Косовское проклятие - Kosovo curse

Принц Лазарь

В Косовское проклятие (сербский: Косовска клетва / Косовская Клетва) или же Проклятие принца (Сербский: Кнежева клетва / Кнежева клетка), согласно легенде, проклятие, сказанное сербский Принц Лазарь перед Битва за Косово. Лазар проклинает тех сербов, которые проигнорировали его призыв к войне против Османская империя.[1] Константин Костенецкий записано, что Лазар направил сербским государствам «приглашение и угрозу», что сохранилось в Сербская эпическая поэзия в виде проклятия.[2]

С 1778 по 1781 год, Аврам Милетич составил сборник из 129 песен (сербский: Песмарица / Pesmarica), в которую также вошла песня «История Мусича Стефана», содержащая форму косовского проклятия.[3] Одна из форм проклятия появилась в сборнике сербских народных песен 1845 г. Вук Караджич. Это обновленная версия текста Караджича 1813 года с более сильным националист обертоны.[4]

«Косовское проклятие» Караджича начертано на Газиместан памятник, где проходила Косовская битва.

Текст проклятия

Газиместан памятник
Газиместан памятник
Сербская кириллицаСербский латыньанглийский
Ко је Србин и српскога рода,

и од српске крви и колена,
а не дош'о на бој на Косово,
не имао од срца порода,
ни мушкога ни девојачкога!
Од рукой му ништа не родило,
рујно вино ни пшеница бела!
Рђом капо док му је колена!

Ко дже Србин и српскога рода,

и од серпске крви и колена,
а не дош'о на бой на Косово,
ne imao od srca poroda,
ни мушкога ни девячкога!
Од рука му ништа не родило,
rujno vino ni pšenica bela!
Rom kapo dok mu je kolena!

Кто бы ни был серб или серб по происхождению,

И сербской крови и наследия,
И не воевать в Косово приходит,
Пусть никогда не родится у него потомство от любви,
Ни сына, ни дочери!
Пусть ничто не растет, что сеет его рука,
Ни молодого вина, ни белой пшеницы!
И пусть его потомство будет немощным, пока кто-нибудь не останется!

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ «НИН» (2940–2948). 2007. Најпознатија клетва у Срба свака- ко је "Кнежева клетва" у којој се цар Лазар уочи Косовскогја обраћа Ср-бима, позиваући их на саборност у одбрани Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)
  2. ^ "Летопись Матице Сербской". 193-196. 1898: 147. Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)
  3. ^ "Исторический гласник". 1984: 45. У песми коју је забележио Аврам Милетић кнез Лазар је проклињао: „Ког ујутро на Косову не буде, не родило му ни жито ни Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)
  4. ^ «Косовские мифы: Караджич, Негош и трансформация сербской памяти». Получено 2 января 2012.