имеет очевидной связи с историей деревни. Оружие переносится с 1982 года, когда оно было одобрено ныне несуществующим Райнхессен-Пфальц Regierungsbezirk администрация в Neustadt an der Weinstraße.[14]
Культура и достопримечательности
Регулярные мероприятия
В Эчберге до сих пор хранятся старые обычаи. На первом месте среди них кермис (праздник освящения храмов), который проводится в третьи выходные августа.[15]
Клубы
Культурная жизнь Эчберга во многом определяется клубами деревни. Мероприятия проходят в Доме культуры села (Dorfgemeinschaftshaus). В частности, в области музыки Эчберг произвел артистов с общенациональной известностью. Они пришли в мир благодаря бывшей индустрии путешествующих музыкантов (Wandermusikantentum) или в виде конкретных лиц, таких как придворный музыкант Эрнст Рех или камерный музыкант Хайнц Пфафф, которые успешно дирижировали несколькими оркестры а также гастролировал в различных Европейский страны, Соединенные Штаты и Южная Африка.
В настоящее время в Эчберге существуют следующие клубы:[16]
- Спортферайн ВФЛ 1932 — Спорт клуб
- Schützenverein — стрелковый клуб
- Gesangverein - певческий клуб
- Musikverein - музыкальный клуб
- Landfrauenverein - клуб сельских женщин
- Obst- und Gartenbauverein - плодоводство и садоводство клуб
- Рентнерферайн - клуб пенсионеров
- AWO-Ortsgruppe - местное отделение по вопросам благосостояния рабочих
- СПД-Орцферайн — Социал-демократическая партия Германии местное отделение
- Förderverein «St. Флориан дер Фейервер — пожарная бригада рекламная ассоциация
- Förderverein des VfL - ассоциация продвижения спортивных клубов
- Polenhilfe - помощь Польша
Экономика и инфраструктура
Экономическая структура
Уже в 16 веке, в отличие от всех других деревень в этом районе, лишь небольшая часть населения Эчберга зарабатывала себе на жизнь сельским хозяйством. Основным занятием здесь были ремесла. Уже в 17 веке Эчберг превратился в рабочую деревню, хотя возможности трудоустройства в самой деревне были довольно скудными. С другой стороны, в Потцберге, а также в соседних деревнях были мины. Затем, в 19 веке, в Раммельсбах и на Глан которые, хотя и были действительно тяжелой работой, предлагали неплохие возможности заработка для тех, кто мог устроиться на работу. Не все могли работать в шахтах, и это подстегнуло индустрию путешествующих музыкантов (Wandermusikantentum), возникшие в первой половине века. Многие мужчины - и это были в основном мужчины - зарабатывали на жизнь путешествиями. Европа и даже мир, играющий в оркестрах. Первый Wandermusikant Известно, что родом из Эчберга был Якоб Шенборн. Он приехал в деревню из Альтенглан и основал семью музыкантов. Впоследствии возникли и другие такие семьи, например братья Реч, чей отец, поденщик, умер молодым. Музыканты Эчберга впервые присоединились к Wandermusikanten из других деревень, пока они не наберутся достаточно опыта, чтобы сделать это в одиночку. Около 1920 года в Эчберге все еще было четыре оркестра.
Не позднее начала Вторая мировая война хотя традиция Wandermusikanten подошел к концу. Сегодня Эчберг для многих людей является жилым районом, и им приходится искать средства к существованию в другом месте. В самом селе, правда, один гостиница, а бакалейщик Магазин, пекарня, строительная фирма, автобус фирма и студия записи.[17]
Образование
Первоначально, начиная с конца 17 века, школьники из Эчберга посещали школу в Кусель, как и те из Годельхаузен и Айзенберг. В 1711 году три муниципалитета отчитались перед правительством в Цвайбрюккен что дорога до Кусела слишком далеко, и что три деревни хотели построить школу за счет собственных средств. Правительство одобрило это предложение, и в том же году в Эчберге, самой большой из трех деревень, возникла новая общая школа. Школьного учителя по имени Бейнбрех из Кузеля в 1712 году отправили в Эчберг, но он уехал в Konken в 1716 г. За ним последовал Иоганн Дильфортер. В 1722 году три деревни построили новую общую школу в Годельхаузене, которая находилась в центре города. Вскоре после этого г-н Дилфортер заболел, и его поддерживал его сын Иоганн Николаус Дильфортер, который был назначен школьным учителем Годельхаузена после того, как его отец отказался от преподавания. Родители были явно недовольны младшим мистером Дилфортером. Среди их жалоб он учил детей неправильно читать, он учил недостаточно хорошо, чтобы подготовить их к Подтверждение экзамен, он бы предпочел, чтобы дети резали березовые прутья, чем использовали их для проводить исправление, он не умел даже петь, а дети не умели исполнять панихида. Проведя расследование в отношении якобы некомпетентного учителя, власти сочли утверждения родителей о нем необоснованными. Однако следует понимать, что две трети школьников были из Эчберга, а также что эта, самая большая из трех деревень, стремилась построить свою собственную школу, и, кроме того, что деревня в Годельхаузене приходила в упадок. Правительство не поддержало цель Эчберга и вместо этого приказало переоборудовать школу в Годельхаузене. Все, что получил Эчберг, - это собственная зимняя школа (школа, ориентированная на практические нужды сельскохозяйственного сообщества, проводимая зимой, когда у фермерских семей было немного больше свободного времени), учитель, но не настоящая школа. Как можно догадаться, на этом жалобы не закончились. Этот учитель, который тоже работал в портной Муниципалитет сообщил правительству, что он нанял ученика, который был содомит. Герцог наказал муниципалитет за сплетни, но заодно уволил учителя. С 1784 года это был будущий школьный учитель Иоганн Якоб Тайсс, покойный (ум. 1776). Rehweiler сын школьной учительницы Тейс, преподававший в зимней школе в Эчберге. Иоганн Николаус Дильфортер в Годельхаузене умер в 1780 году. Ему наследовал его собственный сын Исаак Дильфортер, который через восемь лет после смерти отца также умер в возрасте 44 лет. Учитель зимней школы Эчберга Иоганн Якоб Райс теперь взял на себя руководство основная преподавательская работа в Годельхаузене. В 1792 году муниципалитет Годельхаузена с одобрения правительства построил новую школу. Поскольку компания Etschberg, которая все еще пыталась приобрести собственное здание школы, не хотела платить свою долю в строительство нового здания школы Godelhausen, участок муниципальной земли Etschberg был насильственно захвачен и выставлен на аукцион выключенный. Примерно тогда Французские революционные войска наводнили землю. В 1792 году в школу отправили 26 детей. В 1818 году (после времен Франции) муниципалитет, наконец, построил новую школу, которая вскоре оказалась непригодной, но новое здание было построено только в 1937-1938 годах. В этом было четыре классных комнаты, одна из которых использовалась до 1940 года как детский сад. Из-за нехватки места, Hauptschule студенты обучались в Альтенглан начиная с 1960 года. В 1970 году Начальная школа был временно объединен с одним в Haschbach am Remigiusberg. Сначала два класса уровня 1 преподавались в Хашбахе, в то время как уровни 2–4 все преподавались в Эчберге, но в 1971 году два класса уровня 2 были перенесены в Хашбах. В 1972 году школы обоих муниципалитетов были закрыты. Учащиеся начальной школы автобус в Кузель, где они посещали необходимые классы в Hollerschule или Luitpoldschule. Два года спустя школьные помещения в Кузеле были настолько переполнены, что школы Эчберг и Хашбах были временно открыты. Сначала класс 4-го уровня преподавался в Хашбахе, а несколько лет спустя к нему присоединился класс 3-го уровня. В Эчберге сначала преподавался класс уровня 6, а затем к нему присоединился уровень 7. Однако, начиная с 1981 года, все классы, которые все еще преподавались в Эчберге, были переведены в Кузель. Сегодня ученики начальной школы ходят в начальную школу в этом городе, а ученики Hauptschule посещают занятия в школьном центре в Россберге. Районный центр также является местонахождением ближайшего Гимназия и Realschule а также специальные школы для детей с проблемы в изучении и дети с умственные отклонения.[18]
Транспорт
Эчберг находится в стороне от основных проезжих дорог, но по-прежнему выгодно расположен по отношению к основным транспортным артериям. Bundesstraßen 420 и 423 находятся поблизости. К юго-западу проходит Автобан А 62 (Кайзерслаутерн –Трир ); ближайшие обмен находится примерно в 5 км.
Обслуживание поблизости Theisbergstegen это железнодорожная станция на Железная дорога Ландштуль – Кусель. Поезда ходят ежечасно станция в течение дня, а именно Regionalbahn служба РБ 67 между Кайзерслаутерн и Кусель, названный Glantalbahn после бывшей железнодорожной линии, разделявшей участок пути с железной дорогой Ландштуль-Кусель.[19]
Известные люди
Сыновья и дочери города
- Эрнст Диль (1949– ), футболист
Известные люди, связанные с муниципалитетом
- Маргит Конрад (1952–СПД ), вырос в Эчберге ), политик (
Отцом Маргит Конрад был давний мэр Карл Конрад. Она изучала лекарство и социология. Тем не менее, она предпочла карьеру политика, а не врача. Она стала членом Бундестаг а в 1991 г. - заместитель мэра г. Саарбрюккен (Бюргермейстерин; мэр носит титул Обербюргермейстер (выходит) в Саарбрюккене). Она также возглавила департамент окружающей среды, здравоохранения и права в Saarland Landtag, а в 2001 г. - министр окружающей среды в г. Рейнланд-Пфальц.
Рекомендации
- ^ "Bevölkerungsstand 2019, Kreise, Gemeinden, Verbandsgemeinden". Statistisches Landesamt Rheinland-Pfalz (на немецком). 2020.
- ^ Место расположения
- ^ План муниципалитета
- ^ Античность
- ^ Средний возраст
- ^ Современное время
- ^ Последнее время
- ^ Развитие населения Эчберга
- ^ Название муниципалитета
- ^ Исчезнувшие деревни
- ^ Религия
- ^ Kommunalwahl Rheinland-Pfalz 2009, Gemeinderat
- ^ Совет Эчберга В архиве 2007-10-11 на Wayback Machine
- ^ Описание и объяснение оружия Эчберга
- ^ Регулярные мероприятия
- ^ Клубы
- ^ Экономическая структура
- ^ Образование
- ^ Транспорт
внешняя ссылка
- Эчберг на веб-страницах коллективного самоуправления (на немецком)
- Краткий портрет Эчберга с пленкой в SWR Fernsehen (на немецком)