Этимология Ассама - Etymology of Assam

Хотя точный Этимология из Ассам, государство в Индия неясно - есть общее мнение, что это связано с Ахом люди.^[1] Каким бы ни был источник английского названия, Ассам само по себе англизирование.^[2]

Ученые взгляды

Джон Питер Уэйд (1805 г.) называл Царство ахом, который начался на Кондер Чоки, "Королевство Ассам".^[3] Некоторые предполагают, что слово бодо «Ха-ком», означающее низменность, было переведено на санскрите как «Асама», что относит его происхождение, по крайней мере, к первому тысячелетию нашей эры.^[4] Хотя некоторые считают, что имя Асама - это слово санскритского происхождения, которое означает беспрецедентный из-за неравномерного ландшафта с холмами, перемежающимися с долинами.^[5]

Баниканта Какати цитирует Грирсона в Лингвистический обзор Индии^[6] что "в то время как шань называли себя Тай, их стали называть Sām, Sam а иногда как Acam коренными народами страны. Современное ассамское слово Āhom которым известен народ Тай, происходит от Sām или же Sam. Эпитет, применявшийся к шанским завоевателям, впоследствии был перенесен на страну, которой они правили, и, таким образом, имя Камарупа было заменено на Асам, которое в конечном итоге приняло санскритскую форму Асама, что означает "непревзойденный, бесподобный или неравномерный"^[7] Сатиендранатх Шарма повторяет этот вывод, цитируя Какати.^[8] Колин Масика тоже поддерживает эту точку зрения.^[9]

Сатьендра Натх Шарма пишет: «Ассамский - это самый восточный индоарийский язык Индии, на котором говорят почти восемь миллионов человек, населяющих в основном долину Брахмапутры в Ассаме. Слово ассамский - это английское образование, построенное по тому же принципу, что и симхальский, канарский и т. Д. основан на английском слове Ассам, которым британские правители называли урочище, покрытое долиной Брахмапутры и прилегающими к ней районами. Но люди называют свою страну Асама, а свой язык - Асамия ».^[10]

Ранние имена

Прагджйотиша

Земля, именуемая Прагджйотиша в Махабхарата теперь принято как современный Ассам и Северная Бенгалия. в Бхишмапарван, царь Pragjyotisha Бхагадатта как говорят, присоединился к Курукшетра война с армией Кирата и кино. Поскольку название Китай происходит из Династия Цинь (221 г. до н.э. - 206 г. до н.э.), упоминание не может быть датировано ранее III веком до н.э.^[11] в Рамаяна Прагджйотиша расположен на горе Вараха, а не в современном Ассаме; По словам Шастри (2002), автор «понятия не имел о его местонахождении и просто стремился назвать его, поскольку он уже стал знаменитым городом».^[12] (Шафер 1954 ) считает, что центр государства Прагджйотиша находился в верхнем Пенджабе, который переместился в Ассам в постэпический период.^[13]

Цари Камарупа называли себя Махараджадхираджа Прагджйотиши. Один из царей Вайдьядева называл Прагджйотишу бхукти и Камарупа как мандала (меньшее подразделение, возможно, в пределах Pragjyotisha).^[14]

Камарупа

Самое раннее эпиграфическое упоминание о регионе Ассам происходит от Самудрагупта с Аллахабадский каменный столб с четвертого века н.э., где он называется Камарупа. Столб перечисляет пограничные королевства (пратьянта нрипати) и перечисляет Камарупа (Западный Ассам ) вместе с Давака, регион в центральном Ассаме (неразделенный район Нагаон).^[15] Таким образом, в четвертом веке восточная граница Камарупы не выходила за пределы западного Ассама. Калика-пурана и Йогини-тантра относятся к Камарупе как к царству от Каратойи на западе до Диккаравасини на востоке. Диккаравасини отождествляется с современной Садией.^[16] Надпись на медной пластине Вайдьядевы называет Камарупу мандала в его собственном королевстве. Более поздние эпиграфические источники из Ассама называют королевство Прагджйотиша-Камарупа. В начале XII века эпиграфические источники из Династия Пала упомянуть Камарупу как мандала царства, которым они правили. Вторжение в западный Ассам Аллауддина Хусейна из Гаур до реки Барнади в 1498 году записано на монетах начала шестнадцатого века, в которых Хусейн объявлен победителем Камру (Камруп) (а не Ассам).

Асам и вариации

Ассам, Асам и другие разновидности начали появляться в относительно недавнее время, и их использование не может быть отнесено к какому-либо периоду ранее шестнадцатого века.^[17] и связан с шанскими захватчиками.^[18] Имена появились в основном в трех разных письмах: ассамском, персидском и римском. Шестнадцатый век - это период, когда Шриманта Санкардева установил свой Экашарана Дхарма. Это сопровождалось обильной литературой. В то же время, Вишва Сингха учредил Королевство Коха на западе и Царство ахом увидел как быстрое расширение территории, так и рост индуистского и ассамского влияния в своем дворе под Suhungmung. Эта возросшая известность царства Ахом привлекла к нему внимание тех, кто находился за пределами долины Брахмапутры.

Имя	Источник	Период	Ссылаться на
Асама	Бхагавата Санкадевы	начало 16 века	Сообщество ахом^[19]^[20]
Асама	Дарранградж Вамшавали	16-ый век	Сообщество ахом^[21]
Asham	Айн-и-Акбари	конец 16 века	Царство ахом
Sām, Sam, Асам	Санкар-чарит	17-го века	Сообщество ахом^[22]
Ассам	Йох ван Линен	1661	Царство ахом
Aem	Джон Батист Тавернье	1678	Царство ахом
Ахам	Географический отчет о странах вокруг Бенгальского залива	c1679	Царство ахом
Акамакшара	Грант CP Раджешвара Сингхи	1764	Скрипт ахом
Асамкшара	Грант CP Лакшми Сингха	1773	Скрипт ахом
Ассам	"Географический очерк Ассама"^[3]	1805	Царство ахом
Ассам	Договор Яндабо	1826	Северо-Восточная Индия (без Трипуры и Манипура)

Местные формы

Местные писатели и биографы-вайшнавы использовали разные формы имени без разбора (например, Асам, Асам, Асам) для обозначения общины Ахом.^[17] Самое раннее упоминание о Асама находится в Ассамский Бхагават Санкардевы, который был составлен в начале шестнадцатого века.^[23] Соответствующая строфа^[24] в iTrans ):

  kiraTa kachhaari khaachi gaaro miri
          явана ка ~ Нка говаала |
  Асама Малука^[25] дхоба йе турука
          кубаача млеччха чаНДАала ||

Ахомы назывались Асам в восемнадцатом веке Дарранградж Вамшавали Сурья Кхари Дайбаджна;^[21] по-разному как Sām, Sam, и Асам в семнадцатом веке Шанкар-Карит Дайтьяри Тхакура;^[22] и Acam в Камрупар Буранджи.^[26] Согласно подсчетам, предоставленным (Бхуян 1930 ), Камрупар Буранджи называет страну около тридцати раз, из которых Sām использовался трижды, Ācam использовался трижды, и Акам использовалось для остальных, хотя в других Buranjis также встречаются другие варианты написания.^[27] Кроме того, Бхуян упоминает, что, хотя оба "স" (s) и "চ" (c) использовались в названии, вероятно, оно произносилось в основном с ⟨s⟩.^[28]

Название Асама (а также acam, Асам, Асам, Асам) использовался в виде Асамакшара для обозначения Скрипт ахом на санскрите - двуязычные медные пластины ахом, дары царей ахом.^[29]

Местные формы в Буранджисе^[30]
Местная форма	В Камрупаре Буранджи
আচাম	24
আসাম	3
আচম	3
অসম	0
অচম	0
ৱচম	0

Могольские формы

В отличие от местного использования, где Асам и подобные образования использовались для обозначения общины ахом, внешние источники использовали вариации Асам для обозначения царства, которым правят ахомы. Айн-и-акбари шестнадцатого века использует форму Asham (آشام) для обозначения царства Ахом.^[31] Официальный летописец Мир Джумла также называет это место «Асам».^[32]

Европейские формы

Первыми европейцами, которые контактировали с Ассамом (и у которых была возможность написать имя латинским шрифтом), были путешественники, которые отправились в Бенгалию, и авантюристы, сопровождавшие военные экспедиции против царства Ахом; эти группы использовали вариации имени Асам для обозначения царства. "Королевство Бенгалия", нарисованный Joh. van Leenen около 1661 года и опубликованный около 1662 года, Ассам был четко назван и правильно идентифицирован.^[33] Одно из первых недвусмысленных упоминаний Томаса Боури в 1663 г. Мир Джумла смерть: «Они потеряли лучшее из набобов, царство Ахам и, как следствие, многие большие привилегии».^[34] Хотя Боури написал свою рукопись в 17 веке, сама рукопись была опубликована впервые в 20 веке. С другой стороны, Жан-Батист Тавернье с Путешествие по Индии, опубликованный в 1676 году, использует написание Ассам для Ассама во французском оригинале (Aſem в английском переводе, изданном в 1678 г.).^[35] Таким образом, самое раннее английское использование имени было «Aem» с Длинные s.

Затем за этими путешественниками и авантюристами последовали колонизаторы. И Грирсон, и Гейт соглашаются, что британцы использовали Асам прежде чем окончательно остановиться на Ассам.^[36] В различных документах Британской Ост-Индской компании, относящихся к нескольким последним королям ахомов, название страны упоминалось как Ассам. 1826 год Договор Яндабо, знаменуя завоевание Царство ахом в руках англичан, использует Ассам для обозначения области под бывшими Ахомами и их протекторатами (Дарранг Кох, Джайнтия, Качарис и некоторые холмистые районы в нынешних Аруначал-Прадеш и Нагаленд).^{[нужна цитата ]}

После того, как британцы взяли под свой контроль регион, название Ассам распространился на провинцию, которая тогда была намного больше, чем Царство ахом. Затем он включал, Garo Hills и Лушайские холмы (Мизорам ). С тех пор границы Ассама неоднократно перерисовывались, хотя название Ассам остался. Сегодня политическая граница Ассама содержит примерно исторические Королевство Ахом и его протектораты, Королевство качари, Кох Хайо и часть Королевство Джайнтия.^{[нужна цитата ]}

Современное название Ассам

В соответствии с Грирсон (1967), английское слово Ассамский параллели с другими демонимы (Китайский, Сингальский, Непальскийи др.), опираясь на Ассам, англицизация бенгальского слова Асам это само по себе относится к долине Брахмапутры.^[37] Другие писатели (особенно Баниканта Какати^[38]^[39] и С. Н. Сарма^[40]) повторили это утверждение. Походка (1906) упомянул, что британцы использовали Асам прежде чем окончательно остановиться на Ассам; хотя Грирсон утверждает, что форма Ассам английский, Ассам Трибьюн сообщил о находке голландской карты, нарисованной около 1661 года с надписью Ассам.^[41]

Теории по этимологии

Точная этимология названия Ассам или же Асам (অসম) неизвестно, хотя было выдвинуто много объяснений. Среди различных теорий две приписывают название местности местности, а три - шанским захватчикам 13 века.

Ха-ком: из Бодо

Одна из самых ранних опубликованных теорий была представлена Баден-Пауэллом в 1896 году, когда он предположил, что название могло происходить от слова Бодо. Ха-ком, что означает "страна низкого или низкого уровня".^[42] Он отверг возможность того, что имя Ассам (Асам) может быть получено из Ахам (Ахом).^[43] Последующие писатели, такие как П. К. Чоудхури^[44] и Р. Н. Мосахари^[45] подтвердите эту теорию. Итак, если Ха-Ком является источником санскритского слова Асама, то он прослеживает свое происхождение с очень ранних времен, задолго до любого вторжения Ахом.^[4]

Асама: с санскрита

Два разных значения санскритского слова Асама были использованы для объяснения названия: одно означает «неровный» (местность), а другое - «непревзойденный».

Походка (1906) сообщает, что, по мнению некоторых людей, название «Ассам» происходит от санскрита. Асама, что означает «неровный», который описывает рельеф региона в отличие от плоских равнин Самататы,^[46] хотя он отвергает это объяснение на том основании, что это слово никогда не использовалось до прихода ахомов и что Вамшавали царей Дарранг использовали его для обозначения ахомов. сообщество а не на землю.^[47]

Вторая теория, о которой сообщает Gait, заключается в том, что Асама, что означает «неравный» или «несравненный», - это имя, которое местные жители дали непобедимым ахомам в соответствии с традицией, в которую верили сами ахомы. Походка также отвергает это понятие, отмечая, что местные племена не дали бы Санскритское название захватчиков.^[47]

Хотя Гейт отвергает оба этих объяснения, он, тем не менее, утверждает, что это имя каким-то образом связано с ахомами.^[47] Джордж Грирсон,^[48] Баниканта Какати,^[49] и Димбесвар Неог,^[50] также отвергают санскритское происхождение имени. Сатьендра Натх Шарма принимает точку зрения Баниканты Какати в целом.^[6]

Хотя оба объяснения были отвергнуты в академической литературе, представление о том, что название Ассам имеет санскритское происхождение и продолжает преобладать в народных представлениях, в основном благодаря двум стандартным словарям ассамского языка: Хемкокс и Чандраканта Абхидхан.^[51] В Хемкокс продвигает вторую теорию, связывая имя со значением «непревзойденный».^[52]

А-Шам: от названия Притворство

Походка сообщает, что некоторые связывали имя с шанами, которых зовут Шьям ассамцами, объяснение, которое он нашел неубедительным.^[53] тем не менее Грирсон признал, что уроженцы Ассама 13-го века называли этим именем шанских (шамских) захватчиков.^[54] Димбесвар Неог отмечает, что индийская приставка а- не обязательно означает антоним на ассамском языке, а может быть просто синонимом (например, кумари/акумари, бихан/Abihane), особенность, которая также встречается в санскрите (сюр/Асур); следовательно, Asham может означать то же, что и Притворство, и имя может быть получено как Притворство (শাম) > Ашам (আশাম) > Sam (আসম) > Асам (অসম).^[55] Амаленду Гуха тоже происходит от Притворство; но вместо того, чтобы использовать индоарийское правило, выводит его из формы Бодо, Ха-Шам, то есть земля Притворство люди.^[56] Масика тоже считает, что Ассам происходит от ранее подтвержденной формы Асам, acam что, в свою очередь, происходит от бирманского искажения названия Шан / Шьям.^[1]

А-чам: от Тай

(Какати 1953 ) происходит от корня Tai, чам (побежден), с индийским префиксом для отрицания, а-, так что а-чам будет означать непобежденный.^[57]

Примечания

^ ^а ^б "Ахомс также дал название Ассаму и его языку (Ахом и современный ɒχɒm «Ассам» происходит от заверенной более ранней формы Асам, acam, вероятно, от бирманского искажения слова Шан / Шьям, ср. Сиам: Kakati 1962; 1-4). "(Masica 1993, п. 50)
^ Дас, Бхубан Мохан (1987) "Народы Ассама" p23 «Современное название Ассам - это англизированная форма ассамского имени Асом»
^ ^а ^б «Королевство Ассам, куда он входит из Бенгалии, начинается на севере от Берхампутера, у Хондер Чоки, почти напротив живописного поместья покойного г-на Рауша в Голпара; и у холма Награбари на юге», Уэйд, доктор Джон Питер, (1805) "Географический очерк Ассама "в Азиатском ежегодном регистре, перепечатано (Шарма 1972, п. 341)
^ ^а ^б Субир Гош, Пограничные муки: Северо-восток, политика беспорядка, 2001, стр. 20 это слово могло быть заимствовано из формации Боро, такой как Ха-Ком, что означает низменность. Если это происхождение верное, имя Асама может восходить к периоду задолго до прихода шанов / ахомов. Поэтому кажется разумным предположить, что санскритское образование Асама основано на Ха-коме.
^ Суджата Мири, Коммунализм в Ассаме: цивилизационный подход, 1993, стр. 31 Считается, что это англизированная версия санскритского слова «Асама», означающего «бесподобный» из-за неравномерного ландшафта с холмами, перемежающимися с долинами ».
^ ^а ^б (Сарма 1976, п. 1)
^ (Какати 1941, п. 2)
^ "(сарма 1976:1)
^ (Masica 1993:50)
^ Сатиендранатх Шарма, 1976
^ «Покойные цинские интеллектуалы прекрасно понимали, что различные современные термины« Китай »произошли от санскритского корня. cina и широко распространено мнение, что санскрит происходит от династического названия первого объединенного Китая - династии Цинь (Цинь) (221-206 до н. э.) »(Лю 2004:77)
^ Шастри, Аджай Митра (2002) «Древняя Северо-Восточная Индия (Прагджйотиша)», Aryan Books International, Нью-Дели.
^ (Шафер 1954, п. 49)
^ (Шарма 1978, п. 286)
^ (Шарма 1978, п. 0,15)
^ (Sircar 1971 г., п. 163)
^ ^а ^б (Neog 1962, п. 1)
^ «Слово Ассам было связано с th!» Шанские захватчики долины Брахмапутры »(Какати 1941:1)
^ «Здесь находятся ахомы (Бхагавата II, 474), именуемые« Асама »» (Neog 1980, п. 75)
^ (Taher 2001:2)
^ ^а ^б "В Дарранг Радж Вамшабали, хроника королей Коха Сурйа Кхари Дайбаджна составленное в шестнадцатом веке слово Sām всегда использовался как термин для обозначения завоевателей Шансов ».Какати 1941:1–2)
^ ^а ^б В Санкар КаритДайтьяри Тхакур XVII века называет шанов по-разному Sām, Sam, Асам. (Какати 1941:2)
^ «Санкардева в одном из своих стихов, сочиненных в начале шестнадцатого века, обращаясь к кастам и общинам тогдашнего Ассама, использовал термин Аксом для обозначения ахома». (Тахер 2001, п. 2)
^ Шриманбхагават, скандха 2, Х. Даттабаруах и Ко., Налбари, стр. 38
^ «Ахомы здесь упоминаются как« Асама »... Термин« малук »остается неустановленным, если мы не принимаем его как означающее разнообразие племен в северо-восточной части страны». (Neog 1980, п. 75)
^ (какати 1941, п. 2)
^ (Бхуян 1930, стр. a6-a7). (Нумерация страниц в этом разделе соответствует архаичной ассамской цифре.)
^ (Бхуян 1930, п. а7). (Нумерация страниц в этом разделе соответствует архаичной ассамской цифре.)
^ Обычно на этих медных пластинах есть надписи на санскрите на одной стороне и в Язык ахом с другой. В конце санскритской стороны пластины будет ссылка, чтобы найти на другой стороне тот же текст в письме Ахом (Асамаксара). Например, этадартха-виджнапакам-ачамакшарена-парапрастхе (то же значение имеет то, что передано в чамакшарене на другой странице); этадартхакам-асамкшарам-этад-апара-прштха (чтобы понять это значение в asamksara, оно находится на другой странице) (Бора 1981, стр. 11–12).
^ (Бхуян 1930: xiv)
^ "Владения раджи Ашама [آشام] присоединяется к Каумвроу: «Айн-и-Акбари. Обратите внимание, что в переводе Айн-и-Акбари 1777 года используется длинные s вместо "s" в "Asham"
^ The Indian Antiquary, июль 1887 г., стр. 222–226.
^ "Vervarelijke Schipbreuk Van't Oostindisch Jacht Terschilling", январь 1944 г., W. de Haan NV, Утрехт. В карта.
^ Боури, Томас, Географический отчет о странах вокруг Бенгальского залива, Эд Темпл, Р. К., Публикации Общества Хаклайт.
^ «Царства Ахема», книга III, глава XVII (Тавернье 1678, стр. 187–188).
^ «… в ранние времена британского правления он (Ассам) записывался только с одной буквой« s »». (Походка 1906, п. 240)
^ (Грирсон 1967, п. 393)
^ (Какати 1941, п. 1)
^ (Какати 1953, п. 1)
^ Сатиендранатх Шарма, Ассамская литература: том 9, часть 2 , Harrassowitz, 1976, стр. 43. «Оно основано на английском слове Ассам, которым британские правители называли урочище, покрытое долиной Брахмапутры и прилегающими территориями».
^ «У меня есть копия книги Франса ван дер Хайдена на голландском языке, изданной в 1944 году. В этой публикации несколько раз упоминается название Ассама. Мне удалось найти копию оригинального голландского издания, опубликованного в 1675 году, в библиотеке Морской музей, Роттердам, и сравнил эти две публикации. Версия 1944 года имеет дополнительное предисловие, добавленное издателем, включая карту Бенгалии, нарисованную около 1661 года, где упоминается название Ассама ». (Валех 2008 )
^ «Название« Ассам »(Sām) скорее всего прослеживается до ( Боро) Ха-ком= страна нижнего и нижнего уровня; "(Баден-Пауэлл 1896, п. 135)
^ (Баден-Пауэлл 1896, стр. 136–137).
^ (Чоудхури 1966, п. 26)
^ "Коренным источником происхождения названия Ассам являются образования Боро. Ха Ком, Ха Сом, или же Ха Сэм, Мушахари (1983) в «Протоколах NEIHA, четвертая сессия, стр. 64.
^ "По мнению некоторых, это слово происходит от Асама означает «неровный», в отличие от Самататы, или равнин Восточной Бенгалии »(Походка 1906, п. 241)
^ ^а ^б ^c (Походка 1906, п. 241)
^ "Это слово популярно, но неправильно образовано от ассамского слова ахам [Грирсон использует «h» вместо «x»], что означает «непревзойденный», что совпадает с санскритом. Асама."(Грирсон 1967, п. 393)
^ "...Асама значение несравненный или непревзойденный - это современная санскритизация какой-либо более ранней формы, например Ахам." (Какати 1953, п. 2)
^ "... Таким образом, мало места остается для причудливого происхождения названия Асам с санскрита означать «неровный» ([местность]) или «бесподобный» (люди) »(Neog 1962, п. 2).
^ "Хотя ученые расходятся во мнениях относительно точного происхождения названия, Ассам, существует консенсус, что название, данное земле шанскими захватчиками 13 века, впечатлило доблесть завоеванных ими людей (или, в другом прочтении, завоеванный для людей, которые победили их, впечатленные их щедростью в победе), происходит от санскритского слова асама, означающего непревзойденный, бесподобный, со второстепенным значением, неровный, волнистый, по отношению к местности. Два стандартных словаря ассамского языка, Хем Коша и Чандраканта Абхидхан, предлагают в целом одинаковые определения ". (Прабхакара 2006 )
^ (Баруа 2006, п. 85)
^ "Было высказано предположение, что это может происходить из Шаня, или, как говорят ассамцы, Шьям. Однако это слово не используется ассамцами, говоря об ахомах, а только применительно к народу Сиама »(Походка 1906, п. 241)
^ «Сами ассамцы называют свою родную страну Асам, с короткими гласными в обоих слогах. Считается, что это имя является термином, данным ими шанам или« шамсам », которые начали вторжение в страну с востока в 13 веке» (Грирсон 1967, п. 393)
^ (Neog 1967, п. 2)
^ "The Ахом владения Верхнего Ассама стали известны Димаса и другие люди Бодо как Ха-Сам (земля Шамов или Шанов) на их языке. Отсюда со временем произошли термины «Асам» и «Ахом», и первый термин стал обозначать расширенное царство Ахом. Под влиянием индоарийского наследия региона понятие «Асам» было расширено и охватывало всю территорию, определенную как «Камарупа» в Калика-Пуране (9-10 вв.). Государственные деятели и летописцы Ахома с нетерпением ожидали Каратоя как их естественная западная граница. Они также считали себя наследниками той древней славы. Камарупа по праву завоевания, и они долго беспрестанно лелеяли свои несбывшиеся надежды на расширение до этой границы ».Гуха 1983 )
^ "В Тай корень чам означает «быть побежденным». С привативным ассамским аффиксом ā вся формация Ачам будет означать непобежденный. "(Какати 1953, п. 2)