Список английских слов арабского происхождения (A-B) - List of English words of Arabic origin (A-B) - Wikipedia

Следующее английские слова были приобретены либо непосредственно с арабского, либо косвенно путем перехода с арабского на другие языки, а затем на английский. Большинство вошли в один или несколько Романские языки перед вводом английского.

Чтобы попасть в этот список, слово должно быть указано в словарях этимологии как происходящее от арабского языка. В качестве источника для списка использовалось несколько словарей.[1] Слова, связанные с исламской религией, опущены; исламские слова см. Глоссарий ислама. Также опущены архаичные и редкие слова. Более крупный список, включающий много слов, которые очень редко встречаются на английском языке, доступен по адресу Викисловарь.

Заимствованные слова перечислены в алфавитном порядке

А

адмирал
أمير амир, военачальник, также Эмир. Амир распространено в средневековом арабском языке как командующий на суше (не на море). В средневековой латыни он имеет множество записей как конкретно мусульманский военачальник или эмир.[2] Латинская летопись иного рода происходит из Сицилии в 1072-м году. латиняне победили арабов на Сицилии в столице Палермо. В том же году, после примерно 300 лет арабского правления на Сицилии, новый военный правитель в Палермо был назначен «рыцарем», чтобы быть для сицилийцев главным героем. амират", куда -на нас суффикс латинской грамматики. Это название продолжалось в основном в неморском использовании в течение следующего столетия среди латинян в Палермо, обычно пишется am [m] iratus;[3] пишется амиралдус в 1113 году, где -алдус это латинский суффикс, который работает так же, как -на нас;[4] аммирал 1112 год под влиянием латинского суффикса -алис. В 1178 году (и ранее) лицо, имеющее титул амират в Палермо был поставлен во главе флота Сицилийского королевства.[3] После этого начала использование этого слова для обозначения морского адмирала стало популярным в морская республика генуя начиная с 1195 г. амирато, и распространился по всему Латинскому Средиземноморью в 13 веке.[3] Включены средневековые латинские словоформы аммират, аммирандус, амиралл, адмират, адмиралий,[2] в то время как во французском и английском позднем средневековье обычные словоформы были амирал и адмирал.[5] На вставку буквы «d», несомненно, повлияла отсылка к слову «восхищаться», классическому латинскому слову.[6]
саман
الطوبة аль-туба | Ат-Туба,[7] кирпич. Это слово присутствует в ряде средневековых арабских словарей и означает «кирпич». В арабском словаре Аль-Джавхари, датированном примерно 1000 годом, было сказано, что арабское слово пришло из коптского языка Египта.[8] На европейских языках ранние записи написаны на средневековом испанском языке. адоба | Адова и саман с тем же значением, что и сегодняшний испанский саман, «высушенный на солнце кирпич».[9] Другие случаи превращения арабского 't' в средневековый испанский 'd' включают es: Ajedrez, es: Algodón, es: Badana, es: Badea.[10] Слово вошло в английский язык из Мексики в 18-19 веках.[11]
африт (мифология)
عفريت Шифрит, древний демон, популяризированный 1001 арабская ночь сказки.[12][13]
альбатрос
Средневековое арабское слово-источник, вероятно, было الغطّاس аль-гхаттас что буквально означало «ныряльщик» и означало птиц, которые ловили рыбу, ныряя, а иногда означало ныряющих водоплавающих птиц гребневидный класс, включая бакланов.[14] Судя по этому или другому арабскому слову, позднесредневековый испанский имеет Алькатрас Имеется в виду большая ныряющая морская птица типа пелекан.[14] С испанского он вошел в английский в конце 16 века как Алькатрас с тем же значением, и это также на итальянском языке в конце 16 века как Алькатрацци с тем же смыслом.[15] Альбатросы - крупные ныряющие морские птицы, обитающие только в Южном полушарии и регионах Тихого океана. Начиная с 17 века, в каждом европейском языке использовалось слово «albatros» с буквой «b» для обозначения этих птиц, причем буква «b» была заимствована из латинского языка. Альба = "белый".[16]
алхимия, химия
الكيمياء аль-kīmīā, алхимия и средневековая химия, и особенно «исследования веществ, с помощью которых может быть искусственно произведено производство золота и серебра». В арабском языке это слово произошло от греческого алхимического слова, которое использовалось в первые века нашей эры в Александрии в Египте на греческом языке.[17] Арабское слово вошло в латынь как алхимия в 12 веке и широко использовался на латыни в 13 веке.[18] В средневековой латыни алхимия был прочно связан со стремлением получить золото из других металлов, но объем этого слова также охватывал весь спектр того, что было тогда известно о химии и металлургии.[19] Позднесредневековая латынь имела словоформы алхимик = "алхимический" и алхимиста = "алхимик". Путем удаления аль-эти словоформы дали начало латинским словоформам химия, химикус и Chimista начало в середине 16 века. Словоформы с и без аль- были синонимами до конца 17 века; значение каждого из них касалось как алхимии, так и химии.[19][20]
алкоголь
الكحل аль-коль, очень мелкий порошок стибнит (Сб2S3) или же галенит (PbS) или любой аналогичный мелкий порошок.[8] Слово с таким значением вошло в латынь в 13 веке как пишется алкоголь. На латыни XIV и XV веков единственное значение - очень мелкозернистый порошок, сделанный из любого материала.[21] В разных случаях порошок получали дроблением, но в различных других случаях порошок получали путем дробления. прокаливание или по сублимация и осаждение. Писатель по алхимии и медицине Теофраст Парацельс (умер в 1541 г.) алкоголь порошки, полученные сублимацией и осаждением, рассматривались как разновидности дистиллятов, и с таким мышлением он расширил значение этого слова на дистиллят вина. «Алкоголь вина» (этиловый спирт ) имеет свою первую известную запись у Парацельса.[22] Самый продаваемый словарь английского языка XVIII века (Бейли ) определил спирт как «очень тонкий и неощутимый порошок или очень чистый хорошо ректификованный спирт».[23][24]
альков
القبّة Аль-Кобба, свод, купол или купол. Этот смысл слова присутствует в средневековых арабских словарях.[8] Тот же смысл задокументирован для испанского алкоба около 1275 г. Алкоба семантически развился в испанском языке в XIV-XVI веках.[25] Алкоба родился французский альков, самая ранняя известная запись 1646 г.,[26] а французы породили англичан.[27]
перегонный куб (дистилляционный аппарат)
الانبيق аль-анбик, «перегонный куб» (для перегонки). Арабский корень восходит к греческому Ambix = "чашка". Самые ранние химические перегонки были осуществлены греками в Александрии в Египте примерно в 3 веке нашей эры. Их Ambix стал арабским языком IX века аль-анбик, который стал латинским алембикус.[28][29]
люцерна
الفصفصة аль-фисфиса, люцерна.[30] Арабский вошел в средневековый испанский.[30] В средневековой Испании люцерна имела репутацию лучшего корма для лошадей. Древние римляне выращивали люцерну, но назвали ее совершенно иначе; история люцерны. Английское название возникло на крайнем западе США в середине 19 века от испанского. люцерна.[31][32]
алгебра
الجبر Аль-Джабр, доработка или восстановление сломанных деталей. Самая ранняя запись о математическом использовании этого слова на арабском языке содержится в названии книги. "аль-мухтанар фи Шисаб аль-джабр ва аль-мукабала", переводится как "Сборник по расчетам путем восстановления и балансировки ", математиком IX века Мохаммедом ибн Мусой аль-Хорезми. Эта книга по алгебре дважды переводилась на латынь в XII веке. В средневековой арабской математике Аль-Джабр и аль-мукабала были названиями двух основных подготовительных шагов, используемых для решения алгебраического уравнения, и фраза "Аль-Джабр и аль-мукабала«стал означать« метод решения уравнений ». Средневековые латиняне позаимствовали метод и названия.[33][34]
алгоритм, алгоритм
الخوارزمي аль-хваризми, краткое имя математика Мухаммад ибн Муса аль-Хваризми (умер ок. 850 г.). Это слово не упоминается в средневековой арабской математике, кроме как как собственное имя человека. Несколько сохранившихся вводных руководств по работе с индо-арабскими числами на латинском языке XII века имеют алгоритмизми или же алхоризм в заголовке текста с указанием в теле текста, что он представляет имя Аль-Хорезми.[35] Латинская словоформа 13 века была алгоритм. В латинском и английском языках с 13 по 19 века и алгоритм, и алгоритм означали только элементарные методы индийско-арабской системы счисления.[36][37]
алидада
العضادة аль-Шинада (из я папа, поворотный рычаг), поворотный циферблат для углового позиционирования на геодезическом инструменте Astrolabe, используемом в астрономии. Слово с таким значением использовалось, например, астрономами. Абу аль-Вафа 'Бузджани (умер в 998 г.) и Абу аль-Сальт (умер в 1134 г.).[38] Слово с тем же значением вошло в латынь в позднем средневековье в контексте Астролябии.[39] Crossref азимут, которая вошла в европейские языки тем же путем.[40]
щелочь
القلي аль-кали | аль-цили, щелочной материал, получаемый из золы растений, особенно растений, которые росли на соленых почвах - стеклозуб он же солянки. В словаре Аль-Джавхари (умер около 1003 г.) сказано: "аль-цили получается из стеклобоя ».[8] В современном понимании средневековый аль-кали в основном состоял из карбоната натрия и карбоната калия.[41] Арабы использовали его как ингредиент для изготовления стекла и мыла. Первые упоминания этого слова на Западе находятся в латинских алхимических текстах примерно в начале 13 века и имеют то же значение, что и арабский.[42][43]
амбра и возможно Янтарь
عنبر Anbar, что означает серая амбра, то есть восковой материал, вырабатываемый в желудке кашалотов и исторически используемый в парфюмерии. От арабских продавцов амбры это слово перешло в западные языки в середине средневековья как амбра с тем же значением, что и арабский. В конце средневековья западное слово приобрело дополнительное значение янтаря по непонятным причинам. Два значения - амбра и янтарь - сосуществовали более четырех веков. «Серая амбра» была придумана для устранения двусмысленности (цвет амбры чаще всего серый, а gris по-французски серый). Только примерно в 1700 году значение амбры исчезло в английском янтаре.[44][45]
анил, анилин, полианилин
النيل ал-нил | ан-нил,[7] краситель индиго. Арабское слово пришло из санскрита нили = "индиго". Краска индиго родом из тропической Индии. Со средневекового арабского языка анил стал обычным словом для обозначения индиго в португальском и испанском языках.[46] Краска индиго была редкостью в Европе до 16 века; история красителя индиго. По-английски анил - это натуральный краситель индиго или тропическое американское растение, из которого он получен. Анилин - это техническое слово в химии красителей, появившееся в Европе в середине XIX века.[47][48]
абрикос
البرقوق аль-баркук, абрикос.[49] Арабский, в свою очередь, восходит к ранневизантийскому греческому, а оттуда - к классической латыни. Praecoqua, буквально "рано созревшие" и особенно рано созревающие персики,[50] т.е. абрикосы.[10] Арабский язык перешел в позднесредневековый испанский. Albarcoque и каталонский Альберкок, каждое означает абрикос.[51] Ранние варианты написания на английском языке включали abrecok (1551 год), abrecox (1578), apricock (1593), каждое из которых означало абрикос.[52] Буква «т» в сегодняшнем английском абрикосе пришла из французского. По-французски это начинается примерно с 1520-х годов как абрикос и Aubercot имеется в виду абрикос.[26][53]
арсенал
دار صناعة дар синанаБуквально «дом производства», но на практике в средневековом арабском языке это означало государственное производство, обычно для военных, особенно для военно-морского флота.[54] в Итальянские морские республики в 12 веке это слово было принято для обозначения военно-морской верфь, место для строительства кораблей и боевого вооружения для кораблей, а также ремонта вооруженных кораблей. В позднем средневековье самым большим таким арсеналом в Европе был Арсенал Венеции. Итальянско-латинский язык XII века имеет написание Дарсена, Арсена и тарсанатус. В итальянском и итальянско-латинском языках XIV века варианты написания включали терзана, арзана, арсана, арценатус, терсаная, терзиная, дарсена, и 15 века Tarcenale, все означает верфь и лишь в некоторых случаях занимается военно-строительной деятельностью. В XVI веке французский и английский языки арсенал был либо военно-морской верфью, либо арсеналом, либо и тем, и другим. В современном французском арсенал продолжает иметь то же двойственное значение, что и в 16 веке.[55][56]
Артишок
الخرشف аль-харшуф | الخرشوف аль-харшуф, Артишок. Слово с таким значением имеет записи в средневековом андалусском и магрибском арабском языках, в том числе около 1100 года.[57] С тем же значением испанский алькахофа (около 1400 г.), испанский кархофа (1423), испанский Alcarchofa (1423),[58] Итальянский Carciofjo (около 1525 г.)[26] фонетически близки к арабскому прецеденту, как и сегодняшний испанский алькахофа, сегодняшний итальянский Carciofo. Непонятно, как это слово превратилось во французское. Artichault (1538), северный итальянский articiocch (около 1550 г.),[26] северный итальянский arcicioffo (16-ый век),[58] английский archecokk (1531), английский артошок (1542),[58] но словари этимологии единодушно говорят, что это должны быть мутации испанского и итальянского слов.[59]
убийца
الحشيشية аль-хашишия | حشيشين hashīshīn, арабское прозвище для Низари Исмаилиты религиозная секта в Левант вовремя Крестовые походы эпоха. Эта секта совершала убийства вождей других сект, в том числе христиан-крестоносцев, и эта история распространилась по всей Западной Европе в то время (13 век и конец 12 века). В средние века на латыни, итальянском и французском языках секта называлась Ассиссини | Ассассини. Средне в арабских текстах словоформа аль-хашишия,[60] но по арабской грамматике это можно представить в виде hashīshīn также. Хашишин несомненно, словоформа, заимствованная латинскими крестоносцами в Леванте. Из хорошо известных аспектов латинской, итальянской и французской фонетики хорошо понятно, почему словоформа фонетически изменилась с арабского. Хашишин к латинскому Ассиссини.[60] Обобщение прозвища секты до значения любого вида убийцы произошло в итальянском языке в начале 14 века. Слово с обобщенным значением часто использовалось в итальянском языке в 14-15 веках.[61] В середине 16 века итальянское слово вошло во французский язык,[26] чуть позже английский.[62]
аттар (из роз)
عطر ʿItr, духи, аромат. Английское слово пришло из региона хинди / урду на северо-востоке Индии в конце 18 века, и его источником был хинди / урду. atr | итр = "духи",[63] пришедший из персидского ʿItr = "духи", а персидский произошел от арабского ʿItr.[64]
баклажан
البادنجان аль-бадинджан, баклажаны.[65] Растение родом из Индии. Это было неизвестно древним грекам и римлянам. Он был завезен в Средиземноморье средневековыми арабами. Арабское имя вошло в иберийские романские языки в конце средневековья, создав позднесредневековый испанский. Альберенгена = "баклажан" и каталонский Альберджиния = «баклажан».[66] Каталонец был родителем французов. баклажан, который начинается в середине 18 века и олицетворяет изменение от al- к au-, которое произошло во французском языке.[67][68]
средний
عوار Тавар, дефект или что-либо дефектное или поврежденное, включая частично испорченный товар; и عواري Тавари (также عوارة Awāra) = "или относящиеся к Тавар, состояние частичной поломки ».[69] В западных языках история этого слова начинается со средневековой морской торговли на Средиземном море. Генуэзская латынь 12 и 13 веков Авария означает «ущерб, убытки и необычные расходы, возникшие в связи с морским торговым рейсом»; и то же значение для Авария находится в Марселе в 1210 году, в Барселоне в 1258 году и во Флоренции в конце 13 века.[70] Французский язык XV века авария имело то же значение, и оно породило английское «averay» (1491 г.) и английское «среднее» (1502 г.) с одинаковым значением. Сегодня итальянский Авария, Каталонский Авария и французский авария до сих пор имеют основное значение «повреждение». Огромная трансформация значения в английском языке началась с практики в контрактах, заключенных в более позднем средневековье и раннем современном западном торговом мореплавании, согласно которым, если судно попадет в сильный шторм, некоторые товары должны быть выброшены за борт, чтобы сделать судно легче и безопаснее тогда все купцы, чьи товары находились на судне, должны были пропорционально пострадать (а не чьи бы то ни было товары были выброшены за борт); и вообще должно было быть пропорциональное распределение любых Авария. Отсюда это слово было принято британскими страховщиками, кредиторами и торговцами для того, чтобы говорить о своих убытках как о распределении по всему их портфелю активов и о средней пропорции. Сегодняшнее значение возникло из этого, началось в середине 18 века и началось в английском языке.[70][71]
азимут
السموت аль-сумут | as-sumūt,[7] направления, азимуты. Это слово использовалось в средневековой арабской астрономии, в том числе в арабской версии Астролябия инструмент. Он был заимствован на латынь в середине 12 века как азимут в контексте использования астролябий.[72] В середине 13 века на испанском языке açumut | Açumuth находится в наборе книг по астрономии, которые в значительной степени заимствованы из арабских источников, и снова Астролябия - это контекст использования.[73] Самая ранняя на английском языке относится к 1390-м годам в книге Джеффри Чосера. Трактат об астролябии, который использовал это слово около десятка раз.[74]
лазурный (цвет), лазурит (минерал), азурит (минерал), лазулит (минерал)
لازورد lāzward | lāzūard, лазурит и лазурит, камень ярко-синего цвета, и этот камень был измельчен в порошок для использования в качестве синего красителя в чернилах, красках, макияже глаз и т. д.[75] В конечном итоге это слово происходит от топонима большого месторождения лазурно-голубой скалы на северо-востоке Афганистана («Ладжвард»), которое было главным и, вероятно, единственным источником наиболее желаемого типа лазурно-голубой скалы в эпоха средневековья - тип, который сегодня называют лазуритом. В средние века это слово также использовалось для других типов лазурно-голубых пород, которые были менее дорогими, особенно для того типа, который сегодня называется азурит. Латынь имела азурий и лазуриум для скал, с записями, начиная с 9 века.[26] Позднесредневековый английский лазурный и лазуриум для скал.[76] Лазурный был цветным названием на всех западных языках позднего средневековья. Сегодняшние русский, украинский и польский языки имеют название цвета, написанное буквой «L» (лазурь, лазурь).[77]

B

бензоин, бензол, бензойная кислота
لبان جاوي Lubān Jāwī, бензоиновая смола, буквально «ладан Яванский». Бензоин - это натуральная смола индонезийского дерева. Арабские морские купцы отправляли его на Ближний Восток для продажи в качестве парфюмерии и благовоний в более поздние средневековые века. Впервые он попал в Европу в начале 15 века. Европейское имя бензоин это большая мутация арабского имени Lubān Jāwī и лингвистические факторы, вызвавшие мутацию, хорошо изучены.[78] Среди европейских химиков бензойная смола была исходным источником бензойной кислоты, которая, когда декабоксилированный дает бензол[79]
безоар
بازهر Базар и بادزهر bādzahr (с персидского падзар), тип жесткого болюс, содержащие соединения кальция, иногда образующиеся в желудках коз (и других жвачных). Сегодня на английском языке безоар - это медицинский и ветеринарный термин, обозначающий комок неперевариваемого материала, который скапливается в желудке и не может пройти через кишечник. Средневековые арабские медицинские писатели рекомендовали козий безоар для использования в качестве противоядия от ядов, особенно от ядов мышьяка. Так это слово впервые вошло в средневековый латинский медицинский словарь.[80][81]
бура, борат, бор
بورق Бурак, различные соли, в том числе бура. Бура (т. Е. Борат натрия) использовалась в медицине прежде всего как флюс в пайке золотых, серебряных и металлических украшений. Древние греки и римляне использовали флюс в металлообработке, но бура была им неизвестна. В средневековой Европе буры не было, за исключением импорта из арабских земель. По крайней мере, часть его арабы импортировали из Индии. С арабского Бурак, Латинское название приняло бура | Baurach в 12 веке[26] имеется в виду бура для флюсования металлов, а иногда и более широко, что означает любые соли для флюсования металлов.[82] В средневековом арабском языке обычное название буры было تنكار тинкар. Это название было принято средневековыми латинянами начиная с 12 века как тинкар | Atincar с тем же смыслом. Сегодняшний Тинкальконит, который является минеральной разновидностью буры, происходит от средневекового латинского тинкар = "бура",[82][83] в сочетании с древнегреческим Конис = «порошок» плюс обычный суффикс -ite. «Бор» и «борат» происходят от «буры».[84] Букет: باقة

Дополнение для слов, которые могут иметь или не иметь арабского происхождения

ализарин
Ализарин - красный краситель, широко используемый в коммерческих целях. Первые упоминания о слове относятся к началу 19 века во Франции как ализари. Происхождение и ранняя история французского слова неясны. Вероятно, это могло произойти от арабского العصارة аль-Хасара = "сок" (от арабского корня Asar = "выжать"). Большинство сегодняшних словарей поддерживают аль-Хасара идея, в то время как меньшинство говорит, что связь с аль-Хасара маловероятно.[85][86]
альманах
Самая ранняя надежно датированная запись этого слова на Западе находится на латинском языке в 1267 году. Существует очень небольшое количество, возможно, немного более ранних записей, но они имеют ненадежные даты. В ранних записях на латыни это было написано альманах и это означало набор таблиц, детализирующих движения астрономических тел. А именно движения пяти известных тогда планет, а также луны и солнца. Существует множество средневековых арабских сочинений по астрономии, и в них нет слова, которое можно было бы сопоставить с латинским. альманах. Одно из слов, которые они используют, это "zīj "а другой"таквим Эксперты по арабскому происхождению 19 века Энгельманн и Дози сказали об альманахе: «Чтобы иметь право утверждать, что он имеет арабское происхождение, нужно сначала найти слово-кандидат на арабском языке», и они не нашли его.[10] Есть средневековый арабский المناخ аль-мунах, что фонетически хорошо подошло бы, но не имеет семантической связи с латинским альманах. Происхождение латинского языка остается неясным.[87][88]
амальгама, амальгамат
Это слово впервые встречается в европейских языках в латинских алхимических текстах 13 и 14 веков, где оно означало смесь ртути с другим металлом, и это слово было написано амальгама. У него нет правдоподобного происхождения с точки зрения латинских прецедентов. В средневековых арабских записях слово الملغم аль-малгам | الملغمة аль-Мальгама значение «амальгама» встречается нечасто, но существует и использовалось рядом различных арабских авторов. Сегодня некоторые английские словари говорят, что латынь произошла от этого арабского языка, или, вероятно, была таковой. Но другие словари не уверены в этом и говорят, что происхождение латыни неясно.[89][90]
сурьма
Первая известная запись этого слова находится в Константин Африканский (умер около 1087 г.), который был широко распространенным медицинским автором на позднесредневековой латыни (crossref огуречник). Его написание было «антимоний».[26] Средневековое значение - сульфид сурьмы. Сульфид сурьмы был хорошо известен средневековым арабам под названием ифмида и коль и хорошо известный латинянам под именем стиби | стибий | стимми. Средневековое латинское название сурьма имеет неясное происхождение. Возможно, это латинизированная форма какого-то арабского имени, но четких прецедентов в арабском языке не обнаружено. В западноевропейских языках, отличных от латыни, в период позднего средневековья сурьма - это «книжное» слово, пришедшее из латинского. Его можно найти в медицинских книгах и книгах по алхимии.[91]
огуречник (растение), Boraginaceae (ботаническое семейство)
Бурачник произрастает в Средиземноморье. Он был известен древним грекам и римлянам под другими названиями. Название огуречник от средневековой латыни бораго | борраго | боррагин. Имя впервые встречается в Константин Африканский, латинский писатель-медик и переводчик XI века, родным языком которого был арабский и который черпал из арабских медицинских источников. Многие из сегодняшних этимологических словарей предполагают, что это имя происходит от арабского, и сообщают, что Константин взял его из tookبو عرق Abū ʿaraq = "индуктор потоотделения", потому что листья огуречника предположительно вызывают потоотделение, и это слово будет произноситься Буарак по-арабски.[26] Однако в средневековом арабском языке такое название не зарегистрировано для огуречника, и фонетически соответствие между Буарак и Borrago является слабым, и Константин не упоминает пот в связи с огуречником, и существует неарабское хорошее альтернативное предложение.[92][93]

Сноски

  1. ^ Для составления списка используются следующие словари: Национальный центр ресурсов Textuelles et Lexicales: этимологии, Интернет-словарь этимологии, Словарь случайных домов, Краткий оксфордский словарь английского языка, Словарь американского наследия, Словарь английского языка Коллинза, Энциклопедический словарь Мерриам-Вебстера, Arabismen im Deutschen: lexikalische Transferenzen vom Arabischen ins Deutsche, Раджа Тази (1998 год), Новый английский словарь по историческим принципам (также известный как "NED") (опубликовано частями с 1888 по 1928 год), Этимологический словарь современного английского языка (1921 год) Эрнест Уикли. Сноски для отдельных слов имеют дополнительные ссылки. Наиболее часто цитируемая из дополнительных ссылок: Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe (1869 год) Рейнхарт Дози.
  2. ^ а б Набор примеров использования средневековой латыни амир, аммират, аммиранд, амиралл, адмират, адмиралий в Глоссарий средневековой латыни Дю Канжа. В средневековой латыни слово, несущее значение конкретно мусульманского командующего ò раньше, чем значение флотоводца. То же самое и со старофранцузским. Самая ранняя на старофранцузском языке - это известная длинная баллада о военных сражениях между христианами и мусульманами. Шансон де Роланд датируется примерно 1100 годом и содержит около трех десятков экземпляров Amirail или же амиралз (множественное число) означает исключительно мусульманского военачальника на суше - ссылка. Два примера конца XII века с таким же значением цитируются в словаре англо-нормандского французского языка: ссылка. Первое известное упоминание о слове, означающем «морской адмирал» на французском языке, датируется около 1208 годом в летописце крестоносцев Джеффри де Виллеардуэн (умер около 1212 года) Ссылка. Позже в средневековом французском оно обычно произносилось как амирал и адмирал, причем оба написания имеют оба значения - Амирал | Admiral @ Dictionnaire du Moyen Français. То же самое и в позднесредневековом английском; видеть Амирал | Admiral @ Среднеанглийский словарь.
  3. ^ а б c В книге подробно рассказывается о происхождении и ранней истории западного слова «адмирал». Amiratus-Aμηρας: L'Emirat et les Origines de l'Amirauté, XIe-XIIIe Siècles, Леон Роберт Менагер, 1960 год, 255 страниц, включая главу, озаглавленную «La naissance du terme" amiral "». Обзор книги Менагера 1963 года содержит некоторую информацию о предмете книги на английском языке в Журнал Зеркало, Том 38 номер 2, страницы 371-373. Статья "Le point sur l'origine du mot" амирал", Омар Бенчейх, 5 страниц, 2003 год (опубликовано Bulletin de la SELEFA), ОНЛАЙН, в первую очередь заинтересованы в том, чтобы показать, что арабский амир = "командующий" не использовался в значении морского командующего на арабском языке в то время, когда латиняне начали использовать это слово в значении морского командующего в 15-18 веках. Это согласуется с документацией Менагера о том, что это слово эволюционировало как название управления в Нормандской Сицилии из первоначального значения полководца на суше в Нормандской Сицилии. Подробнее о XII веке амират в Нормандской Сицилии содержится в книге Администрация Нормандского королевства Сицилии, Хироши Такаяма, 1993 год. Другие заметки о ранней истории этого слова на Западе можно найти в Arabismi Medievali di Sicilia, Джироламо Каракаузи, 1150 год на страницах 102-105 (на итальянском языке) и Arabismen im Deutschen, Раджа Тази, 1998 год, страницы 184–186 (на немецком языке).
  4. ^ Латинский суффикс -aldus | -альди обсуждается в Этимологический словарь французского языка, А. Браше, переведенный на английский язык Г. В. Китчиным, 1873 г., на стр. cix. Сицилийская латынь Amiraldi 1113 год цитируется в Arabismi Medievali di Sicilia, Джироламо Каракаузи, 1983 год на странице 105.
  5. ^ Амирал | Admiral @ Среднеанглийский словарь и Амирал | Admiral @ Dictionnaire du Moyen Français.
  6. ^ «Определение адмирала».
  7. ^ а б c арабский аль- = "the". На арабском, где туба значит кирпич, написано "кирпич" аль-туба но универсально произносится "Ат-Туба". Точно так же написано аль-сумут ("пути") всегда произносится "as-sumūt". По аналогии, ал-нил всегда произносится "ан-нил". Это произношение относится к аль- перед около половины арабских согласных. Перед другой половиной аль- произносится аль-.
  8. ^ а б c d В средние века на арабском языке было написано несколько больших словарей. Доступные для поиска копии почти всех основных средневековых арабских словарей доступны в Интернете по адресу Baheth.info и / или AlWaraq.net. Один из самых уважаемых словарей - Исмаил ибн Хаммад аль-Джахари с «Ас-Сихах» датируется примерно 1000 годом и вскоре после него. Самый большой из них - Ибн Манзур с «Лисан Аль-Араб» который датируется 1290 годом, но большая часть его содержания была взята из множества более ранних источников, включая источники 9-го и 10-го веков. Часто Ибн Манзур называет свой источник, а затем цитирует его. Следовательно, если читатель узнает имя источника Ибн Манзура, то, что говорится, часто можно отнести дату значительно раньше 1290 года. Список с указанием года смерти ряда людей, которых цитирует Ибн Манзур, находится в Переулок Арабско-английский лексикон, том 1, страница xxx (1863 год). Переулок Арабско-английский лексикон содержит большую часть основного содержания средневековых арабских словарей в английском переводе. На сайте AlWaraq.net, помимо доступных для поиска копий средневековых арабских словарей, есть доступные для поиска копии большого количества средневековых арабских текстов на различные темы.
  9. ^ Шесть примеров средневекового испанского Adobes это означает, что высушенные на солнце кирпичи находятся в Либро де Палладиодатируется 1385-1390 гг. и представляет собой перевод с латыни на испанский язык книги о сельском хозяйстве Палладия (жил в 4 веке нашей эры). Латинский оригинал содержит высушенные на солнце кирпичи в Книге VI, раздел xii. Текст доступен в средневековый испанский, оригинальная латынь, и английский перевод. Более ранние записи этого слова на средневековом испанском языке цитируются в "Aportaciones filológicas a la documentación emilianense altomedieval", Фернандо Гарсия Андрева, 2011 год, в журнале Archivo de Filología Aragonesa, Том 67, на странице 248.
  10. ^ а б c Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe Авторы: R. Dozy & W.H. Энгельманн. 430 страниц. Опубликовано в 1869 г.
  11. ^ «Определение самана».
  12. ^ "Afreet | Определение Afreet от Lexico". Словари Lexico | английский.
  13. ^ «Определение AFRIT». www.merriam-webster.com.
  14. ^ а б Установлено, что несколько названий птиц на испанском языке вошли в испанский язык из арабского языка в средневековье. Среди них сегодняшний испанский Алькараван = "кроншнеп птица "со средневекового арабского аль-караван = "кроншнеп" и сегодняшний испанский зорзал = «дрозд и подобные птицы» со средневекового арабского Zurzūr = "скворец". Поздний средневековый испанский Алькатрас = "Большая птица, ловящая морскую рыбу", такая как пеликан, баклан или олуша, как полагают все, происходит от арабского слова. Но не очень понятно, что это за арабское слово. Глядя на слова-кандидаты, арабский аль-гхаттас = «дайвер» (от глагола غطس гхаты, нырять в воду), подразумевая ныряющую гусеничную птицу, сегодня одобряют словари Concise OED, American Heritage, Merriam-Webster, CNRTL.fr, и некоторые другие. Аль-гаттас ловит рыбу ныряющую птицу в главах о птицах Ахмад аль-Калкашанди (умер 1418) (Ссылка), Якут аль-Хамави (умер в 1229 г.) и Закария аль-Казвини (умер 1283) (Ссылка). На современном арабском языке аль-гхаттас это поганка (ныряющая водоплавающая птица другого класса), а также водолаз-человек. Это слово-кандидат имеет проблему, заключающуюся в том, что фонетические изменения, связанные с переходом от аль-гхаттас к Алькатрас нерегулярны и необычны: в иберийских романских заимствованиях с арабского, преобразование гх- к c- очень редко, и вставка -р- редко. The candidate favored by older dictionaries (including the dictionaries by Devic 1876, Skeat 1888, Weekley 1921) is Arabic al-qādūs = "bucket of a water wheel (hopper)", which certainly became Portuguese alcatruz well-documented with the same meaning, which in turn, it is speculatively proposed, became Portuguese and Spanish alcatraz = "a pelican with a bucket-like beak". One problem with this idea is that, although alcatraz has records meaning pelican, it also has records meaning cormorant and in the 16th century frigatebird а также gannet, which are large diving seabirds without a bucket-like beak. (These records are acknowledged by Devic (1876) and his followers). Moreover the word's early records have no highlighting of a bucket-like beak. The very earliest known record, which is in Spanish in year 1386, says "birds that maintain themselves on fish such as sea-eagles and alcatraces and other birds of the sea", and a relatively early record in Spanish at around 1440 speaks of "...pigeons and vultures and alcatrazes" – cited in Los Arabismos del Castellano en la Baja Edad Media, by Maíllo Salgado, year 1998. More early records in Spanish are at CORDE. The fact that al-qādūs (the waterwheel bucket) is certainly the parent of alcatruz (the waterwheel bucket) lends phonetic support to the view that al-ghattās can be the parent of alcatraz.
  15. ^ Alcatras в New English Dictionary on Historical Principles.
  16. ^ "Definition of albatross | Dictionary.com". www.dictionary.com.
  17. ^ During the early centuries AD, the Greeks in Egypt developed new alchemical and distillation methods. These were not acquired by the Late Classical Latins and they were unknown to the early medieval Latins. The later-medieval Latins acquired the methods in the 12th century from the Arabs. The Arabs had acquired them during the early centuries after the onset of Islam (up to the 10th century) from ultimately Greek sources. The parent of the Arabic word al-kīmīā was a Late Greek word chemeia | chumeia = "art of alloying metals, alchemy", which was used in Greek in Alexandria in Egypt in the writings of the alchemist Zosimos (4th century AD) and the Zosimos commentator Olympiodoros (5th or 6th century AD) – ref: Liddell-Scott-Jones. Zosimos and other Alexandrian Greek alchemy writers were translated to Arabic during the early centuries of Arabic literature – ref: Geschichte des arabischen Schrifttums, Band IV: Alchimie-Chemie, Botanik-Agrikultur. Bis ca. 430 H., by Fuat Sezgin, year 1971 (including pages 74-76). Distillation was the most important of the chemical techniques that were known to the Greeks of Late Antiquity, and known to the medieval Arabs, and unknown to the early medieval Latins. A Short History of the Art of Distillation, by Robert James Forbes, year 1948, "Chapter II: The Alexandrian chemists" and "Chapter III: The Arabs" and "Chapter IV: The [Latin] Middle Ages".
  18. ^ In Latin, the earliest records for the word alchemy are dated about 1140 to 1145 – ref: Alchimie @ CNRTL.fr и The Secrets of Alchemy by Lawrence M. Principe, year 2012, on pages 51-53. A century later, Vincent de Beauvais (died 1264) compiled a general-purpose encyclopedia about all subjects. He could not read Arabic and did not have any particular interest in alchemy, but for his encyclopedia he was able to copy alchemy material from several Arabic books that were available to him in Latin translation – ref: Les sources alchimiques de Vincent de Beauvais by Sébastien Moureau, year 2012, 113 pages.
  19. ^ а б "Alchemy vs. Chemistry" by William R. Newman and Lawrence M. Principe, in journal Early Science and Medicine Vol. 3, No. 1 (year 1998), pages 32-65, which is an historical review of the meanings of the words "alchemy" and "chemistry" in Europe up to the 18th century. Partially reiterated in "From Alchemy to 'Chymistry' ", by William R Newman, a chapter in Кембриджская история науки: Том 3, Ранняя современная наука, year 2006, pages 497-517. Смотрите также Etymology of chemistry : From alchemy to chemistry.
  20. ^ "Definition of alchemy | Dictionary.com". www.dictionary.com.
  21. ^ An алкоголь of antimony sulfide (stibnite) is in Spanish with date 1278 and in Latin with date 13th century – CNRTL.fr, Raja Tazi 1998. An alcofol of eggshells and an alcofol of iron sulfide (marcasite) are in a medical book by Guy de Chauliac in Latin in 1363 – ref: MED. In these cases alcohol | alcofol meant a substance in the form of a very fine powder. A medieval use for such powder was in eye cleaning treatments for eye complaints (see collyrium ). A Latin medical dictionary dated 1292 defined алкоголь solely as "a powder for an eyewash" – Synonyma Medicinae by Simon of Genoa. A medical book translated from Arabic to Latin in the late 13th century has Latin cohol on about 30 different pages, always meaning "a powder for an eyewash", involving powders of a variety of materials – De Simplicibus Medicinis by Serapion the YoungerDjVu. Алкоголь is defined solely as an exceedingly fine powder in the Antidotarium of Pseudo-Mesuae, written in 1543, a book which professes to explain the meanings of ambiguous and difficult medicinal terms.
  22. ^ One of Paracelsus's followers and advocates was Martin Ruland (died 1602). Ruland wrote a dictionary of Latin alchemy terms in which he explained Paracelsus's mindset about the semantics of алкоголь. Ruland said: (1) алкоголь is an exceedingly fine-grained powder; (2) alcohol vini is distilled wine; (3) it is an error to think of the fine powder as having been obtained by mechanical grinding; (4) Paracelsus's alcool powders, synonymous with алкоголь powders, which are powders obtained from various mineral rocks by Paracelsus, are prepared by first mechanically breaking up the mineral and then heating the mineral until it sublimates to a vapor, with "the sublimation performed by a carefully tempered fire, so that the powder of the mineral may be liquefied as little as possible, but at the same time may ascend until the flos [or essence] of the powder is seen sticking to the walls of the enclosure" [like soot does]; and (5) the alcool | алкоголь, whether a powder or a liquid, is a purified body [and in other words it is a distillate] – ref: Martin Ruland's Lexicon alchemiae (на латыни). Reference also A Short History of the Art of Distillation, by R.J. Forbes (1948), year 1970 on page 107 regarding Paracelsus, and on numerous pages regarding fine powders made medievally by sublimations and distillations. The same is covered in Makers of Chemistry, by E.J. Holmyard, year 1931 on page 111 regarding Paracelsus and on pages 58-59 regarding fine powders made medievally by sublimations and calcinations. In today's English dictionaries there are a number of other words or word-meanings that originate in the writings of Paracelsus, though none are nearly so well known as alcohol: they include alkahest, гном, laudanum, nostoc, synovial. Paracelsus was also instrumental in increasing the circulation of some words that are rarely found before he used them – an example is zinc.
  23. ^ "Alcohol" in N. Bailey's English Dictionary, year 1726.
  24. ^ "Definition of alcohol | Dictionary.com". www.dictionary.com.
  25. ^ "Alcoba" в Iberoromanische Arabismen im Bereich Urbanismus und Wohnkultur, by Y. Kiegel-Keicher, year 2005 pages 314-319. Смотрите также alcoba в Corpus Diacrónico del Español.
  26. ^ а б c d е ж грамм час я More details at CNRTL.fr Etymologie in French language. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (CNRTL) is a division of the Французский национальный центр научных исследований.
  27. ^ "Definition of alcove | Dictionary.com". www.dictionary.com.
  28. ^ Книга A Short History of the Art of Distillation, by Robert James Forbes, year 1948, including pages 36-37 for the word alembic. An example of a medieval Arabic author with al-anbīq = "alembic" is Muhammad ibn Ahmad al-Khwarizmi (flourished c. 980), whose book in Arabic is at Ссылка, alt link В архиве 17 декабря 2007 г. Wayback Machine.
  29. ^ "Definition of alembic | Dictionary.com". www.dictionary.com.
  30. ^ а б The 12th-century Andalusian Arabic agriculture writer Ibn Al-Awwam talks about how to cultivate alfalfa and his name for alfalfa is al-fisfisa – ref, ref. The 13th-century Arabic dictionary Lisan al-Arab says al-fisfisa is cultivated as an animal feed and consumed in both fresh and dried form – فصفصة @ Baheth.info В архиве 29 October 2013 at the Wayback Machine. In medieval Arabic another name for alfalfa was al-qatt – قتت @ Baheth.info . But al-fisfisa appears to have been the most common name for alfalfa. For example the entry for al-qatt in the 11th-century dictionary al-Sihāh says al-qatt is another word for al-fisfisa without saying what al-fisfisa is. In the Arabic of Andalusia a pronunciation as AL-FASFASA has some indirect documentation (ref). In mutation from the Andalusian Arabic word, some late medieval Spanish records have it as alfalfez and some late medieval Catalan records have it as alfáffeç и alfaça meaning alfalfa (where ç = z), as reported by Dozy year 1869, Corriente year 2008 и Diccionari del castellà del segle XV a la Corona d'Aragó (year 2013).
  31. ^ Alfalfa seeds were imported to California from Chile in the 1850s; history of alfalfa.
  32. ^ "Definition of alfalfa | Dictionary.com". www.dictionary.com.
  33. ^ An Arabic copy of Al-Khwarizmi's algebra book is at ref. Historical information on the Latin term "algebra" is in "Robert of Chester's Latin Translation of the Algebra of Al-Khowarizmi: with an introduction, critical notes and an English version", к Louis Charles Karpinski, 200 pages, year 1915; downloadable. The earliest Latin translation of the book of algebra of Al-Khwarizmi was by Robert of Chester and the year was 1145. Centuries later in some Latin manuscripts this particular translation carried the Latin title Liber Algebrae et Almucabola. But the translation of 1145 did not carry that title originally, nor did it use the term algebrae in the body of the text. Instead it used the Latin word "restoration" as a loan-translation of al-jabr. Another 12th-century Latin translation of the same book, by translator Gerard of Cremona, borrowed the Arabic term in the form aliabre и iebra where the Latin 'i' is representing Arabic letter 'j'. In year 1202 in Latin the mathematician Leonardo of Pisa wrote a chapter involving the title Aljebra et Almuchabala where Latin 'j' is pronounced 'y'. Leonardo of Pisa had been influenced by an algebra book of essentially same title in Arabic by Abū Kāmil Shujāʿ ibn Aslam (died 930). In Arabic mathematics the term "al-jabr wa al-muqābala" has its first surviving record with Al-Khwarizmi (died 850), though Al-Khwarizmi gives signs that he did not originate it himself (ref, pages viii - x). Other algebra books with titles having this phrase were written by Al-Karaji a.k.a. Al-Karkhi (died circa 1029), Umar al-Khayyam (died 1123), and Ibn al-Banna (died 1321). Al-Khwarizmi's algebraic method was the same as the method of Diophantus of Alexandria, who wrote in the 3rd century AD in Greek. Diophantus's algebra book was in circulation in Arabic from the 10th century onward, and was known to Al-Karaji aka Al-Karkhi, but was not known to Al-Khwarizmi (refs below). At the time when the Latins started to learn mathematics from Al-Khwarizmi and from other Arabic sources in the 12th century, the Latins had no knowledge of the mathematics of Diophantus nor of similar other Late Greek sources. Refs: Karpinski pages 7, 19, 24, 33, 42, 65-66, 67, 159; и Encyclopaedia of Islamic Science and Scientists volume 1 (year 2005); и "The Influence of Arabic Mathematics on the Medieval West" by André Allard в Encyclopedia of the History of Arabic Science, Volume 2 (year 1996); и The Algebra of Mohammed ben Musa [al-Khwarizmi], with notes by Frederic Rosen year 1831; и Diophantus's Arithmetica (по-английски), with notes on its dissemination history by Thomas Heath, year 1910. In the late medieval Western languages the word "algebra" also had a medical sense, "restoration of broken body parts especially broken bones" – ref: MED. This medical sense was entirely independent of the mathematical sense. It came from the same Arabic word by a different route.
  34. ^ "Definition of algebra | Dictionary.com". www.dictionary.com.
  35. ^ "Early [ Latin ] Texts on Hindu-Arabic Calculation", by Menso Folkerts, year 2001, 24 pages. "The Arabic Origins and Development of Latin Algorisms in the Twelfth Century", by André Allard, year 1991, 50 pages (abstract). Также "Two Twelfth Century Algorisms", by Louis C. Karpinski, year 1921, 19 pages.
  36. ^ The medieval Latin introductions to the Hindu-Arabic numeral system usually had the word algorismus in their title. The most popular such introduction was the one by Johannes de Sacrobosco, dated about 1230, about 20 pages long, which was also entitled De Arte Numerandi = "On the Craft of Arithmetic". Its opening paragraph says algorismus is the craft of arithmetic. Its popularity is inferred from the number of medieval copies that have survived – Karpinski year 1915, Karpinski year 1911. "Algorithm" was effectively a new spelling in the mid-17th century, based on the model of the word Logarithm, with the "arithm" taken from ancient Greek arithmos = "arithmetic" and the "algor" descended from medieval Latin algorismus = "Hindu–Arabic numeral system ". Algorithm simply meant the methods of the decimal number system until the late 19th century, at which point the word was almost obsolete, but then it was saved from oblivion by an expansion of the meaning to cover any systematic codified procedure in mathematics. Ernest Weekley (year 1921); Word Origins by John Ayto (year 2005).
  37. ^ "Definition of algorithm | Dictionary.com". www.dictionary.com.
  38. ^ Alidade in Dictionnaire Étymologique Des Mots Français D'Origine Orientale, by L. Marcel Devic, year 1876, on page 23 in footnotes, quotes in Arabic from Abu al-Wafa Buzjani. Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, by R. Dozy and W.H. Engelmann, year 1869, on page 219, quotes in Arabic from Ibn Abi Al-Salt (also known as Abu Al-Salt).
  39. ^ In Latin in the mid 12th century at least one Arabic-influenced book about Astrolabe instruments has alhaidada = "alidade" – ref (page 63). Alhidada = "alidade" is in Spanish in the 1270s in a set of astronomy books that were largely derived from Arabic sources, the Libros del saber de astronomía del rey Alfonso X de Castilla, куда alhidada is a very frequent word – ref. In Latin in year 1523 an introduction to astrolabes says: "Alhidada, an Arabic word, is a dial which turns and moves on the surface of an [astrolabe] instrument." – ref. In 18th-century English, Bailey's English Dictionary defined "alidada" as "the ruler or label that moves on the center of an astrolabe, quadrant, etc., and carries the sight." - ref.
  40. ^ "Definition of alidade | Dictionary.com". www.dictionary.com.
  41. ^ The medieval al-qalī was obtained from glasswort plants, i.e. succulent flowering plants that grow where water is salty. The plants contain high levels of sodium. When the plants are burned, much of the sodium ends up as sodium carbonate. Another major component in the ashes is potassium carbonate, plus the ashes contained some calcium compounds, plus various minor components. Medievally these plants were collected at seashores and other saline places, including desert places, and the plants were burned for their ashes, and these ashes were called al-qalī in Arabic. Making glass was the main thing the ashes were used for (also used for making soap). Non-salty-plant ashes were usable in making glass but the results were inferior. Analysis of the chemical composition of ancient glass from the Mediterranean region indicates that the ashes of glasswort plants (rich in sodium carbonate) were used as an ingredient in making glass thousands of years ago; Ancient Glass: An Interdisciplinary Exploration, by Julian Henderson, year 2013. The medieval Arabic milh al-qalī = "alkali salt" was a refined product that was refined from al-qalī = "alkali ashes" – e.g., e.g..
  42. ^ One of the early records of "alkali" in the West is in the early 13th-century Latin alchemy text Liber Luminis Luminum, the authorship and/or translation of which is attributed to Michael Scotus (died in the 1230s), who had somewhere learned Arabic. This text is online in Latin as Appendix III of The Life and Legend of Michael Scot and some of its history is in "The Ars alchemie: the first Latin text on practical alchemy", by A. Vinciguerra, year 2009. Another Latin text that contains an early record of the word alkali is the Liber de Aluminibus et Salibus (Английский: Book of Alums and Salts), which is an Arabic-to-Latin translation with a date of late 12th or early 13th century in Latin and it is online in both Arabic and Latin at Ref (with "alkali salt" in section G §78). Those two Latin texts speak of sal alkali куда sal = "salt", which corresponds to the medieval Arabic milh al-qalī куда milh = "salt". Alkali is in the English language since the later 14th century – ref: MED. It is also in Italian in the 14th century – ref: TLIO (in Italian). The earliest French is 1509. CNRTL.fr cites a book by Guy de Chauliac using the word alkali in France in 1363, but that was in Latin, and the subsequent medieval translation of Chauliac's book into French did not use the Latin word – ref: DMF, ref: French Chauliac. In Spanish, the first records are in Latin-to-Spanish translations about year 1500, translating Latin medical books written in Italy and France, as per Corpus Diacrónico del Español.
  43. ^ "Definition of alkali | Dictionary.com". www.dictionary.com.
  44. ^ Some very early records of word amber in medieval Latin are given at "ambre #2" @ CNRTL.fr. For the word in medieval Arabic see عنبر @ Baheth.info и عنبر @ Lane's Arabic-English Lexicon page 2168. Early records in English are in MED и NED. In the medieval era, ambergris mostly came from the shores of the Indian ocean (especially the western shores of India) and it was brought to the Mediterranean region by Arab traders, who called it ʿanbar (также ʿambar) and that is the parent word of the medieval Latin ambra (также ambar) with the same meaning. The word did not mean amber at any time in medieval Arabic. Meanwhile in the medieval era, amber mostly came from the Baltic Sea region of northern Europe. One can imagine in the abstract that a word of the form ambra meaning amber could be brought to Latin Europe by traders from the Baltic region. But the historical records are without any evidence for that. The records just show that the Latin word began with one meaning (ambergris) and later had two meanings (ambergris and amber).
  45. ^ "Definition of amber | Dictionary.com". www.dictionary.com.
  46. ^ Medieval Arabic had the word for indigo dye in the wordforms al-nīl и al-nīlaj. Ibn al-Baitar (died 1248) freely intermixed both wordforms – ref (on page 866). Users of the wordform nīl или же al-nīl include Al-Muqaddasi (died c. 995), Ibn al-Awwam (died c. 1200), and Abd al-Latif al-Baghdadi (died 1231) – citations are in Indigo in the Arab World, by Jenny Balfour-Paul, year 1997, on pages 20 and 184, and Histoire du commerce du Levant au moyen-âge, by W. Heyd, year 1886, Volume 2 on pages 626-629. Late medieval Spanish had the word in the forms anil (c. 1295), annil (1250; 1482), and annir (1250; 1300; 1501) – CORDE, Gual Camarena.
  47. ^ "Anil" and "Aniline" in NED (year 1888).
  48. ^ "Definition of anil | Dictionary.com". www.dictionary.com.
  49. ^ арабский al-barqūq means plum nowadays. Ibn al-Baitar (died 1248) lived in both the Maghreb and Syria. He wrote that the word meant apricot in the Maghreb and a species of plum in Syria – ref: Dozy, year 1869. Ibn al-Awwam (died circa 1200) lived in the Maghreb and he said al-barqūq means apricot – ref. In the medieval dictionary of Fairuzabadi, al-burqūq is an apricot – ref: برقوق @ Baheth.info В архиве 29 October 2013 at the Wayback Machine.
  50. ^ Reported in An Etymological Dictionary of the English Language, by Walter W. Skeat, year 1888. Downloadable.
  51. ^ albarcoque & albarquoque @ HispanicSeminary.org, albercoc @ Diccionari.cat.
  52. ^ "Apricot" in NED (year 1888).
  53. ^ "Definition of apricot | Dictionary.com". www.dictionary.com.
  54. ^ Medieval Arabic dār sināʿa was a manufacturing operation of the State, and could mean working the gold and silver of the sovereign, making weapons for the sovereign's military, or constructing and equipping warships – "Dār al-Ṣināʿa" in Encyclopaedia of Islam, 2nd Edition, edited by P. Bearman et al., published by Brill. Al-Masudi (died 956) wrote that "Rhodes is currently a dār sināʿa where the Byzantine Greeks build their war-ships" – Al-Masudi's 10th-century Arabic. Ibn Batuta (died 1369) wrote that soon after Gibraltar had been retaken by Muslims from Christians in 1333 a "dār sinaʿa" was established at Gibraltar as a part of military strengthening there – Ibn Batuta's 14th-century Arabic. The historian Ibn Khaldoun (died 1406) quotes an order of the Caliph Abdalmelic (died 705) to build at Tunis a dār sināʿa for the construction of everything necessary for the equipment and armament of seagoing vessels – noted by Engelmann and Dozy 1869.
  55. ^ English "arsenal" in NED (year 1888). More in French at CNRTL.fr и Dozy year 1869. More in Italian at Arabismi Medievali di Sicilia by Girolamo Caracausi (year 1983) и Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (TLIO). And in German at Raja Tazi year 1998. Some of those references are citing the researcher it:Giovan Battista Pellegrini. As reported by Pellegrini the form Дарсена meaning dockyard is in Latin in the port of Genoa in 1147, Pisa 1162, Sicily 1209. Two centuries later, from the port city of Pisa in Italian comes the form tersanaia (date 1313-23), tersanaja (1343) (where Italian j is pronounced y), terzinaia (later 14th century), meaning dockyard – ref: CNRTL and TLIO. This form from 14th-century Pisa looks independently influenced by direct contact with the Arabic dār sināʿa, and not evolved out of the prior Italian-Latin darsena | arsana | tarsanatus. In later-medieval Catalan with meaning dockyard there was daraçana и darassana (references in Caracausi's book; and more in ref ). The Catalan forms display contact with an Arabic form having a definite article, dār as-sināʿa.
  56. ^ "Definition of arsenal | Dictionary.com". www.dictionary.com.
  57. ^ Medieval records of kharshuf | kharshūf (также harshaf) meaning artichoke are cited in Corriente's A Dictionary of Andalusi Arabic, year 1997 page 153 and the dictionary explains the abbreviations it uses for its sources at pages xiii - xvii. The Andalusian Arab Ibn Baklarish (author of Mustaʿīnī; died early 12th century) spelled it kharshuf, as reported in Reinhart Dozy year 1869. The Andalusian Arab Ibn al-Khatīb (died 1374) spelled it خُرشُف khurshuf, as reported in Los Arabismos del Castellano en la Baja Edad Media, by Felipe Maíllo Salgado year 1998. All the known medieval Arabic records of kharshuf | khurshuf are in authors who were located in the Far Western part of the Arabic-speaking world. The rest of the Arabic-speaking world used other words, but one of the other words was harshaf, which was obviously the parent of the Far Western kharshuf, as noted by Reinhart Dozy year 1869 and Marcel Devic year 1876.
  58. ^ а б c Early records in Spanish of alcachofa | carchofa | alcarchofa = "artichoke" are cited in Los Arabismos, by Maíllo Salgado, year 1998. Instances in 16th century Italian are cited in artichaut @ CNRTL.fr и artichoke @ NED. The NED also has the early records in English. The ancient Greeks and Romans commonly ate artichokes, as documented in "Plants and Progress", by Michael Decker, year 2009, on pages 201-203. It is thought, but more evidence is desirable, that an improved artichoke cultivar arrived late in the medieval era and was the impetus for the spread of the new name in Europe in the 15th and early 16th centuries.
  59. ^ "Definition of artichoke | Dictionary.com". www.dictionary.com.
  60. ^ а б "Genesis of the word Assassin" is §610 of the book History of the Ismailis, by Mumtaz Ali Tajddin (1998). Additional information at: assassin @ NED  ; assassin @ CNRTL.fr  ; assassino @ TLIO (in Italian) ; и Note #33: "Assassin" @ English Words Of Arabic Etymological Ancestry.
  61. ^ Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (TLIO) : Search for words beginning with substring assassin-.
  62. ^ "Definition of assassin | Dictionary.com". www.dictionary.com.
  63. ^ The word attar is not used in European languages other than English. An early record in English, 1792: "Roses are a great article for the famous выдра, all of which is commonly supposed to come from Bengal" in northeast India – ref: NED. The earliest known use of the wordform "attar" according to the NED is in 1798 in The view of Hindoostan: Volume 2: Eastern Hindoostan, by Thomas Pennant, which says the roses for the attar are grown near Лакхнау city in the Hindi/Urdu-speaking area of northeast India and the attar is extracted by distillation. In Urdu, عطر ʿatr | ʿitr = "perfume", and also عطار ʿatār = "perfume"; see e.g. عطر @ Platts' Urdu-English Dictionary, year 1884. The spelling in Hindi is इत्र ittr | itr | itra = "perfume". In the English of India in the 19th century it was called "Otto of Roses, or by imperfect purists Attar of Roses, an essential oil obtained in India from the petals of the flower, a manufacture of which the chief seat is at Газипур ", a city in the Hindi/Urdu-speaking area of northeast India – Yule & Burnell, year 1903. Писатель Fanny Parkes resided in India from 1822 to 1838 and was based at Аллахабад city in the Hindi/Urdu-speaking area of northeast India from 1827 to 1838. She wrote about India: "The Muhammadans, both male and female, are extremely fond of perfumes of every sort and description ; and the quantity of atr of roses, atr of jasmine, atr of khas-khās, &c., that the ladies in a zenāna put upon their garments is quite over powering." - Ссылка.
  64. ^ "Definition of attar | Dictionary.com". www.dictionary.com.
  65. ^ A book on agriculture by Ibn Al-Awwam in 12th century Andalusia described how to grow the aubergine. Ibn al-Awwam spelled it البادنجان al-bādinjān = "aubergine" – Banqueri year 1802, Clément-Mullet year 1866. Among copies of Ibn Al-Awwam's book there is the very unusual spelling البارنجان al-bārinjān, reported by Clément-Mullet 1866, but this is probably a scribal error. The most common spelling among medieval writers was الباذنجان al-bādhinjān (which is also today's spelling). The Arabic dictionary Lisan Al-Arab dated 1290 has the comment that the word came to Arabic from Persian – الباذنجان @ Baheth.info В архиве 29 October 2013 at the Wayback Machine.
  66. ^ 15th century Spanish has instances of all the spellings berengena | alberengena | bereniena | berenjena | verengena | alverengena | verenjena | verengenal = "aubergine", all in 15th century Spanish texts available at HispanicSeminary и Corpus Diacrónico del Español. The usual in 15th century Catalan was alberginia. The earliest in Catalan is year 1328 says Diccionari.cat. Despite plentiful instances in the 15th, the word is a rarity before the 15th in Spanish or Catalan. The phonetic change from /d/ to /r/ in going from the Arabic al-bādinjān to the Spanish (al)berengena is very poorly understood and not understood.
  67. ^ The phonetic shift from -al- to -au- is common in French. French words showing this shift that have been borrowed into English include auburn, искусственный, mauve и соус, as well as aubergine. The aubergine name has been found in provincial French some centuries ago as albergine (ref), in addition to the late medieval Catalan alberginia (year 1383) | albarginia
  68. ^ "Definition of aubergine | Dictionary.com". www.dictionary.com.
  69. ^ Medieval Arabic had عور ʿawr meaning "blind in one eye" and عوار ʿawār meant "any defect, or anything defective or damaged". Some medieval Arabic dictionaries are at Baheth.info В архиве 29 October 2013 at the Wayback Machine, and some translation to English of what's in the medieval Arabic dictionaries is in Lane's Arabic-English Lexicon, pages 2193 and 2195. The medieval dictionaries do not list the word-form عوارية ʿawārīa. ʿAwārīa can be naturally formed in Arabic grammar to refer to things that have ʿawār, but in practice in medieval Arabic texts ʿawārīa is a rarity or non-existent, while the forms عواري ʿawārī and عوارة ʿawāra are frequently used when referring to things that have ʿawār or damage – this can be seen in the searchable collection of medieval texts at AlWaraq.net (book links are clickable on righthand side).
  70. ^ а б The Arabic origin of avaria was first reported by Reinhart Dozy in the 19th century. Dozy's original summary is in his 1869 book Glossaire. Summary information about the word's early records in Italian-Latin, Italian, Catalan, and French is at avarie @ CNRTL.fr. The seaport of Genoa is the location of the earliest-known record in European languages, year 1157. A set of medieval Latin records of avaria at Genoa is in the downloadable lexicon Vocabolario Ligure, by Sergio Aprosio, year 2001, avaria in Volume 1 pages 115-116. Many more records in medieval Latin at Genoa are at StoriaPatriaGenova.it, usually in the plurals avariis и avarias. At the port of Marseille in the 1st half of the 13th century notarized commercial contracts have dozens of instances of Latin avariis (ablative plural of avaria), as published in Blancard year 1884. Some information about the English word over the centuries is at NED (year 1888). See also the definition of English "average" in English dictionaries published in the early 18th century, i.e., in the time period just before the big transformation of the meaning: Kersey-Phillips' dictionary (1706), Blount's dictionary (1707 edition), Hatton's dictionary (1712), Bailey's dictionary (1726), Martin's dictionary (1749). Some complexities surrounding the English word's history are discussed in Hensleigh Wedgwood year 1882 page 11 и Walter Skeat year 1888 page 781. Today there is consensus that: (#1) today's English "average" descends from medieval Italian avaria, Catalan avaria, and (#2) among the Latins the word avaria started in the 12th century and it started as a term of Mediterranean sea-commerce, and (#3) there is no root for avaria to be found in Latin, and (#4) a substantial number of Arabic words entered Italian, Catalan and Provençal in the 12th and 13th centuries starting as terms of Mediterranean sea-commerce, and (#5) the Arabic ʿawār | ʿawārī is phonetically a good match for avaria, as conversion of w to v was regular in Latin and Italian, and -ia is a suffix in Italian, and the Western word's earliest records are in Italian-speaking locales (writing in Latin). And most commentators agree that (#6) the Arabic ʿawār | ʿawārī = "damage | relating to damage" is semantically a good match for avaria = "damage or damage expenses". A minority of commentators have been dubious about this on the grounds that the early records of Italian-Latin avaria have, in some cases, a meaning of "an expense" in a more general sense – see TLIO (in Italian). The majority view is that the meaning of "an expense" was an expansion from "damage and damage expense", and the chronological order of the meanings in the records supports this view, and the broad meaning "an expense" was never the most commonly used meaning. On the basis of the above points, the inferential step is made that the Latinate word came or probably came from the Arabic word.
  71. ^ "Definition of average | Dictionary.com". www.dictionary.com.
  72. ^ In medieval Arabic astronomy the usual word for an azimuth or direction was al-samt and the plural form of this was al-sumūt. The plural form was the source for the medieval Latin azimuth. Normally, the medieval Arabic texts on astronomy use the word in the singular. For instance, the astronomy book of Al-Battani (died 929) has the word 180 times in the singular and only once in the plural – Ссылка. В Book of Optics из Ibn al-Haytham (died 1040) is not an astronomy book but it is notable for containing about 90 instances of سموت sumūt = "directions" – Ссылка. The medieval Latins adopted the word in the plural through their adoption of Arabic astrolabes, which were set up to deal with a large number of defined azimuths.Исторический контекст см. "Переводы с арабской астрономии / астрологии: формирование [средневековой латыни] терминологии" Пауля Куницша, 2005 год; и «Трактат об астролябии Рудольфа Брюгге», Ричард Лорч, 1999 год.
  73. ^ Видеть açumut + açumuth @ CORDE RAE, который цитирует Libros del saber de astronomía del rey Альфонсо X де Кастилья, набор испанских книг по астрономии, заказанный королем Кастилии Альфонсо X, завершенный около 1277 года и состоящий в основном из переводов с арабского на испанский.
  74. ^ "Определение азимута | Dictionary.com". www.dictionary.com.
  75. ^ Одно средневековое арабское введение в Лазвард = "лазурный камень" находится в 11 веке Книга драгоценных камней Аль-Бируни. Аль-Бируни подчеркивает Лазвард измельчается до порошка для использования в качестве синего красителя - ref (стр. 115 и др.). Арабский 9-го века Каменная книга Аристотеля (так называемый; автор псевдонима) говорит, что порошок Лазвард используется в качестве макияжа глаз - ссылка. Книга 11 века о том, как делать чернила, написанная слугой эмира Ибн Бадис, использует порошковые Лазвард как краситель синих чернил - исх. (на страницах 29–30). Средневековье Лазвард также использовался как полированный камень без дробления, но порошкообразная форма имела большее применение. Ибн Сина (умер в 1037 г.) и Абу Джафар аль-Гафики (умер около 1165 г.) сказали, что синий краситель, известный на арабском языке как Хаджар аль-Армени (в прямом смысле: Армянский камень ) (интерпретировать: Азурит ) уступает Лазвард камень (интерпретировать: Лазурит ) – исх. (стр. 755 и стр. 225).
  76. ^ Среднеанглийский словарь, записи для лазурный и лазуриум.
  77. ^ «Определение слова azure | Dictionary.com». www.dictionary.com.
  78. ^ Яви относится к Ява в современном арабском языке, но это относится к Суматра в средневековом писателе-путешественнике Ибн Батута (умер 1368 или 1369), который сказал, что лучший Lubān Jāwī приехал с Суматры - Дози, 1869 год. Объяснение того, как арабское «lubān jāwī» было преобразовано в английское «бензоин», следующее, частично скопировано из Бенджоин @ CNRTL.fr. Слово встречается на каталонском языке в 1430 году и пишется Benjuí а на каталонском языке определенный артикль был вот. Это замечено на французском языке в 1479 г. Benjuyn а по-французски определенный артикль был ле. Во французском языке буква J произносится недалеко от квартала. ж (как в «суп дю жур») и это похоже на арабскую букву J (ج). Но в латинском и итальянском языках буква J произносится как Y (как в «Yuventus»). Поэтому написание Z вместо J было бы несколько более фонетическим в латинском и итальянском языках. Слово встречается на итальянском языке в 1461 году и пишется бензой (Итальянский i произносится как английский ee) - Юл и Бернелл 1903. Точно так же на итальянском языке в 1510 году путешественник на Аравийском полуострове написал «Зида» для Джидда и написал "Адзами" для Аджами – Путешествия Людовико ди Вартема (стр. 7 сноска 3). Итальянский бензоино начинается в 16 веке. Добавленная буква "n" на итальянском языке бензоино латинский и итальянский суффикс (происходит от классической латыни -в нас ).
  79. ^ "Определение слова" бензоин | Dictionary.com ". www.dictionary.com.
  80. ^ «Безоар» в Yule & Burnell (1903 год). «Безоард» в г. Девич (1876 год) (на французском языке). Смотрите также "Трактат о безоаровом камне", Махмуд бин Масуд Имад ад-Дин, опубликованный в английском переводе в Анналы истории болезни 1935 год, 8 стр. "Безоар" Р. Ван Тассель, 1973 год, 19 страниц, содержит обзор химического и минералогического состава исторических безоаров.
  81. ^ "Определение слова bezoar | Dictionary.com". www.dictionary.com.
  82. ^ а б Средневековый арабский Бурак охватывает различные соли, используемые для различных целей, и к названию часто прилагается квалификатор для большей конкретности. Соли включают карбонат натрия природного происхождения (натрон) и борат натрия (бура). С другой стороны, средневековый арабский тинкар имел в виду именно бура. Тинкар использовался в основном как флюс в пайке металлов. Похоже, что арабы и персы познакомились с ним из источников в Индии. Персидско-арабское имя тинкар вероятно произошло от санскритского слова тинкана что означает бура из Тибета и Кашемира - Х. Гриб, 2004 г.. Средневековый арабский писатель Аль-Рази (умер ок. 930) сказал, что тинкар это один из видов Бурак а другой тип - "ювелирный Бурак"(имеется в виду тип соли, обычно используемый ювелирами для пайки) - Х. Гриб, 2004 год. Другие примеры использования обоих Бурак и тинкар в средневековом арабском языке ссылка и ссылка. В позднесредневековых латинских книгах по алхимии это было написано бура, Baurac (например.), Baurach (например.), борация, и другие подобные, и для некоторых позднесредневековых латинских писателей это слово имело такое же широкое значение, что и в арабском (например.) но чаще в позднесредневековой латыни это означало вещество, используемое в качестве флюсующего агента - например, например, например. Позднесредневековая латынь также имела тинкар | atincar | тинкар, всегда означает флюс, обычно бура, не всегда бура - например, например, например, например. В XVI и XVII веках в европейской металлургической литературе небуральные вещества можно было назвать "бура" когда они использовались в качестве флюсов, а бура в то время часто называлась тинкар | Atincar, и «бура арабская», а также «бура» - 1612 год Мартина Руланда Лексикон Алхимия (на латыни) есть определения той эпохи для тинкар, бура, бора, Baurac, и хризоколла.
  83. ^ Тинкал @ CNRTL.fr. Более подробная информация о португальском происхождении словоформы тинкал как вариант средневековой латыни тинкар, от средневекового арабского тинкар, в Английские слова арабского этимологического происхождения: Примечание № 44: Бора и Тинкал.
  84. ^ "Определение слова borax | Dictionary.com". www.dictionary.com.
  85. ^ До конца 19 века ализариновый краситель изготавливали из корней марена, также известная как марена Rubia tinctorum растение. (Сегодня ализарин производится в чистом синтетическом виде). Крашение из корня марены было распространено в средневековой и ранней современной Европе. Слово ализари [н] упоминается только в начале 19 века. Во Франции в 1831 г. официальный словарь французского языка определенный "изари" как "марена из Левант "и пометил это как недавнее слово - Ссылка. Похоже, что расширение экспорта марены из Леванта в Западную Европу могло произойти в начале 19 века. Ссылка. Но (1) арабское слово для обозначения марены было совершенно другим словом; (2) арабский аль-Шанара = «сок» очень редко или вообще не используется в арабском языке в каком-либо смысле красителя; и (3) способ получения красителя из корня марены заключается в сушке корня с последующим измельчением высушенного корня в порошок, а не путем отжима или отжима. Итак, арабский глагол Чагар = "сжать" семантически нецелесообразно, а также не проверено в соответствующем смысле. Кроме того, самые ранние известные записи сделаны на французском языке, и для арабского «ṣ» неестественно преобразовываться во французское «z» вместо французского «s» - Ссылка. Что касается испанского слова ализари эксперты Дози и Энгельманн говорят, что он выглядит арабским, но они не могут найти его предшественника на арабском языке - Ссылка: (1869 год) (стр. 144). В 1826 г. химик Пьер Жан Робике обнаружил в корне марены две различные молекулы, обладающие красителями. Тот, который дает насыщенный красный цвет, он назвал «ализарин», и вскоре он вошел во все основные европейские языки как научное слово. Робике говорит в своем исследовательском отчете 1826 года: «В отношении этого нового [красного] объекта, происходящего из вещества нейтрального цвета, мы предлагаем название ализаринот ализари, термин, используемый в торговле для обозначения всего корня марены ». Ссылка: (1826 год) (стр. 411).
  86. ^ "Определение ализарина | Dictionary.com". www.dictionary.com.
  87. ^ Первые надежно датированные записи альманаха на Западе происходят из Роджер Бэкон (умер в 1294 г.), живший в Северной Европе (Париж) и не знавший арабского языка. Роджер Бэкон писал на латыни, как написал альманах и альманах, оба на латыни выглядят иностранными. Они определенно выглядят по-арабски на латыни. Но никаких предшествующих слов на арабском языке не зафиксировано. Таким образом, происхождение латинского языка остается загадкой. Некоторая полезная информация и некоторые предположения о ней приведены в "Альманахе" в Новый английский словарь по историческим принципам (1888 год). В некоторых других словарях утверждается, что латинский альманах пришел из арабского аль-мунах и, в частности, утверждается, что мунах засвидетельствовано значение альманаха на средневековом арабском языке. Эти словари включают CNRTL.fr и Französisches Etymologisches Wörterbuch (2002 год). Однако средневековые документальные свидетельства этого утверждения чрезвычайно слабы и представляют собой не что иное, как заявление носителя испанского языка, написанное после того, как это слово стало использоваться в латыни. Нет никаких средневековых свидетельств мунах означает альманах на реальном арабском языке. Подробнее на Английские слова арабского этимологического происхождения: Примечание № 165: «Альманах»
  88. ^ "Определение альманаха | Dictionary.com". www.dictionary.com.
  89. ^ Словари с латынью XIII века амальгама быть либо наверняка, либо вероятно с арабского аль-малгам включают Partridge (1966), Raja Tazi (1998), Random House Dictionary (2001) и Etymonline.com (2010). Потеря первой буквы L при переходе с аль-малгам к амальгама (если это произошло) называется диссимиляция в лингвистике. Документация на средневековом арабском языке для ал-малгам (а) = "амальгама" представлена ​​в Wörterbuch der klassischen arabischen Sprache Манфреда Ульмана, том 2, на страницах 901 и 902, 1991 год, в котором собраны примеры из примерно дюжины различных средневековых арабских текстов. Как предмет, дополняющий коллекцию Манфреда Ульманна, арабский словарь Ибн Сида (умер в 1066 г.) гласит: «любое плавящееся вещество, такое как золото и т. д., смешанное с ртутью, называется مُلْغَمٌ Молхам" – لغم @ словарь Ибн Сиды. Заявление Ибн Сиды было скопировано в словарь Ибн Манзур (умер 1312) - لم @ Lisan al-Arab. В Книга драгоценных камней из Аль-Бируни (умер в 1048 г.), в главе о ртути, имеет грамматическое множественное число ملاغم الذهب ... ملاغم الة малагхим аль-дхахаб ... малагим аль-фида = "золотые амальгамы ... серебряные амальгамы"; и в других местах той же книги у Аль-Бируни есть كالملغمة кал-малгхама означает пасту, состоящую из коровьего навоза и соли (где арабский кал- = "-like" = "вроде") - Ссылка. Сирийско-арабский словарь Бар Бахлул (умер в конце 10 века) говорит на сирийском языке, что a малагма ртути с серебром называется الملغمة аль-Мальгама на арабском языке - исх .: ܐܦܪܘܣܠܝܢܘܢ @ Bar Bahlul столбец 267, строка 25. Дополнительные сведения о средневековом слове можно найти на Английские слова арабского этимологического происхождения: Примечание № 24 «Амальгама».
  90. ^ "Определение слова amalgam | Dictionary.com". www.dictionary.com.
  91. ^ "Определение сурьмы | Dictionary.com". www.dictionary.com.
  92. ^ Константин Африканский, писавший на латыни в Италии в конце 11 века, упоминает два арабских названия огуречника (включая обычное название огуречника на средневековом арабском языке, Лисан аль-Тур) и он не указывает, что его собственное имя борраго | боррагин это арабское имя. (Список английских слов арабского происхождения (A-B), п. 176, в Google Книги, ISBN  9004100148). Тем не менее арабское слово-источник для Borrago является предпочтительным предложением в большинстве современных словарей. Подавляющее меньшинство словарей предпочитают неарабский вариант вывода Borrago с латыни бурра | борра = «грубая шерсть, набивка», конский волос или шерсть, используемые в качестве набивки, также "лохматая одежда", «одежда из грубого материала»; средневековый итальянский борра = «сырые волосы, особенно необработанные волосы, используемые в качестве ватных» (современный итальянский борра означает «вата») - borra @ TLIO.ovi.cnr.it, borra @ ETIMO.it. Это происхождение связано с наличием волосистых стеблей огуречника и листьев с грубой текстурой вместе с латинским суффиксом -назад добавлено. Суффикс "-назад" в переводе с латыни означает «своего рода» (примеры: классическая латынь вираго где латынь Вир = "мужественный человек"; классическая латынь plumbago (минерал) где латынь отвес = "свинец (металл)"; классическая латынь подорожник где латынь Planta = "foot-sole"), и это в ботанических названиях с латыни, включая Filago, Medicago, Подорожник, Графит, Селаго, Солидаго, Туссилаго, Ventilago, фабаго, гитаго, Lentago, лилия, Populago, триксаго. Подробности, касающиеся начала слова в средневековой латыни, приведены в Примечание № 167: "Бурачник" @ английские слова арабского этимологического происхождения., из чего сделан вывод, что средневековое латинское слово пришло не из арабского.
  93. ^ «Определение огуречника».