Список английских слов арабского происхождения (K-M) - List of English words of Arabic origin (K-M)

Следующее английские слова были приобретены либо непосредственно с арабского, либо косвенно путем перехода с арабского на другие языки, а затем на английский. Большинство вошли в один или несколько Романские языки перед вводом английского.

Чтобы попасть в этот список, слово должно быть указано в словарях этимологии как происходящее от арабского языка. В качестве источника для списка использовалось несколько словарей.[1] Слова, связанные с исламской религией, опущены; исламские слова см. Глоссарий ислама. Также опущены редкие и архаичные слова. Более крупный список, включающий много слов, которые очень редко встречаются на английском языке, доступен по адресу Викисловарь.

Заимствованные слова перечислены в алфавитном порядке

K

Халистан

имя, данное Сикх националистов в предлагаемое независимое государство сикхов.

ПРОИСХОЖДЕНИЕ - сравните с арабским kalsa «чистый, настоящий, правильный».

Кермес (род насекомых), кермес (краситель), дуб кермес (дерево), кермезит (минерал)
رمز Кирмыз, краситель от щитовок кермеса, включая (но не ограничиваясь) сегодняшних кермесских насекомых. Тела нескольких видов щитовок производят малиновый краситель, который в средневековье имел коммерческую ценность для окрашивания тканей. Средневековые арабские словари говорят Аль-Кирмиз является "Армянский красный краситель",[2] что означает краситель из Армянская кошениль насекомые современного английского языка, которые отличаются от насекомых Кермеса. Это слово использовалось в арабском языке на протяжении веков, прежде чем оно стало использоваться в европейских языках, и было принято в Европе, начиная с конца 13 века, в Италии, с тем же значением, что и арабский. В Европе это значение начало сужаться до сегодняшних видов кермеса в научных ботанических и систематических работах середины 16 века.[3][4]
кат
قات qāt, завод Catha edulis и стимулятор, полученный из него. Кат был заимствован непосредственно из арабского языка. qāt в середине 19 века. Название технической ботаники Катха был заимствован из того же арабского языка в середине 18 века (ботаник был Питер Форскал ). Названия технической химии Катина и катинон 20 век из Катха.[5]
kohl (косметика)
كحل коль, мелкий порошок галенит, стибнит, и аналогичный порошок черного цвета, используемый для теней, подводки для глаз и туши. Слово с таким значением использовалось в отчетах многих путешественников на английском языке от путешественников по арабским странам за столетия до того, как оно было принято изначально в английском языке.[6] Crossref алкоголь которое было перенесено из того же арабского слова в более раннее время другим путем.[7]

L

лак, лак
لكّ лакк, лак.[8] Арабский произошел от санскрита. лакх = «лак», особый вид смолы, произрастающий в Индии, используемый для изготовления лака, а также в качестве красного красителя. В средневековье лак ценился прежде всего как красный краситель. Средневековые арабы импортировали лак из Индии. Слово вошло в средневековую латынь как лакка | Laca в начале 9 века, хотя до 12 века на латыни мало. Позднее оно встречается во всех западных латинских языках.[8][9][10] Две менее известные лаковые смолы с арабским происхождением слова сандарак[11] и Элеми.[12][13]
лазурит (минерал)
Видеть лазурный.[14]
лимон, лимонен
ليمون лимун, лимон. Выращивание лимонов, лаймов и горьких апельсинов было завезено в Средиземноморский регион арабами в эпоху среднего средневековья. Древние греки и римляне знали цитрон, но не лимон, лайм или апельсин.[15] Ибн аль-Аввам в конце 12 века выделили десять видов цитрусовых, выращенных в Андалусии, и назвали лимон اللامون аль-ламун. Абдаллатиф аль-Багдади (умер в 1231 г.) различал почти столько же различных цитрусовых в Египте и писал лимон, как الليمون ал-лимун.[16] Арабское слово пришло из персидского.[17] Местное происхождение лимонного дерева, по-видимому, находится в Индии.[15][18]
лайм (фрукты)
ليم лим, что иногда означает любой цитрусовый,[16] иногда лимон и лайм, а иногда лайм.[19] По-арабски лим был бэк-формированием из лимун; видеть лимон. Средневековые писатели, использовавшие лим со значением лайма включают Аль-Калкашанди (умер в 1414 г.), Ибн Батута (умер 1369), и Ибн Халдун (умер в 1406 г.).[19][20] На испанском и итальянском сегодня Лима означает лаймовый фрукт. В былые века на испанском и итальянском языках Лима имел в виду также сорта лайма-лимона, отличные от сегодняшнего лайма. Испано-арабский словарь Педро де Алькала за 1505 год перевел испанский язык. Лима как арабский Lim.[20] Сегодня в английском языке «лайм» стал не только фруктом, но и названием цвета. Название цвета произошло от ссылки на плод. Попутно можно отметить, что все следующие английские названия цветов произошли от арабских слов (не обязательно арабских цветовых слов): абрикос (цвет), баклажан (цвет), лазурный (цвет), кофе (цвет), малиновый (цвет), хна (цветная), лимон (цвет), лайм (цвет), оранжевый цвет), шафран (цвет), мандарин (цвет).[21]
Люффа
لوف люф,[22] Люффа. Введен в номенклатуру европейской ботаники из Египта в 1638 году.[22] Люффа - тропическое растение, произрастающее в Индокитае, которое в то время культивировали с помощью орошения в Египте. Имя встречается в английских ботанических книгах с середины 18 века как Луффа. В конце XIX века он снова вошел в английский неботанический дискурс как «Люфа», имея в виду губка для чистки luffa.[23][24]
лютня
العود аль-Сауд, то уд. Аль-Кауд был одним из главных музыкальных инструментов арабов на протяжении всей средневековой эпохи.[25] Слово «европейская лютня», которое сейчас используется во всех европейских языках, имеет самые ранние записи в середине 13 века на каталонском и испанском языках. Ранняя каталонская форма была лаут. Испанский имеет алод в 1254 г., алаут около 1330 г., хвалить в 1343 г.[26] "Португальская форма pt: Алауде ясно показывает арабское происхождение ».[27] Средневековье Кауд арабов и лютня латинян были почти одним и тем же инструментом и различались в основном стилем игры музыкантов. Средневековые латиняне позаимствовали инструмент у арабов, как и название.[28] Самое раннее недвусмысленное упоминание на английском языке относится ко второй половине XIV века (Среднеанглийский словарь ).[29]

M

макраме
مقرمة микрама, вышитое тканевое покрытие.[2] Тесно связан арабский микрам = "украшенное покрывало или гобелен".[30] Говорят, что путь к английскому: арабский -> турецкий -> итальянский -> французский -> английский. Английский язык XIX века.[31]
журнал
مخازن Махазин, склады, кладовые. Содержит арабский корень хазан = "хранить" и арабский префикс существительного м-. Самая ранняя известная запись на европейском языке - латынь. магазин в значении «кладовая» в 1228 году в морском порту Марселя. Другие ранние записи на европейских языках с тем же значением находятся в итальянских и каталонских прибрежных городах XIII века.[32] Слово до сих пор имеет это значение в арабском, французском, итальянском, каталонском и русском языках. Иногда это использовалось в английском языке в XVI-XVIII веках, но чаще в английском языке магазин был местом для хранения боеприпасов или пороха, а позже - резервуаром для хранения пуль. Журнал в издательском смысле этого слова зародился на английском языке, а его начало было положено в 17 веке, что означает хранилище информации о военной или навигационной тематике.[33][34]
марказит
مرقشيثاмаркашитха, сульфид железа. Встречается на арабском языке в книге минералов IX века,[35] и использовался Аль-Рази (умер ок. 930) и Ибн Сина (умер в 1037 г.)[35] и Аль-Бируни (умер в 1048 г.),[36] среди прочего. Самые ранние известные записи этого слова на европейских языках находятся в переводах с арабского на латинский, датируемых концом 12 века.[37] В современном английском языке марказит с научной точки зрения определяется как ромбический сульфид железа, но марказит ювелирные изделия украшения сделаны из изометрический сульфид железа.[38][39]
Massicot
مسحقونيا Masḥaqūniyā | مسحوقونيا Masḥūqūniyā, глазурованный материал, применяемый при производстве керамических изделий.[40] В современном английском масикот определяется как ромбический. оксид свинца (PbO). Исторически сложилось так, что на Западе позднего средневековья и раннего Нового времени наиболее распространенным контекстом использования монооксида свинца (включая массикот) было производство глазури для керамики на основе свинца, а позже и свинцовое стекло. История западного слова начинается с позднесредневековой латыни. Massacumia, который был материалом для глазурования керамики в Италии в конце 13 века (иногда на основе свинца, а иногда и без него), и пришел из арабского Masḥaqūniyā (mas-ha-qun-iya) означает примерно то же самое.[40][41]
матрас, Matelasse
مطرح Матра, большая подушка или коврик для лежания. В арабском языке смысл произошел из значения «что-то брошенное» от арабского корня. тара = "бросить". Классическая латынь матта = "мат" отношения не имеет. Слово на каталонско-латинском языке в 12 веке как альматрак. Это на итальянско-латинском языке в 13 веке как матрациум, альматраций, и тому подобное. Он распространился на французский и английский языки в 14 веке. Слово «матрас» в то время в Европе обычно означало мягкое нижнее одеяло, «одеяло, на котором можно лежать».[42][43][44]
мекка
مكة макка, Эпицентр субкультуры, этнической принадлежности, общих интересов / демографических групп или определенной группы требований, в которой необходимо собираться, которая создана формально или неформально
мохер, муар
المخيّر Аль-Мохайяр, качественная ткань из тонкой козьей шерсти (от арабского корня хаяр = "выбирая, предпочитая"). Мохер из шерсти ангорских коз в провинции Анкара в Турции в начале 16 века был оригинальной тканью, названной мохером на Западе, хотя ранее ткань типа мохера была импортирована с Ближнего Востока под названием камлет.[45] Самый ранний рекорд на Западе - 1542 итальянца.[26] Ранний английский язык записывался как «mocayare», начиная с 1570 года. Мутация английского языка на «мохер» впервые была замечена в 1619 году.[46][47] Муар означает мерцающий визуальный эффект от переплетенной или решетчатой ​​структуры. Это началось на французском языке как мутация мохера.[48]
сезон дождей, тайфун
Эти слова относятся к явлениям ветра и дождя у берегов Индии и Китая в их самом раннем употреблении в западных языках и впервые встречаются на португальском языке в начале 16 века. Арабские морские купцы были активны в Ост-Индии задолго до прибытия португальцев - см., Например, Ислам на Филиппинах и камфора и бензоин в этом списке. موسم мавсим, сезон, используется на арабском языке для всего, что происходит раз в год (например, праздничный сезон) и используется арабскими моряками в Ост-Индии для сезонных парусных ветров.[49] طوفان туфан, сильный ливень, наводнение, и в Коране упоминается о Ноевом потопе.[50] Подробнее о ранней истории двух слов среди европейских моряков в Ост-Индии можно прочитать в Словарь разговорных англо-индийских слов и фраз, а также родственных им терминов, этимологических, исторических, географических и дискурсивных Юла и Бернелла (1903 год).[51][52]
муфтий (стиль одежды)
مفتي муфтий, муфтий (знаток исламского права). Фраза «день муфтия» иногда используется вместо «день собственной одежды» в некоторых англоязычных школах для обозначения дня, когда учащиеся и учителя могут носить повседневную одежду или одежду в своем собственном стиле, а не униформу учреждения или полуоднородную одежду. Термин возник в британской армии в начале 19 века. Похоже, этот термин возник только потому, что стиль одежды муфтия сильно отличался от стиля армейской формы одежды того времени.http://dictionary.com/browse/mufti
Мама
موميا Мумийа, а битумный вещество, используемое в медицине и при бальзамировании, а иногда и во вторую очередь означало труп, забальзамированный этим веществом. Поздние средневековые западные языки заимствовали арабское слово в этих смыслах.[53] Пост-средневековье на Западе этот смысл распространился на труп, сохраненный путем высыхания (высыхания).[54][55]
муслин
موصلي Мусили, тонкая легкая ткань из Мосул в Месопотамии обычно хлопок, иногда лен.[56] Слово вошло в Западную Европу с тем же значением в 16 - начале 17 века. Ткань была импортирована из Алеппо итальянцами того времени. Самая ранняя запись на английском языке: муслина в отчете путешественника из Алеппо 1609 года. -в было итальянским дополнением. В итальянском суффикс -в действует как миниатюрный (сообщает легкий).[56][57]

Слова, которые могут иметь или не иметь арабского происхождения

сирень
Документально подтверждено, что сирень обыкновенная была завезена в Западную Европу прямо из Стамбула в начале 1560-х годов. Среди самых ранних упоминаний о дереве и слове на западноевропейских языках есть в ботанических книгах на латыни автора П.А. Маттиолус в 1565 г. и Карол Клузиус в 1576 г., утверждая, что "Сирень«Дерево недавно было завезено в Западную Европу из турок и из Стамбула.[58] «Сирень» на английском языке у ботаника Джона Герарда в 1596 и 1597 годах, дата, которая считается одним из самых ранних слов в любом народном западноевропейском языке.[58] Раннее слово в Западной Европе имело исключительное значение слова сирень обыкновенная (также известная как Syringa vulgaris ). Родиной дерева были Балканы, где оно цветет в дикой природе светло-лиловыми голубоватыми цветами. Есть основания полагать, что это название произошло от персидского слова, обозначающего голубой цвет. Персидский не считается деревом или цветком; это засвидетельствовано как цвет. Путь посредничества с участием арабского языка маловероятен.[59][60]
жуткий
Записи начинаются во французском позднем средневековье (1376 г.). Все ранние записи включают "очень конкретную фразу жуткий танец, который обозначал танец, в котором фигура, представляющая смерть, соблазняла людей танцевать с ним, пока они не падали замертво ».[61] Неарабский кандидат на происхождение французского языка существует, но имеет семантические и фонетические недостатки.[26][62] Значение может соответствовать арабскому مقابر макабир = "могилы". Макабир часто встречается в средневековом арабском языке, означающем кладбище.[2] Средневековый португальский альмокавар = "кладбище для мусульман или евреев", безусловно, с арабского аль-макабир.[20][63] Но нет известного исторического контекста для перевода арабского (любым путем) на французский. жуткий танец. Это главная слабость.[64]
мафия
Мафия происходит из Сицилии мафиусу. Дальнейшая этимология сомнительна и спорна. Некоторые предлагают арабский корень для мафиусу; другие говорят, что слово «история до 19 века» неизвестно.[65]
маска, маскарад, тушь, маска
Позднесредневековый итальянский маскеры = "маска на лицо человека" - источник французского, английского и испанского набора слов.[66] Первая известная запись на итальянском языке датируется 1351 годом (встречается у Боккаччо). Декамерон ). Источник итальянского слова крайне неясен. Одна из возможностей - латинский прецедент маска = "ведьма".[26] Еще одна возможность - это арабский прецедент مسخرة масхара = "шут, шут".[20] В контексте использования маски «чувство развлечения - обычное для старых авторов»;[27] видеть Карнавал в Венеции, Бал-маскарад, Маскерата.[67]
массаж
Английский происходит от французского. Во французском языке впервые упоминается в 1779 году как глагол массер = "массажировать", в результате чего образовалось существительное массаж с 1808 г. Происхождение французов не объяснено. Большинство ранних записей на французском языке можно найти в рассказах о путешествиях по Ближнему Востоку.[26] Практика массажа была распространена на Ближнем Востоке на протяжении веков, прежде чем она стала распространенной на Западе в середине-конце 19 века; видеть Турецкая баня. Следовательно, было предложение, чтобы французское слово происходило от арабского مسّ масса = "прикоснуться". Но арабское слово для обозначения массажа было другим словом, а именно тамсид | даллак | тадлик. Тот факт, что в ранних записях на французском языке не использовалось арабское слово для обозначения массажа, кажется, исключает гипотезу о том, что это слово было заимствовано из арабского. Другая гипотеза - португальцы. Amassar = "месить" и / или испанский амасар | Масар = "месить",[68] которые происходят от классической латыни масса означающие «масса», «кусок материала» и «замешанное тесто», и являются давними банальными словами в испанском и португальском языках для замешивания хлебного теста.[69]
бизань-мачта
Бизань (или мизань) - это тип паруса или положение парусной мачты на корабле. Английский язык восходит к итальянскому языку XIV века. мез (з) ана = "бизань".[26] Средневековая бизань представляла собой меньший парус, расположенный в задней части корабля, и его основная цель заключалась в улучшении управляемости (на самом деле это не было движущей силой). Большинство словарей говорят, что итальянское слово произошло от средневекового итальянского происхождения. меццо означает «середина», от классического латинского слова, означающего «середина». Но бизань-парус не имеет смыслового соответствия со словом «середина». Альтернатива: «Возможно, итальянское слово ... действительно заимствовано из арабского ميزان мизан = "баланс". Мизэн даже сейчас является парусом, который «уравновешивает», а риф в мизэн до сих пор называют «балансирным рифом».[70][71]
паз
Происхождение этого слова во Франции 13-го века без объяснения с точки зрения французского или латыни. В некоторых словарях упоминается арабская гипотеза.[72]

Сноски

  1. ^ Для составления списка используются следующие словари: Национальный центр ресурсов Textuelles et Lexicales: этимологии, Интернет-словарь этимологии, Словарь случайных домов, Краткий оксфордский словарь английского языка, Словарь американского наследия, Словарь английского языка Коллинза, Энциклопедический словарь Мерриам-Вебстера, Arabismen im Deutschen: lexikalische Transferenzen vom Arabischen ins Deutsche, Раджа Тази (1998 год), Новый английский словарь по историческим принципам (также известный как "NED") (опубликовано частями с 1888 по 1928 год), Этимологический словарь современного английского языка (1921 год) Эрнест Уикли. Сноски для отдельных слов имеют дополнительные ссылки. Наиболее часто цитируемые дополнительные ссылки: Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe (1869 год) Рейнхарт Дози.
  2. ^ а б c В средние века на арабском языке было написано несколько больших словарей. Доступные для поиска копии почти всех основных средневековых арабских словарей доступны в Интернете по адресу Baheth.info и / или AlWaraq.net. Один из самых уважаемых словарей - Исмаил ибн Хаммад аль-Джахари с "Ас-Сихах" датируется примерно 1000 годом и вскоре после него. Самый большой из них - Ибн Манзур с «Лисан Аль-Араб» который датируется 1290 годом, но большая часть его содержимого была взята из множества более ранних источников, включая источники 9-го и 10-го веков. Часто Ибн Манзур называет свой источник, а затем цитирует его. Следовательно, если читатель узнает имя источника Ибн Манзура, то, что говорится, часто можно отнести дату значительно раньше 1290 года. Список с указанием года смерти ряда людей, которых цитирует Ибн Манзур, находится в Переулок Арабско-английский лексикон, том 1, страница xxx (1863 год). Переулок Арабско-английский лексикон содержит большую часть основного содержания средневековых арабских словарей в английском переводе. На сайте AlWaraq.net, помимо доступных для поиска копий средневековых арабских словарей, есть доступные для поиска копии большого количества средневековых арабских текстов на различные темы.
  3. ^ Ряд различных видов щитовок дает сопоставимые, но отчетливые красные красители. Кермес на современном английском языке относится к одному из них, но средневековое арабское название Кирмыз обычно относился к другому из них - теперь называется по-английски "Армянская кошениль ", полученный от насекомых рода Порфирофора (отличается от рода Кермес ). Некоторые примеры средневековых арабских писателей, которые упоминают Аль-Кирмиз и чьи работы находятся в Интернете на арабском языке в формате с возможностью поиска по адресу AlWaraq.net: Ибн Дурайд (умер 933), Ибн Абд Рабби (умер 940), Аль-Истахри (умер ок. 957), Аль-Бируни (умер в 1048 г.), Ибн Сида (умер в 1066 г.). Дополнительная средневековая история находится в «Красители от насекомых Западной и Западно-Средней Азии», автор Р.А. Донкин, 1977 г., 33 стр. В более поздние средневековые века на английском, французском, итальянском, испанском и латинском языках сегодняшний краситель Kermes обычно назывался зерно или же грана | гранум. Кермесоподобные красные красители, в том числе армянская кошениль и Кошениль польская, назывались в позднесредневековом итальянском чермиси | Cremisi, которая породила позднесредневековую латынь чермес | Кермес. Латинское и итальянское написание че- было объявлено KE-. Один из первых европейских писателей-ученых, использовавших латинское слово Чермес в узком смысле сегодняшнего Кермеса Пьетро Андреа Маттиоли в 1540-х годах (пример на латыни). Словоформа Кермес вошел в английский и французский языки в 16 веке из итальянско-латинского Чермес. Более подробная информация о кермесе на сайте Английские слова арабского этимологического происхождения: Примечание # 59: малиновый и кермес.
  4. ^ "определение кермеса". Dictionary.com.
  5. ^ "определение кат". Dictionary.com.
  6. ^ Английский путешественник на Ближнем Востоке, 1615 год: «Они положили между веками и глазом некий черный порошок тонким длинным карандашом, сделанный из минерала, называемого алкоголь, которые ... лучше отражают белизну глаз ". ссылка. Подобные отчеты путешественников на английском языке есть в исх .: Алжир 1738, исх .: Йемен 1794 г., и исх .: Египет 1877 г..
  7. ^ "определение kohl". Dictionary.com.
  8. ^ а б Слуга Ибн Бадис (умер в 1062 г.) б / у لكّ lakk | lukk = "лак" как ингредиент при изготовлении красных чернил, где он действует как связующее и как красная настойка - ref (страницы 19 и 23), ref (страницы 30 и 32). Ибн Сины Canon около 1025 года сказал лак смолистый экссудат растения - ссылка. Ибн Баклариш в своей книге Mustaīnī датированный примерно 1100 годом, сказал лакк может относиться либо к смоле дерева, либо к малиновому красителю от чешуйчатого насекомого - Рейнхарт Дози, 1869 год. Дози говорит, что арабы использовали лак в основном как красный краситель. Симон Генуэзский в 1290-х сказал по-латыни: «Лакка красная жевательная резинка, из которой делают краситель ... Арабы называют это лечить" – ссылка. Слово на латыни как лакка в начале 9 века в книге о производстве красителей, где лакка используется как красящий ингредиент - а именно это книга Композиции Variae, который сохранился сегодня в рукописи, датированной началом 9 века, как рукопись - Композиции Variae текст; ссылка на его дату. Лакка аналогично на латыни в Mappae Clavicula, книга о производстве красителей, датируемая XII веком и ранее. Сегодняшний итальянский, испанский и португальский лакка | Laca Значение «лак» и «лак» восходит к средневековью на этих языках. испанский Laca и каталонский Laca есть записи около 1250 - КОРД, Diccionari.cat. Французский лак датируется примерно 1400 годом, и французский язык также лак, лощина, и лакка с датами позднего средневековья, означающими лак и лак - Dictionnaire du Moyen Français. Английский лак и лак даны даты начала 16-го века на английском языке, но в английском есть как минимум две записи 15-го века в форме лакка в медицинских переводах с латыни на английский - Среднеанглийский словарь. Когда европейцы приплыли в Индию в 16 веке, они встретили слово лакх На языке индейцев имеется ввиду лак смола, и они импортировали лак непосредственно из Индии в Европу. Так как слово уже было на португальском языке, латинском, французском и английском языках, прежде чем они отплыли, неверно или спорный сказать (как некоторые словари), что слово «лаковый» пришло на английский язык непосредственно из Индии. Сравнивать Словарь американского наследия против Словарь случайных домов по этому вопросу на Lac @ TheFreeDictionary.com.
  9. ^ "определение лака". Dictionary.com.
  10. ^ "лак" - через The Free Dictionary.
  11. ^ Европейцы получали всю смолу сандарака из арабских стран, в первую очередь из Марокко, и арабское слово سندروس Sandarūs почти наверняка является источником европейского слова смола сандарака. Арабская энциклопедия XI века Канон медицины Ибн Сина использует слово Sandarūs смола дерева - ссылка: سندروس ... و صمغ شجرة. Новый английский словарь по историческим принципам (1914 год) говорит: "Новая латынь Sandaracha Arabum представляет арабский Sandarus (Дози, из П. де Алькала 1505), также сандал (Фрейтаг, из Голиус ); но арабское слово не может быть родным арабским »- ссылка: NED. Симон Генуэзский на латыни в конце 13 века сказал: Sandaracha средства сульфид мышьяка, желтый или красный но он добавил, что по-арабски это слово означает лакирующая смола - ref (на латыни). В народных языках Запада слово смола сандарак, кажется, начинается в начале-середине 16 века в испанском и итальянском языках. (см. Меррифилд, 1849 год), откуда оно было заимствовано столетием позже на английском языке (исх .: NED). Педро де Алькала, он же Петри Эспани (1505), говорил по-испански. Барнис (лак) есть сандарос по-арабски - ссылка. Андрес Лагуна (умер в 1559 г.) сказал испанский трава, «ничем не отличающийся от смолы можжевельника», называется "сандарака" по-арабски - ref1, ref2 - что было не совсем правильно, потому что слово в арабских текстах было Sandarūs. Арабское слово Sandarūs мог произойти из древнегреческого Sandaracha. Греческое слово, а также классическая и средневековая латынь Sandaraca имел ввиду красный сульфид мышьяка и красный свинец и он использовался как красный пигмент. Смола сандарака имеет светло-желтый цвет. Ибн аль-Битар (умер 1248) сказал Sandarūs это «желтая смола» - ссылка. Но возможно арабский Sandarūs возможно, началось со смолы другого дерева красного цвета (см. например). В некоторых современных английских словарях смоляное слово sandarac происходит от средневековой и классической латыни. Sandaraca (без арабского посредничества), что нормально с точки зрения формы слова, но не подходит с точки зрения семантики, потому что средневековая латынь Sandaraca не было смолой.
  12. ^ Два случая на средневековом арабском языке اللامي аль-лами означает, что смола находится в Анри Ламменс, 1890 год, страница 288. Самая ранняя известная запись на европейском языке - латынь. Гуми Элеми составлен около 1450 г. и опубликован в 1488 г. в Компендиум Ароматариорум Саладина из Асколи в юго-восточной Италии - Ссылка. Еще одна ранняя запись Гуми Элими в медицинской книге Джованни да Виго в Риме на латыни в 1517 году - ссылка: CNRTL.fr. Эти записи могут указывать на то, что передача слова в Европу происходила через итальянских морских торговцев на Средиземном море. Это слово было редкостью в арабском языке как в средние века, так и позже. Смола элеми арабов, вероятно, пришла из Эфиопии. В одном из средневековых арабских источников Ламменса говорится: аль-лами происходит «из Йемена или из Индии». Но Йемен, вероятно, был просто перевалочным пунктом или перевалочным пунктом для товаров, доставляемых через Индийский океан в то время, а товары, идущие через Йемен из Индийского океана, могли поступать как из Эфиопии, так и из Индии. В Европе около 1700 г. Николас Лемери и другие, что "истинный" элеми происходит из Эфиопии и Йемена, а другой элеми происходит из Америки - Ссылка, ссылка. В 19 веке основным элеми в торговле в Европе был «Манильский элеми», происходящий из дерева, произрастающего на Филиппинах - Ссылка. Производное химическое название элемицин.
  13. ^ "определение элемента". Dictionary.com.
  14. ^ "определение лазурита". Dictionary.com.
  15. ^ а б Происхождение культурных растений к Альфонс де Кандоль (1885 год), страницы 178–181 для лимона и лайма.
  16. ^ а б "Études sur les noms arabes des végétaux: l'oranger et ses congénères", автор: J.J. Клеман-Кефаль в Журнал Asiatique sixième série Tome XV, страницы 17-41, 1870 год.
  17. ^ На персидском языке в середине XI века писатель Насир Хусрав использовал персидское слово для обозначения лимона, لیمو лиму - исх .: Насир Хусрав, раздел о Триполи: на персидском, в английском переводе, стр. 6-7. В арабском языке до 12 века трудно найти упоминание слова лимон. Самый ранний пример на арабском языке находится в главе о географии Пакистана в книге по географии Аль-Истахри (умер около 957; жил в Иране; вероятно, лично посетил Пакистан). В книге аль-Истахри говорится: «люди этой земли [Балад аль-Синд = Пакистан] есть фрукт размером с маленькое яблоко, который называется ал-лимуна, горький, очень кислый "- ссылка. Книга географии Ибн Хаукал (умер ок. 988) повторяет то же утверждение - ссылка.
  18. ^ "определение лимона". Dictionary.com.
  19. ^ а б Аль-Лим = "лаймовый фрукт" в Аль-Калкашанди Субх аль-Аша на страницах 70, 141, 155 и 184 (на арабском языке). Также в Ибн Батута Путешествия, на страницах 126 и 128 (на арабском и французском языках). Также Ибн Халдуна Пролегомены, он же مقدمة Мукаддима, на странице 259 (на арабском языке).
  20. ^ а б c d Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe Авторы: R. Dozy & W.H. Энгельманн. 430 страниц. Опубликовано в 1869 г.
  21. ^ "определение извести". Dictionary.com.
  22. ^ а б «Луффа» в Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen, Гельмут Геност, 1996 год. Первое известное упоминание названия растения «Луффа» на западном языке принадлежит ботанику. Иоганн Веслингиус, который посетил Египет в 1628 году и впоследствии опубликовал рисунки и описание Luffa aegyptiaca растение. Веслингиус писал, что это растение выращивали в окрестностях Каира, называлось «Luff | Luffa» по-арабски и использовалось как съедобный огурец, так и как скруббер. Веслингиус назвал это Луффа Арабум и «Египетский огурец» - De Plantis Aegyptiis, Иоганна Веслингиуса, 1638 год, стр. 48 (на латыни). В 1706 году ботаник Джозеф Питтон де Турнефор ввел формальное ботаническое название рода "Luffa". Он сослался на более раннее описание Веслингия и повторил, что Луффа Арабум это растение из Египта из семейства огурцов - Турнефор, 1706 год на французском языке. В 1761 году ботаник Питер Форскол посетил Египет и отметил, что растение люффа называется لو люф по-арабски - Флора Эгиптиако-Арабика Питера Форскала, 1775 год, страница LXXV (на латыни). По-арабски название люф также обозначил некоторые другие растения, не связанные с люффой. В современном арабском языке растение люффа чаще называют ليف лиф, что связано с общим арабским словом лиф = "волокно" и намекает на использование люффы как волокнистого скруббера, а не как овощ.
  23. ^ Английское "люфа" в NED.
  24. ^ "определение люфы". Dictionary.com.
  25. ^ История арабской музыки до 13 века Генри Джорджа Фармера, 1929 год, 230 страниц. Видеть Луд в указателе страниц книги (заслуга книги состоит в том, что она представляет собой сборник на английском языке множества коротких отрывков из различных средневековых арабских документов). В большинстве средневековых арабских музыкальных произведений участвовало человеческое пение. аль-Сауд обычно был предпочтительным вспомогательным инструментом.
  26. ^ а б c d е ж Подробнее на CNRTL.fr Etymologie на французском языке. Национальный центр ресурсов Textuelles et Lexicales (CNRTL) является подразделением Французский национальный центр научных исследований.
  27. ^ а б Сообщается в Этимологический словарь английского языка, Уолтер В. Скит, 1888 год. Загружаемый.
  28. ^ "Краткая история лютни", часть первая, Дэвид ван Эдвардс. По аналогии, "Краткое введение в лютню" Кристофера Гудвина из Общества лютни (Великобритания).
  29. ^ "определение лютни". Dictionary.com.
  30. ^ Помимо средневековых арабских словарей на Baheth.info, обратитесь к مقرمة микрама, مقرم микрам, قرام кирам и رم Карам в Арабско-английский словарь Ричардсона, 1852 год и Арабско-английский словарь AlMaany.com 2015 год. Арабский микрам корнево формально связано с قرم Карам = "настойчиво грызть".
  31. ^ «определение макраме». Dictionary.com.
  32. ^ Magazeni = "журнал, то есть склад" имеет несколько записей на латыни XIII века в Италии, в том числе 1234 г. в Венеции - Раджа Тази 1998. Раджа Тази отмечает, что морской порт Венеции в то время регулярно торговал с арабскими морскими портами Сеута, Béjaïa, Тунис, Оран и т. д. То же самое относится и к морскому порту Марсель, где впервые зафиксировано магазин (1228) происходит в контексте торговли граждан Марселя в морских портах Северной Африки - CNRTL.fr. Записи на каталонском языке начинаются с 1255 г. - магатзем @ Diccionari.cat. Что касается каталонского магатзем = "magazine", его 'tz' похоже на то, как 'zz' произносится в итальянском магазинчик, как английское слово «пицца» произносится как «peetza». Произношение магазинчик на итальянском языке записано с первой половины 14 века (морской порт Пиза 1318 год магазин – TLIO ). На Сицилии это слово встречается в морском порту Палермо в 1287 г. Machasseno и в морском порту Мессина в 1284 г. махазенис - исх .: Arabismi Medievali di Sicilia Джироламо Каракаузи, 1983 г. стр. 272 и стр. 273. Эти и другие ранние свидетельства предполагают, что слово журнал пришло в морские порты Италии, Прованса и Каталонии непосредственно из Северной Африки, а не из Испании и Португалии, не произошло от испанского слова альмацен | Алмазен = "журнал". Об этом говорится в Происхождение и распространение восточных слов в европейских языках Автор Арнальд Штайгер, 1963 год.
  33. ^ «Журнал» в НЭД (1908 год).
  34. ^ "определение журнала". Dictionary.com.
  35. ^ а б В медицинской энциклопедии Ибн Сины есть запись о مارقشيتا маркашита. Это было отмечено Мартин Леви, 1962 год, сноска 174. та часть того, о чем говорит Ибн Сина маркашита полностью перекликается с тем, что сказано о маркашитха в так называемом «Каменная книга Аристотеля» (также называемый «Гравюра Аристотеля»), книга минералов, датированная 9 веком на арабском языке. В «Каменная книга Аристотеля», который можно загрузить на арабском языке по адресу Archive.org, имеет в целом много явных влияний сирийского языка. Современные словари исторического сирийского языка со ссылкой на раннесредневековые сирийские источники имеют Марк (а) сита (также макашитха) означает сульфиды железа, марказит и пирит - ссылка, ссылка, ссылка. Арабский маркашита не выглядит родным по-арабски. Ранние записи этого слова на сирийском языке можно рассматривать как хорошее свидетельство того, что слово вошло в арабский язык через сирийский язык. Многие названия камней в так называемом «Каменная книга Аристотеля» считаются имеющими иранское происхождение, и это может относиться к маркашита тоже - Минералогия и кристаллография: к истории этих наук до 1919 г. (страницы 30–31).
  36. ^ 11 век Книга драгоценных камней Аль-Бируни онлайн на арабском языке по адресу مكتبة-المصطفى. Com. Искать текст для مارقشيثا и مرقشيثا.
  37. ^ латинский марчасита находится в медицинской книге Liber Canonis Medicinae Ибн Сины (умер в 1037 г.), переведенный с арабского на латынь Герардом Кремонским (умер около 1187 г.) - Ссылка. Этот перевод цитируется в маркассит @ CNRTL.fr как самое раннее известное слово в европейском языке. марчасита | Markasita находится в книге минералов Liber de Aluminibus et Salibus, который представляет собой перевод с арабского на латинский язык с предполагаемой датой на латыни около 1200 года. Его арабский автор неизвестен, но на него повлияла книга о минералах Аль-Рази (умер около 930 г.). Этот средневековый арабский текст и средневековый латинский перевод опубликованы в Das Buch der Alaune und Salze, 1935 год, куратор Юлий Руска; в тексте в разделе G §39 используется арабский مرقشيثا маркашитха переведено на латынь Markasita; смотрите также марчасита в разделе G §71 Latin.
  38. ^ Colcothar, Тутти, и Зарнич - это три устаревших английских имени, возникших в средневековой арабской алхимии. Они были заменены современными названиями оксид железа, оксид цинка и сульфид мышьяка соответственно. Марказит, означающий сульфид железа, выжил в современной науке, потому что в середине 19 века это слово было изменено, чтобы обозначить определенный узкий тип сульфида железа. Более старое, более широкое значение марказита в английском языке датируется поздним средневековьем. (Примеры). Сегодня самый распространенный тип сульфида железа обычно называют по имени пирит. Но украшения из пирита до сих пор называют "марказит ювелирные изделия ", термин, который вошел в английский в 18 веке.
  39. ^ "определение марказита". Dictionary.com.
  40. ^ а б Разные словари сообщают о разном происхождении слова «massicot». Происхождение, указанное здесь, находится в massicot @ CNRTL.fr, massicot @ Random House Словарь, marzacotto @ TLIO.ovi.cnr.it, marzacotto @ treccani.it, mazacote @ RAE.es. Современное английское название massicot произошло от французского языка 15 века. Massicot пришедшие из Италии 14 века мазакотто (1303), итальянский maççacocti (1312), итальянский марзакотто (1355), что по-итальянски в XIV веке было глазурью для глиняной посуды, не обязательно на основе свинца - TLIO (на итальянском). Средневековые арабские писатели, имеющие مسحقونيا Masḥaqūniyā | مسحوقونيا Masḥūqūniyā в качестве глазури для глиняной посуды включают Ибн Ахмад ибн Юсуф Аль-Хорезми (жил ок. 980 г.) (Ссылка), Аль-Бируни (умер в 1048 г.) (Ссылка), и Ибн аль-Битар (умер в 1248 г.) (Ссылка). Происхождение европейского слова от арабского сложно и связано с тем, что европейское слово имеет записи в 13 и 14 веках на латыни в Италии в форме слова Massacumia (а во Франции на латыни в XIV веке как Massacumia, а в Испании на испанском в 13 веке как макакония). Подробнее см. Английские слова арабского этимологического происхождения: Примечание # 100: Massicot.
  41. ^ "определение массико". Dictionary.com.
  42. ^ На стандартном арабском сегодня مطرح Матра означает «местонахождение»; это не означает матрас, коврик или что-то подобное. Но в средневековом арабском есть много документов, которые, помимо значения «местоположение», имели значение ковра или мягкой ткани, на которых можно было лежать. Несколько примеров средневекового арабского языка приведены в Рейнхарт Дози, 1869 год в том числе от писателей Аль-Талаби (умер в 1038 г.), Ибн Хайян (умер в 1075 г.), и Аль-Казвини (умер в 1283 г.). Записи Каира-Генизы XI и XII веков содержат множество примеров арабского языка. Матра имеется в виду мягкая ткань для сна - Средиземноморское общество: Том IV, Повседневная жизнь, автор S.D. Гойтейн, 1967 год. Причина уверенности в том, что средневековое европейское слово матрас пришло из арабского, заключается в том, что это слово иногда пишется с аль- с префиксом на европейских языках. Некоторые примеры этого приведены в книге Дози, а еще один пример - 1291 год на латыни. альматраций @ DuCange. Буква c на латыни альматраций | матараций произносился как звук / с /. Medieval Latin also had almatracum | materacum where the 'c' was pronounced as sound /k/. The 'h' of the Arabic matrah is strongly aspirated. Especially when it occurs at the end of a word, there is nothing close to it in the Latinate languages (nor in English). It is denoted sound / ħ/. It was converted to /k/ in Catalan almatrac and /s/ in Italian materasso. In the European languages the word's earliest known records are in Catalan-Latin in legal notarizations spelled almatrazt (circa 1085), almatraf (year 1122), and almatrac (year 1134); more about those early instances is in the book La Terminologia Tèxtil a la Documentació Llatina de la Catalunya Altomedieval, by Laura Trias Ferri, year 2012. The mattress word in later-medieval Europe usually meant a somewhat padded underblanket, not a deep stuffed mattress, not a "featherbed". Sets of medieval examples are online at MED (in English), DMF (in French), TLIO (in Italian), Caracausi (in Sicilian), Gual Camarena (Catalan and Spanish), almadraque @ CORDE (in Spanish), Benecke Müller (in German), Matthias Lexer (in German), и Du Cange (in Latin) (Latin wordforms in Du Cange include matracium, matratium, matratum, mataratium, materatium, materacium, almatracum). In the early records in European languages in some cases the padding material was cotton fluff, which in those days was an import from Arabic lands and was a preferred material for padding fabrics. Example: year 1232 Italian-Latin materacum bombesi куда bombesi = "cotton fluff". Example: year 1298 Italian una materazza... piene di bambagia = "a mattress filled with cotton lint". The Arabs slept on padded blankets which were rolled up and put away during the day, and spread out on the floor at bedtime; "they did not have beds properly speaking in the fashion of us French" – Devic year 1876; "everyone passing through the Middle East can understand how a word for a throw can lead to a word for a bed" – Lammens year 1890.
  43. ^ "the definition of mattress". Dictionary.com.
  44. ^ "the definition of matelasse". Dictionary.com.
  45. ^ House Owners and House Property in Seventeenth-Century Ankara and Kayseri, by Suraiya Faroqhi, year 1987, page 25. Histoire du commerce du Levant au Moyen-âge, by W. Heyd, year 1886, Volume 2, pages 703-705. "Rediscovering Camlet: Traditional mohair cloth weaving in Southeastern Turkey", by Charlotte Jirousek, in Textile Society of America Symposium Proceedings year 2008, pages 1-3.
  46. ^ "Mohair" in NED (year 1908).
  47. ^ "the definition of mohair". Dictionary.com.
  48. ^ "the definition of moire". Dictionary.com.
  49. ^ In India, from October to April the winds blow from the northeast, while from April to October they blow approximately from the southwest (with heavy rains arriving in June); видеть monsoon of India. The first governor of Portuguese India, Афонсу де Альбукерке (died 1515), often mentions the monsoon winds in his letters. He usually spells it mouçam. Например. in a letter on 8 November 1514 he writes of trade goods which were "am de partyr nesta mouçam d abryll" = "to depart at this April's monsoon" – ссылка. The Portuguese ç is pronounced s. Mouçam is phonetically close to the Arabic mawsim. Диого-ду-Коуту lived in Portuguese India in the 1560s, and consistently spelled it moução (ссылка: Yule & Burnell ), which is close to the Arabic form as well -- the letter ã of Portuguese is 'a' with nasalization and is etymologically an 'an'. Portuguese usually replaces 'an' with ã. From the Portuguese word, an Italian traveler in India in the 1560s, Чезаре Федеричи, writing in Italian, spelled it moson (ref: Yule & Burnell). But in Portuguese India during the 16th century the dominant wordform became Monção, from causes not understood. English sailors in the late 16th century in India adopted it with spelling monson, из Monção. In year 1442, Persian historian and ambassador Abd al-Razzaq Samarqandi sailed to India from the Persian Gulf, starting at the port of Hormuz in the Persian Gulf. He sailed back home again in 1444. He wrote in Persian a 45-page narrative of his trip. The following is a quote from a published English translation, plus three of his Persian words have been put in brackets together with alternative translation: "The favorable time for departing by sea [to India from the Persian Gulf]... is the beginning or middle of the monsoon [= موسم mawsim = sailing season]... The end of the monsoon [= آخر موسم ākher mawsim = last part of the sailing season] is the season [= زمان заман = time] when tempests [= طوفان туфан = violent sea-storm] and attacks from pirates are to be dreaded.... The time for navigation having passed, every one who would put to sea at this season was alone responsible for his death, since he voluntarily placed himself in peril." – ref: Abd al-Razzaq Samarqandi in Persian (on page 344) и в английском переводе. An admiral in the Turkish navy, Сейди Али Рейс, traveled with Arabs on the Indian Ocean in the mid 1550s. He started out from the Iraqi port of Басра. Writing in Turkish in 1556, he says that when he was in Basra he had to wait for almost half a year for the arrival of what he called the mowsim = "sailing season" – ссылка, альтернативная ссылка. A century later, French traveller Жан де Тевено set sail to India from Basra. Thévenot had lived in the Middle East for about five years previously and could speak Arabic. He wrote: "I set out from Balsora [i.e. Basra] on the sixth of November 1665.... The proper season for sailing on the Indian Sea is called mousson или же monson by corruption from [Arabic] мусс. The season wherein there is a constant Trade Wind upon that Sea begins commonly at the end of October and lasts to the end of April." – ref: На французском, в английском переводе. арабский mawsim is from Arabic root wasem = "to mark" and Arabic grammar prefix м-. It is not hard to find mawsim in medieval Arabic in the sense of "season, time of year". Например. ботаник Ибн аль-Битар (died 1248) has المطر الموسمي al-matar al-mawsemī = "seasonal rain" (in a climate having rainy and rainless seasons) and he also has الموسم بمكة al-mawsem be-meka = "pilgrimage season " – ссылка. More historical details in Yule & Burnett, NED, Сонный, CNRTL.fr.
  50. ^ The typhoon storm was written tufão in 1540 in Portuguese, touffon in 1588 in English, and tuffon in 1610 in English – all very close to the Arabic туфан. The Koran uses this word for Всемирный потоп в Sura29:Verse14 and the medieval Arabic dictionaries define туфан also as "overwhelming rain" (http://www.Baheth.info В архиве 29 октября 2013 г. Wayback Machine ). The English word-form was later affected by the ancient Greek mythological demon Тифон - видеть typhon @ CNRTL.fr. It was perhaps also affected by a Chinese word tai feng. "Sometimes [typhoon is] claimed as a Chinese word meaning 'a great wind' [tai feng]... but this seems to be a late mystification." – Yule & Burnell. Other early records for the typhoon word in English include the following: tufan (1614), tuffon (1615), tufon (1625), tuffon (1626), tuffon (1665), tuffin (1674), tuffoon (1699), tuffoon (1721), tuffoon (1727), tuffoon (1745), tay-fun (1771), tiffoon (1773), tuffoon (1780), typhawn (1793), tuffoon (1802), ty-foong (1806), touffan (1811), typhoon (1819), toofan (1826), toofaun (1826), tiffoon (1831), typhoon (1832), typhoon (1840), tyfoon (1848), tufan (1850), typhoon (1851) – ref: NED; also Yule & Burnell. The first known record of the word-form "typhoon" in English is in 1819 in the classically educated poet Percy Bysshe Shelley who never went to the Indies or China. Turkish navy admiral Sidi Ali Reis (died 1563) travelled on Arab ships on the Indian Ocean in the 1550s and wrote in Turkish: "We left the port of Guador [in today's Pakistan] and again steered for Yemen. We had been at sea for several days... when suddenly from the west arose a great storm known as fil tofani [where fil = "elephant" in Arabic and Turkish].... As compared to these awful tempests, the foul weather in the Mediterranean and Black Sea is mere child's play and their towering billows are as drops of water compared to those of the Indian Sea." – ссылка.
  51. ^ "the definition of monsoon". Dictionary.com.
  52. ^ "the definition of typhoon". Dictionary.com.
  53. ^ В Канон медицины of Ibn Sina (died 1037) has Arabic mūmiyā | mūmiyāyī = "medicinal bitumen". This is written in Latin as mumia in Gerard of Cremona's late 12th century translation of Ibn Sina's book. Among the first records in Latin is mumia = "medicinal bitumen" in the Arabic-to-Latin medical translator Constantinus Africanus (died c. 1087) (ссылка). Bitumen here means viscous tar found naturally in the ground with some sand or other minerals naturally mixed in to some degree. As offspring from the medieval Latin, the following is an example in an English medical book in 1475: "Make a plastir из боле и sandragon and mummie and сумах и из gum arabike " – MED. Another English example, this dated 1425, spelling modernised: "Another emplaister [plaster dressing] to the same, Take mummie, glue..bole armoniak, aloes, and half an ounce mastic " – MED. In later-medieval Europe this medicinal mummie was an import from the Eastern Mediterranean with much of it coming ultimately from Iran and Yemen – Histoire du Commerce du Levant au Moyen-âge, by W. Heyd, year 1886, Volume 2 pages 635-636. Studies on the embalming methods used by the ancient Egyptians to embalm and preserve the famous Egyptian mummies show: (1) the methods used were quite variable and (2) bituminous material was used in many cases and (3) wood tar or cedar oil was used in other cases and contributed to preserving the corpse in a black or near-black color in the long term – История египетских мумий, автор: J.T. Pettigrew, year 1834, Chapter VI: On Embalming, especially pages 70-71. From the corpse's bituminous or tarry material and its black color, the term mūmiyā came to be applied to the whole corpse. This transfer of meaning started in Egypt. Abdallatif al-Baghdadi (died 1231) in his description of Egypt says a black bituminous matter taken from ancient embalmed corpses is available for purchase in Egypt under the name mūmiyā, and he says it is purchased to be used medicinally in the same way as the ordinary mūmiyā – ссылка. The medicines book of Ibn al-Baitar (died 1248) says that one of the sources of medicinal mūmiyā это mūmiyā that is taken from old embalmed corpses found in the burial tombs in Egypt – ссылка. That kind of medicinal mumia, taken from ancient embalmed corpses of Egypt, made its way into medieval Latin medicines books as well – e.g. в Pandectarum Medicinae of Matthaeus Silvaticus, year 1317. Today's Arabic mūmiyāʾ means "mummy".
  54. ^ The post-medieval evolution of Mummy's meaning in English is documented in NED.
  55. ^ "the definition of mummy". Dictionary.com.
  56. ^ а б Muslin meaning fine lightweight cotton fabric made in Mosul has it earliest record in European languages in the Latin writer Андреас Альпагус Беллуненсис (died c. 1522), an Italian who lived in Damascus for decades. He spelled the fabric name as mussoli in Latin – he is quoted in Йоль и Бернелл (1903). Another early record is in the German traveller Леонард Раувольф, who travelled round the Levant in 1573–1575 and published a 350-page narrative of his visit. When talking about muslin in Aleppo, Rauwolf says the stuff is brought to Aleppo from Mosul, it is made from cotton, and the Arabs call it "Mossellini" – ref German 1582 edition (page 93) (Cf an English translation 1693 (page 62) ). But Rauwolf's wordform Mossellini looks like it's the Italian merchants' wordform, because the Arabic wordform was mūsilī with no letter 'n' (Dozy 1869, Lammens 1890, CNRTL.fr), and -ini in Italian is a diminutive. Italian speakers dominated the commerce between Aleppo and Western Europe at that time. William Biddulph, an English traveller in Aleppo writing in 1609, says "muslina" is a type of cloth brought to Aleppo from Mosul, but he says it is made from linen – NED. The English word "shash" | "sash" entered English from Arabic shāsh at about the same time as muslin. Арабский shāsh was a long ribbon of lightweight muslin wrapped to form a turban. It was many meters long. It could be of cotton or linen. A large part of the market for fine lightweight muslin in the Middle East in those days was for shāsh turbans. The Thousand and One Nights tales has Arabic وإلى رأسه شاش موصلي = "and on his head a shāsh mūsilī ". John Florio's Italian dictionary in 1611 has Italian mussolo defined as "a kind of head-attire or turbant that the Persians wear" – ссылка. Later in the 17th century and still today in Italian mussola = "muslin". Italian today also has mussolina = "fine muslin".
  57. ^ "the definition of muslin". Dictionary.com.
  58. ^ а б The early history of the lilac plant in Western Europe is in the book The Lilac: a monograph, by Susan Delano McKelvey, year 1928, on pages 204-209. The species of lilac that was first grown in Western Europe is the Common Lilac (Syringa vulgaris ). It was first introduced to Western Europe at or before 1563 by an ambassador of Austria stationed in Istanbul, ambassador Ожье де Бусбек. Busbecq sent specimens of the plant to the professional botanist Petrus Andreas Matthiolus, who at that time was employed by the Austrian rulers. The first published instance of the name is in a botany book by Matthiolus in 1565 in Latin. Matthiolus in 1565 said Austria's ambassador "Busbeke" brought the plant from Istanbul (Constantinople) under the name LILAC (Ref). Busbecq was stationed in Istanbul from 1556 to 1563. He is credited with being among the earliest to bring to western Europe several kinds of ornamental flowering plants, which he had found in cultivation in Istanbul. Busbecq said: "The Turks are passionately fond of flowers" (Ref). Busbecq planted lilacs at his house in Vienna in Austria in 1563, and it is possible that during the period 1557-1563 an associate of Busbecq in Istanbul may have distributed some lilacs to the West for planting. Those plantings are the earliest known lilacs to grow in any European gardens outside the Balkans – Ссылка, ссылка. Ботаник Карол Клузиус lived in Vienna from 1573 to 1588 in the employment of the Austrian rulers. Сирень is in a botany book by Clusius in 1576, where Clusius says the plant has come from the Turks (Ref) and in a second edition in 1601 Clusius says the plant was brought from Istanbul specifically (Ref). The earliest known instance of lilac in French is in a Latin-to-French translation of Matthiolus's book in 1572 (Ref). The next known in French is in 1605 (Ref). The earliest known in English is in 1596 in the botanist John Gerarde, who mentions Matthiolus by name in connection with the plant ("Lylac Mathioli") (Ref). John Gerarde at that time had the plant growing in London. A book of Gerarde's in 1597 has a good drawing of a lilac branch and has a criticism of Matthiolus's plant description (ref: pages 1213-1215). Some of today's English dictionaries continue to say erroneously that the word lilac entered Western Europe by transfer from Arabic to Spanish (with no date given). Therefore, it is worth mentioning that today's Spanish dictionaries say the Spanish лила = "lilac" has been borrowed from the French (например. Diccionario RAE), which is to say that Spanish researchers have found no record in Spanish until some time after the records begin in French. The large Spanish database CORDE, although not all-inclusive, has no record in Spanish until 1772.
  59. ^ The common lilac tree is popular in gardens in Russia and Canada. It will not bloom under cultivation in most Arabic-speaking locales because the winters are not cold enough; the tree requires a length of cold weather to set the buds for bloom – Refs: The Lilac: a monograph, by Susan Delano McKelvey, year 1928 on pages 212-215 and 230; и Lilacs: the genus Syringa, by John L. Fiala, year 1988, on pages 5, 13 and 15-18. The tree is native in upland areas of the Balkans, where it blooms with light-violet color, and it has not been demonstrated to be native anywhere else – same refs. In world history, the earliest recorded notice of the tree comes from 16th century Istanbul, where it was grown as an ornamental, and from where it was brought to northwestern Europe for the same purpose in the later 16th. The Balkans were part of the Turkish Empire at the time. However, the western European botanists at the time imagined that the Turks in Istanbul must have gotten the new tree species from somewhere in the Orient. It was not until more than two centuries later (beginning in 1828) that Western botanists discovered and confirmed it was native in the Balkans, and afterwards the earlier misperception was shaken off only gradually – "A visit to the home of the lilac", к Эдгар Андерсон, year 1935, pages 2 and 4. The tree does not have a known record in Arabic until two centuries after the records begin in English and French; fr:Ellious Bocthor (died 1821), an Egyptian who lived in northern France, seems to be the author of the first known record in Arabic – see e.g. Dozy, year 1869 page 297. The lilac tree is called люляк leulyak ("lewl-yak") in today's Bulgarian and liliac ("leel-yak") in today's Romanian. In Turkish, it is called leylak today, and it was called leylak or "lilac" in Turkish in the 16th century. The Turkish was the direct source of the Western European word (details above ). It is possible that the 16th century Turkish tree-name leylak was originally sourced from the southern Balkans, since the tree itself certainly was. The quantity of writings from late medieval and 16th century Balkans languages is small, and it is small also in Turkish. For that reason and other reasons, evidence is not available to determine where the Turkish name came from.
  60. ^ "the definition of lilac". Dictionary.com.
  61. ^ Цитируется из Происхождение слов by John Ayto (year 2005). Likewise reported at CNRTL.fr.
  62. ^ Etymologique Des Mots Français D'Origine Orientale, by L. Marcel Devic, year 1876 on page 153.
  63. ^ There is a Spanish almacabra = "Islamic graveyard" – Diccionario RAE. Almacabra редко. Its earliest known record is 1554 (two centuries after the earliest French жуткий). Almocavar has records from centuries earlier in medieval Portuguese, beginning in Portuguese Latin in 1137 – Iberoromanische Arabismen, by Y. Kiegel-Keicher, year 2005 on page 138.
  64. ^ "the definition of macabre". Dictionary.com.
  65. ^ "the definition of Mafia". Dictionary.com.
  66. ^ CNRTL.fr, C-OED, M-W, NED, máscara @ RAE.es, CORDE, Diccionari.cat.
  67. ^ "the definition of mask". Dictionary.com.
  68. ^ На испанском, amasar is the usual word for "to knead" but Spanish also has a lesser-used form Масар = "to knead" – Diccionario RAE.
  69. ^ "the definition of massage". Dictionary.com.
  70. ^ Этимологический словарь современного английского языка (year 1921), by Ernest Weekley.
  71. ^ "the definition of mizzen". Dictionary.com.
  72. ^ "the definition of mortise". Dictionary.com.