Игорь Сиэль - Igor Ciel

Игорь Сиэль
Игорь Сиэль
Родившийся	Игорь Сиэль; 13 апреля 1931 г.; Рожнява, Чехословакия
Умер	4 июня 2010 г. (79 лет); Братислава, Словакия
Род занятий	Театральный режиссер, телевизионный режиссер, сценарист, актер
Дети	Хана, Мартин

Игорь Сиэль (13 апреля 1931 г., Рожнява - 4 июля 2010 г., Братислава ) был Словацкий фильм и постановщик спектакля, сценарист, актер и педагог.

биография

Он родился в Рожнява, однако он жил и учился в Брезно с детства. Во время учебы в гимназии он посещал театральный клуб Янко Чалупки, где впервые заинтересовался театром. Его мать была актрисой любительского театра и пыталась помочь ему в ранние годы.^[1]

Его интерес к театру продолжился и в его жизни, что побудило его обратиться в Академия исполнительских искусств в Братиславе (ВШМУ ), где хотел учиться на роль постановщика театральных постановок. Однако его не приняли и вместо этого он изучал науку и эстетику театра на Университет Коммениуса в Братиславе. После выпуска он снова подал документы на тот же курс в Академии и был окончательно принят. Уроки актерского мастерства вели Андрей Багар, в то время как он получал режиссерские уроки у Юзефа Будского. Он привлек к себе внимание постановкой андроцентрического спектакля «Нефтяной танкер» Херба Танка в Молодежном театре на улице Дунайска. Позже по рекомендации своих профессоров он поступил в театральное училище в Москве (Российский институт театрального искусства - ГИТИС ), где он расширил свои знания о театре, изучая выдающихся художников. Вернувшись в 1955 году, он закончил учебу вместе с Паволом Хаспрой и Ото Катушем. После окончания школы, вместо того, чтобы ставить пьесы, стал диктором на радио. Он начал ставить пьесы в Зволен (1955 - 1959) и позже в Нитра (1960-1966). За исключением театра Петра Елмницкого в Жилина Сиэль работал во всех небратиславских театральных ансамблях. После ухода Нитра в 1966 году начал работать режиссером в Чехословацкое телевидение в Братиславе. Он работал в главной редакции литературно-драматического отдела, где в основном занимался экранизацией как словацких, так и зарубежных авторов. Он является одним из создателей знаменитых и популярных «Братиславских понедельников». Работая над своими проектами, он работал с некоторыми из самых важных и известных словацких актеров и актрис, таких как: Владо Мюллер, Юзеф Кронер, Штефан Квиетик, Ладислав Чудик, Кароль Мачата, Михал Дочоломанский, Юзеф Адамович, Божидара Турзонова, Здена Студенкова, Эмилия Вашарёва, Здена Груберова, Магда Павелекова, Камила Магалова и Т. Д.^[1]

Он также известен тем, что всегда работает с одним и тем же персоналом. Его главным оператором был Мариан Минарик, главным дизайнером костюмов был Милан Черба, оформление выполнял Ладислав Гупка, музыку сочинил Яромир Длоухи, а монтаж - Ладислав Халама. Он снял более ста сорока наименований, не ограничиваясь фильмами, но и Сериал, выступления и несколько документальные фильмы. Однако самые популярные сериалы у зрителей - «Могикане Парижа» (1971), «Виват Бенёвски!». (1975), Луи Пастер (1977) и Барбора Рёссель (1979). Многие годы он также преподавал в Академия исполнительских искусств. До 1962 года проработал на театральном факультете, но после открытия в 1974 году стал заведующим кафедрой режиссуры телевидения. В 1985/86 учебном году кафедра была переименована в кафедру режиссуры кино и телевидения. Сиэля сменил режиссер Станислав Парницки. В 1981 году Сиэль получил звание доцента, а к концу 1989 года стал профессором. В 1990 году он присутствовал при создании факультета кино и телевидения в ВШМУ, где он начинал как единственный профессор и в течение нескольких лет занимал должность заместителя декана. В 1990-х годах он также фигурировал в совете директоров Словацкое телевидение и был ее председателем в 1993 году. К концу старого и началу нового века он также преподавал в Академии художеств в г. Банска-Бистрица (1998–2003). Сиэль был не только режиссером и учителем, но и актером. Он дебютировал в 1958 году в художественный фильм Последнее возвращение домой режиссера Франтишека Кудлача. Позже он также появлялся в различных театральные постановки, например, «Ромео и Джульетта», «Неслыханный выстрел», «Владельцы ключей».^[1]

В 1956 году он женился на актрисе Альжбете Полачковой, с которой работал над различными фильмами. театральные постановки, такие как Дом Бернарда Альбы, Враги, Гость, но также телевизионные фильмы, например Ненависть, Металлурги, Тореадор. У них двое детей, Хана и Мартин. Хана изучала драматургию и сценарист в FAMU (Школа кино и телевидения Академии исполнительских искусств в Праге ) и работал с Игорем над многими телевизионными фильмами, например. Магма, прелюдия, и я все равно умру завтра. Мартин изучал кино и театр на ВШМУ в Братиславе, где работает доцентом кафедры аудиовизуальных исследований. Игорь и Мартин вместе выступили в 2000 году в телефильме «Спокойствие после бури».^[1]

Игорь Сиэль проиграл борьбу с тяжелой болезнью 4 июля 2010 года.

Характеристики работы

В 1960-е его работа была в основном сосредоточена на телевизионных постановках, в 70-е - на телесериал, в 80-е годы телевизионные фильмы а в 90-е - возвращение к телевизионным спектаклям. В его работах мы можем видеть значительный акцент на психологической и социальной драме (например, дети Джубеля, «До свидания»), комедиях (например, рекламируемый брак, трансплантация аппендикса), детективных историях (например, «Морская тайна», «Убийца»), а также исторических и приключенческих фильмах и серии (например, Двуглавый орел, Виват Бенёвски !, Барбора Рёссель). Его работа также включает несколько фильмов о Второй мировой войне (например, «Игра без любви», «Семерка из ратуши», «Странные обстоятельства»). Он также известен адаптациями словацких и зарубежных авторов и игриво изменением контекста их произведений. Сиэль снял несколько фильмов на венгерскую тематику по книгам венгерских авторов (например, Ossa Sepia, Воспоминания Culprit). Он также снял два фильма непосредственно в Венгрии - A tévedés joga / Право на ошибку (1982) и Szonatina egy páváért / Соната для павлина (1990).^[2]

Его фильмы обычно следуют линейному сюжету, иногда с ретроспективой. Он не использует много символы или же метафоры. Однако в некоторых работах явно предпринимается попытка продемонстрировать философский смысл или социальный комментарий, изображаемый с помощью сатиры. Эта тенденция хорошо заметна, например, в его старых пьесах 1950-х годов, таких как: «Все началось в музее» (1956) или «Беспокойная молодость» (1957).^[2]

Телевидение

(Примечание: годы выпуска и названия указаны в алфавитном порядке)

Год	Оригинальное название	Английское название	Мотив	Жанр	Страна
1962	Hra bez lásky	Нелюбимая игра	Экранизация одноименной пьесы Штефана Кралика	Военная драма	ЧССР
1963	Čo fígeľ, то грош	Монета за фокус	По сценарию Рудольфа Лесняка.	Комедия	ЧССР
1963	Тореадор	Тореадор	Адаптация испанского драматурга Альфонсо Састре	Драма	ЧССР
1964	Nenávisť	Ненависть	Адаптация рассказа Владимира Минача	Драма	ЧССР
1964	Prípad Dezinger	Дизайнер кейсов	Сценарий: Бедржих Бехер, Иероним Грегор	Детектив	ЧССР
1965	Ľoška zlodej	Вор oška	Адаптация романа Юрий Герман Мой друг Иван Лапшин	Драма	ЧССР
1965	Zuniaci krok	Громкие шаги	Телевизионная постановка одноименного романа Петра Йилемницкого	Социальная драма	ЧССР
1966	Čes	Честь	Адаптация юмористического рассказа Ладислав Надаши-Йеге	Военная комедия	ЧССР
1966	Gangstri v našom place	Гангстеры в нашем городе	Адаптация пьесы Ганстеры из Валенсии Вольфганг Эберт	Сатира	ЧССР
1966	Kráska a výlet	Красота и путешествие	Адаптация одноименного рассказа Яна Йоханидеса	Социальная драма	ЧССР
1966	Mamka Pôstková	Мамочка Фасти	Адаптация одноименного рассказа Йозеф Грегор Таджовски	Социальная драма	ЧССР
1966	V agónii	В агонии	Экранизация пьесы хорватского драматурга Мирослав Крлежа	Психологическая драма	ЧССР
1967	Rázcestie	Перекресток	Постановка драмы Яна Какоша: Перекресток на каждом пути	Драма	ЧССР
1967	Вийон; Spor o básnika	Вийон, Спор о поэте	Биографическая пьеса по сценарию Петра Шевчовича.	Историческая драма	ЧССР
1967	Жаснутое Слнко	Солнце зашло	Биографическая пьеса по сценарию Яна Соловча	Драма	ЧССР
1967	Ena	Женщина	Адаптация одноименного рассказа Людмила Подъяворинска	Социальная драма	ЧССР
1968	Čas nevinných	Время невиновности	Адаптация одноименной пьесы по Зигфрид Ленц	Социальная драма	ЧССР
1968	Колоточ	Карусель	Телевизионный спектакль по сценарию Йозефа Руткая	Психологическая драма	ЧССР
1968	Koniec a začiatok	Конец и начало	Телевизионный спектакль Романа Ряховского	Политическая драма (временно запрещена)	ЧССР
1968	Любица - Медведица	Медведь Любица	По сценарию Яна Какоша	Сказка	ЧССР
1968	Opatrná voba	Тщательный выбор	Адаптация пьесы Джек Попплуэлл: Осторожный восторг	Комедия	ЧССР
1968	Предпоследние дни	Предпоследние дни	Телевизионный фильм по сценарию Петра Шевчовича.	Драма	ЧССР
1969	Dvojhlavý orol	Двуглавый орел	Адаптация одноименной пьесы по Жан Кокто	Историческая драма	ЧССР
1969	Inferno	Inferno	Адаптация одноименной пьесы Леопольда Лахолы	Социальная драма (временно запрещена)	ЧССР
1969	Morská záhada	Морская Тайна	Адаптация одноименного романа Фриман Уиллс Крофтс	Двухчастный детектив	ЧССР
1969	Traja z 9. poschodia Marta Emil Karol	Трио с 9 этажа Марта Эмиль Кароль	Телевизионный фильм по сценарию Яна Соловича.	Социальная драма из трех частей	ЧССР
1970	87. revír	87-й участок	Телевизионная работа по роману Клин убийцы к Эд МакБейн	детективная история	ЧССР
1970	Prvý Boj	Первый бой	Оригинальный сценарий телевидения Сергей Ермолинский	Биографическая политическая драма	ЧССР
1971	Двая	Два	По одноименной пьесе Юлия Барч-Ивана.	Горная драма	ЧССР
1971	Hovoríš len o láske	Все, о чем ты говоришь, это любовь	Адаптация телевизионного спектакля по Льюис Грейфер	Социальная драма	ЧССР
1971	Krompašská vzbura	Кромпачовское восстание	Телевизионная постановка по сценарию Яна Скалки	Социальная драма, основанная на реальных событиях	ЧССР
1971	Parížski mohykáni	Могикане Парижа	Адаптация одноименного романа Александр Дюма	Шестичастная историческая драма	ЧССР
1971	Siedmi z radnice	Семь от ратуши	Телевизионный спектакль по сценарию Имре Беншика - Голгофа клерков	Политическая драма	ЧССР
1972	Эй, вы там	Эй ты там	Адаптация одноактной пьесы Привет! к Уильям Сароян	Социальная игра	ЧССР
1972	Inšpektor sa vracia	Инспектор звонит	Адаптация пьесы Джон Бойнтон Пристли	детективная история	ЧССР
1972	Piesne a verše pre múdrych i bláznov	Песни и стихи для умных и безумных	Адаптация коротких текстов Юзефа Минарика эпохи Просвещения	Музыкальная комедия с фольклорными танцами	ЧССР
1972	Забиджак	Убийца	Адаптация романа Эд МакБейн - Полицейский ненавистник	детективная история	ЧССР
1974	Koho si vybral vrah	Выбор убийцы	Адаптация романа Выбор убийцы к Эд МакБейн	детективная история	ЧССР
1975	Виват Бёновский!	Виват Бенёвски!	Снят в 1973-1975 гг. По автобиографическому произведению А. Морис Бенёвски и роман Юзефа Нижнанского	13 - серия исторического сериала	ЧССР / Венгрия
1976	Оселиари	Металлургические рабочие	По пьесе Геннадия Бокарева Основатели Steel	Социальная драма	ЧССР
1977	Луи Пастер	Луи Пастер	На основе фактического литературного произведения Франтишека Геля. Покоритель невидимых хищников	Трехсерийный историко-биографический телефильм	ЧССР
1977	Počúvajme slnko	Слушай солнце	По оригинальному сценарию Павла Ванчика.	Социальная драма / Фильм, отмеченный наградами	ЧССР
1977	Priateľka mojej dcéry	Подруга моей дочери	По оригинальному сценарию Имре Беншика.	Социальная комедия	ЧССР
1977	Vražda na 31. poschodí	Убийство на тридцать первом этаже	Адаптация одноименного романа Per Wahlöö	детективная история	ЧССР
1978	Päť dní do rozsudku	Пять дней до приговора	Адаптация романа Джо Л. Хенсли	детективная история	ЧССР
1979	Барбора Рёсселова	Барбора Рёссель	Адаптация романа Золотой Город Юзеф Хорак	Трехсерийный исторический фильм	ЧССР
1979	Катька	Кэти	По оригинальному сценарию Иржи Плачетки.	Комедия	ЧССР
1979	Руй Блас	Руй Блас	Адаптация одноименной пьесы по Виктор Гюго	Драма	ЧССР
1980	Dvadsaí tisíc v koši	Двадцать тысяч в мусорном ведре	По одноименной книге Яна Вопаленского	Комедия	ЧССР
1980	Hodina zažíhania sviec	Час зажигания свечи	Адаптация романа Хана Зелинова	Семейная драма	ЧССР
1980	Jubelove deti	Дети Юбеля	Экранизация романа Ленарда Кауфмана	Психологическая драма / Отмеченный наградами фильм	ЧССР
1980	Manželstvo na inzerát	Рекламируемый брак	По рассказу венгерского писателя Имре Бенчика.	Комедия	ЧССР
1980	Patálie s kamerou	Проблемы с камерой	Оригинальный сценарий Душана Бриндзы и Милоша Шрамека	Комедия	ЧССР
1980	Причина катастрофы náhodná	Случайная причина катастрофы	По оригинальному сценарию Милана Матерака.	Драма	ЧССР
1980	Táto malá zem	Эта маленькая страна	Адаптация одноименной пьесы по Георгий Джагаров	Драма	ЧССР
1981	Бодка в земле	Точка на земле	По рассказу немецкого автора Вольфганг Борхерт	Драма	ЧССР
1981	Доволенка в Талианску	Отдых в Италии	По литературному произведению Имре Бенчика.	Комедия	ЧССР
1981	Немилованы	Нелюбимый	Телевизионная постановка по произведению Колин Моррис	Психологическая драма	ЧССР
1981	Плесовые шаты	Бальное платье	По сценарию Имре Бенчика.	Комедия	ЧССР
1981	Стена	стена	По оригинальному сценарию чешского писателя Иржи Малишека.	Комедия	ЧССР
1981	Syn človeka	Сын Человеческий	Экранизация одноименного романа Андрея Чудобы	Военная баллада / Отмеченный наградами фильм	ЧССР
1982	A tévedés joga / Právo na omyl	Право на ошибку	По одноименной пьесе Яна Соловича.	Социальная драма	Венгрия
1982	Матка	Мама	Адаптация сценария Пэдди Чаевски	Драма	ЧССР
1982	Осса сепия	Осса Сепия	Адаптация одноименной венгерской пьесы Лайоша Местерхази	Гротеск с элементами абсурда	ЧССР
1982	Подивне окольности	Странные обстоятельства	Адаптация одноименного рассказа Яна Паппа	Военная драма	ЧССР
1982	Предора в моль	Пьяная прелюдия	Сценарий Эрнеста Штрича	Социальная драма	ЧССР
1983	Козубовцы	Семья Харт	По рассказу Пламя ненависти Ян Погронски	Семейная драма / отмеченный наградами фильм	ЧССР
1983	Трансплантация слепого чрева	Трансплантация аппендикса	Оригинальный сценарий Яны Книтловой	Лирическая комедия	ЧССР
1983	Винниковые споменки	Воспоминания преступника	Адаптация рассказа Воспоминания о хите и бегуне Михай Гергей	Драма	ЧССР
1983	Iví musia ži alebo Červené víno víťazstva	Живые должны жить или Красное вино победы	Адаптация рассказа Живые должны жить русским автором Евгений Носов	Военная драма	ЧССР
1984	Магма	Магма	Адаптация одноименного рассказа Петр Ярош	Поэтическая баллада	ЧССР
1984	Мат на двадса ahov	Мат за двадцать ходов	Оригинальный сценарий Зоры Криштуфковой-Краликовой.	Психологическая драма	ЧССР
1984	Приатеньская служба	Вежливое обслуживание	Адаптация пьесы Арендованная квартира Имре Бенчик	Комедия	ЧССР
1985	Ай так зайтра умрием	Я все равно умру завтра	Адаптация одноименного произведения кубинского писателя Луиса Рохелио Ногуреаса	Политическая драма	ЧССР
1985	Snopy z piesku	Снопы песка	По оригинальному сценарию Ивана Лехоцкого.	Социальная драма	ЧССР
1985	Ulička stratených snov	Улица забытых снов	Оригинальный сценарий Штефана Кралика	Драма	ЧССР
1986	Okná dokorán: Jastrabík	Широко открытые окна: Ястрабик	Оригинальный сценарий Ивана Штадтракера и Яна Кмея	Социальная драма	ЧССР
1986	Vec Svedomia	Вопрос совести	Оригинальный сценарий Яна Ниная	Армейская драма	ЧССР
1987	Kto ste, Jozef Gabčík?	Кто ты, Юзеф Габчик?	На основе одноименного фактического литературного произведения Милана Варсика.	Двухчастная военная драма	ЧССР
1987	Okná dokorán: Janitárovci	Широко открытые окна: Janitárovci	Оригинальный сценарий Яна Кмея и Павла Ванчика	Социальная драма	ЧССР
1987	Предогра	Прелюдия	Оригинальный сценарий Ханы Целовой	Драма	ЧССР
1987	В последний чвили	В последний момент	Адаптация романа Штраф к Дик Фрэнсис	детективная история	ЧССР
1988	Лучение	До свидания	По оригинальному сценарию Яна Вдовьяка.	Семейная драма	ЧССР
1988	Муж на správnom mieste	Мужчина в нужном месте	По одноимённому сценарию Яна Ниная	Социальная драма / отмеченный наградами фильм	ЧССР
1988	Окна dokorán: Brzdný systém	Широко открытые окна: механизм разрушения	По сценарию Петра Ковачика.	Социальная драма	ЧССР
1988	Окна dokorán: Smeč	Широко открытые окна: Smash	Оригинальный сценарий Эрнеста Штрича	Социальная драма	ЧССР
1988	Жолик	Джокер	Экранизация одноименной пьесы Людовита Филана	Социальная драма	ЧССР
1989	Cudzie vášne	Зарубежные увлечения	Адаптация одноименного произведения Миколаса Слуцкиса (Незаконченная из-за Бархатная революция )	Драма	ЧССР
1989	Modrá katedrála	Голубой собор	Адаптация одноименного рассказа Яна Червеня	Социальная драма	ЧССР
1989	Могила-над-Ничим	Каирн над ничем	На основе рассказа Хана Зелинова	Драма	ЧССР
1989	Okná dokorán: Aj stromy potrebujú lekárov	Широко открытые окна: деревьям тоже нужны врачи	Оригинальный сценарий Петра Ковачика, Павла Ванчика.	Социальная драма	ЧССР
1990	Две Анны	Две Анны	По рассказу Улюлюканье сов к Хана Зелинова	Детективная драма	CSFR
1990	Юля	Юля	Адаптация одноименной прозы Мартин Разус	Историческая социальная драма	CSFR
1990	Posmrtné svedectvo	Посмертные показания	Драматизация романа Майкла Спира	детективная история	CSFR
1990	Szonatina egy páváért / Sonatína pre práva	Соната для павлина	Экранизация пьесы Освальда Заградника	Драма	Венгрия
1991	Симон Клотильда	Симон и Клотильда	Драматизация романа Веркоров (Жан Брюллер )	Исторический фильм	CSFR
1991	Штекот	Лай	Адаптация рассказа Ингеборг Бахманн	Драма	CSFR
1992	Покус	Пытаться	Оригинальный сценарий Ханы Целовой	Драма	CSFR
1992	Студия Dialog alebo Dialog v štúdiu	Студийный диалог или Диалог в студии	По сценарию Любомира Шрамека.	Пародия	CSFR
1992	Vanilkové rožky	Ванильные рулетики	Одноактная пьеса Лотте Ингриш	Драма	CSFR
1992	Večer v trojke	Тернарный вечер	Адаптация пьесы Лотте Ингриш	Драма с комической атрибутикой	CSFR
1993	Невинятка	Невинные	Адаптация проекта Столетняя женщина Имре Бенчик	Социальная комедия	Словакия
1994	Вдова	Вдова	Драматизация пьесы австрийской писательницы Лотте Ингриш	Драма	Словакия
1995	Медзихра	Интерлюдия	По оригинальному сценарию Ханы Целовой.	Драма	Словакия
1996	Вечерняя чвіня нескорей есене	Вечерний момент поздней осени	По пьесе Фридрих Дюрренматт	Драма	Словакия

Театральные спектакли

Автор	Заголовок	Премьера	Театр	Город
Юлий Петрович Чепурин	Ярне воды / Родниковые воды / Весенний паводок	30.12.1954	Armádne divadlo (teraz: Slovenské komorné divadlo) / Армейский театр (сегодня: Словацкий камерный театр)	Мартин
Милослав Дисман	Tri medvieatká / Три медвежонка	14.02.1955	Дивадло Йонаша Заборского / Театр Йонаша Заборского	Прешов
Антон Семенович Макаренко	Vlajky na vežiach / Флаги на зубчатых стенах	07.05.1955	Nová scéna / Новая сцена	Братислава
Милослав Стеглик	Vysoké letné nebo / Летний рай	09.10.1955	Дивадло Йозефа Грегора Таджовскехо / Театр Йозефа Грегора Таджовского	Зволен
Александр Фредро	Panenské sľuby / Девичьи обеты	18.12.1955	Дивадло Йозефа Грегора Таджовскехо / Театр Йозефа Грегора Таджовского	Зволен
Фридрих Шиллер	Fiescovo sprisahanie / Fiesco	29.08.1956	Дивадло Йозефа Грегора Таджовскехо / Театр Йозефа Грегора Таджовского	Зволен
Илья Прахарж	Domov je u nás / Дом там, где мы	20.10.1956	Дивадло Йозефа Грегора Таджовскехо / Театр Йозефа Грегора Таджовского	Зволен
Юрай Сарваш	Začalo sa v múzeu / Все началось в музее	31.12.1956	Дивадло Йозефа Грегора Таджовскехо / Театр Йозефа Грегора Таджовского	Зволен
Ян Солович	Nepokojná mladosť / Беспокойная молодежь	02.03.1957	Дивадло Йозефа Грегора Таджовскехо / Театр Йозефа Грегора Таджовского	Зволен
Федерико Гарсиа Лорка	Дом пани Бернарди / Дом Бернарды Альбы	04.05.1957	Дивадло Йозефа Грегора Таджовскехо / Театр Йозефа Грегора Таджовского	Зволен
Уильям Шекспир	Ромео-а-Хулия / Ромео и Джульетта	18.01.1958	Дивадло Йозефа Грегора Таджовскехо / Театр Йозефа Грегора Таджовского	Зволен
Ян Солович	Súhvezdie draka / Созвездие Дракона	29.03.1958	Дивадло Йозефа Грегора Таджовскехо / Театр Йозефа Грегора Таджовского	Зволен
Терес Давид	Доди / Доди	06.06.1958	Maarské oblastné divadlo (teraz: Jókaiho divalo) / Венгерский региональный театр (сегодня: Jókai Theater)	Комарно
Валентин Петрович Катаев	Bláznivá nedea / День отдыха / День отдыха	08.11.1959	Krajové divadlo (teraz: Spišské divadlo) / Областной театр (сегодня: Театр Спиша)	Spišská Nová Ves
Валентина Любимова	Pod starými jaseňmi / Под старым пеплом	14.02.1960	Krajové divadlo (teraz: Divadlo Jána Palárika) / Региональный театр (сегодня: Ján Palárik Theater)	Трнава
Юрай Вах	V tmavých horách pramene / Темные горные источники	02.04.1960	Krajové divadlo (teraz: Divadlo Andreja Bagara) / Областной театр (сегодня: Театр Андрея Багара )	Нитра
Ян Солович	U nás taká obyčaj / Наши местные традиции	11.06.1960	Krajové divadlo / Региональный театр	Нитра
Карел Шмейкал	Futbalová primadona / Футбольная примадонна / Zmoudření Jardy Štiky / Ярда Štik умнеет	11.09.1960	Krajové divadlo / Региональный театр	Spišská Nová Ves
Иван Буковчан	Хľадание в облакоч / В поисках облаков	03.12.1960	Krajové divadlo / Региональный театр	Нитра
Максим Горький	Неприателия / Враги	05.03.1961	Krajové divadlo / Региональный театр	Нитра
Людвик Ашкенази	Хозяин Гость	27.05.1961	Krajové divadlo / Региональный театр	Нитра
Иван Стодола	Йожко Пучик и его кариера / Йожко Пучик и его карьера	24.09.1961	Krajové divadlo / Региональный театр	Spišská Nová Ves
Карло Гольдони, Адольф Хоффмайстер	Spievajúce Benátky / Поющая Венеция	24.02.1962	Krajové divadlo / Региональный театр	Нитра
Олдржих Данек	Svadba sobášneho podvodníka / Свадьба мошенничества в браке	22.04.1962	Krajové divadlo / Региональный театр	Нитра
Ян Солович	Polnoc bude o päť minút / Пять минут до полуночи	22.06.1962	Дивадло Йонаша Заборского / Театр Йонаша Заборского	Прешов
Маргит Гаспар	Hamlet nemá pravdu / Гамлет ошибается	06.10.1962	Krajové divadlo / Региональный театр	Нитра
Юрай Вах	Výstrel nik nepočul / Неслышный выстрел	15.12.1962	Krajové divadlo / Региональный театр	Нитра
Карел Чапек	Вец Макропулос / Дело Макропулоса	13.04.1963	Krajové divadlo / Региональный театр	Нитра
Уильям Шекспир	Skrotenie zlej ženy / Укрощение строптивой	08.06.1963	Maarské oblastné divadlo (teraz: Jókaiho divadlo) / Венгерский региональный театр (сегодня: Jókai Theater)	Комарно
Константин Икрамов, Владимир Тендряков	Biela zástava / Белый флаг	12.10.1963	Krajové divadlo / Региональный театр	Нитра
Ян Какош	Na každej ceste križovatka / Развязка на каждом пути	04.01.1964	Krajové divadlo / Региональный театр	Нитра
Марсель Ахард	Идиотка / The Idiot / L'Idiote	02.05.1964	Krajové divadlo / Региональный театр	Нитра
Альжбета Целова	Kráčali v rokoch s rokmi dejiny (Pásmo poézie) / Они шли веками истории (Поэзия)	29.08.1964	Krajové divadlo / Региональный театр	Нитра
Артур Миллер	Похľад из моста / Вид с моста	14.01.1965	Krajové divadlo / Региональный театр	Нитра
Александр Дюма, Роджер Планшон	Трая Мушкетиери / Три мушкетера	22.01.1966	Krajové divadlo / Региональный театр	Нитра
Фердинанд Роджер	Ярмок цитов / Рынок чувств / La foire aux sentiments	10.12.1966	Divadlo Nová scéna / Новая сцена	Братислава
Леопольд Лахола	Škvrny na slnku / Пятна на солнце	30.11.1968	Krajové divadlo / Региональный театр	Нитра
Уильям Инге	Пикник / Пикник	21.06.1969	Krajové divadlo / Региональный театр	Нитра
Имре Беншик	Přátelská služba / Вежливое обслуживание / Kölcsönlakás	14.12.1978	Satirické divadlo Večerní Brno / Сатирический театр Вечерний Брно	Брно (Чехия )
Имре Беншик	Пси комедия / Собачья комедия / Кутякомедия	14.02.1980	Satirické divadlo Večerní Brno / Сатирический театр Вечерний Брно	Брно (Чехия)
Аристофан	Лисистрата / Лизистрата	21.06.1980	Divadelný festivál: Zvolenské hry zámocké / Театральный фестиваль: Замковые пьесы Зволена	Зволенский град / Зволенский замок

^[2]^[3]

Документальные фильмы

Тореадор, фильм о Мексику / Тореадор, фильм о Мексика (1963)

Výber z diela Jána Kollára. Slávy dcéra / Лучшее из Ян Коллар. Дочь Славы (1966)

Конец сести / Конец дороги (1969)

Výber zo Štúrovej poézie. Básne / Лучшее из Людовит Штур. Стихи (1972)

Návšteva pod rovníkom - Мадагаскар / Посещение под экватором - Мадагаскар (1975)

Stretnutie s národným umelcom Viliamom Záborským / Встреча с народным художником Вильямом Заборским (1982)

Stretnutie s národným umelcom Ladislavom Chudíkom / Встреча с народным артистом Ладислав Чудик (1983)

Stretnutie s Herečkou Эмилиу Вашарёва / Знакомство с актрисой Эмилия Вашарёва (1984)

Máte domaalergika? / Вы живете с аллергиком? (1996)

внешняя ссылка

[Széplaki_2014-1] а ^б ^c ^d Сеплаки, Ладислав (2014). Творивось и узнаваемая режиссера Игора Сиела в телевизионном умене (Диссертация). Нитра: Univerzita Konštantína filozofa v Nitre. п. 122.

[Szeplaki_2015-2] а ^б ^c Шеплаки, Ладислав (2015). Televízna tvorba Igora Ciela (докторская диссертация). Нитра: Univerzita Konštantína filozofa v Nitre. п. 167.

[3] Лукаш Сабо: Перевод

[1]

[2]

[3]