Möttuls saga - Möttuls saga

Möttuls saga или Сиккью сага (Сага о плаще) Древнескандинавский перевод Le lai du cort mantel (также известен как Le Mantel Mautaillié), француз Fabliau датируется началом 13 века.[1][2] Сага рассказывает историю плаща, проверяющего целомудрие, принесенного ко двору король Артур. Он был переведен вместе с другими рыцарские саги под патронатом Хокон IV Норвегии. Его рискованное содержание предполагает, что он был переведен клерками, а не в религиозном контексте.[2] Möttuls saga легли в основу более позднего исландского Римур называется Skikkjurímur.[3][4]

Полные тексты саги датируются 17 веком.[5] Однако есть признаки того, что Möttuls saga возможно, был одним из самых ранних артурских текстов, переведенных на древнескандинавский язык. Сага начинается с расширенного вступительного раздела, которого нет во французском тексте, который описывает короля Артура.[6] Такое введение было бы необходимо для аудитории, незнакомой с легендой об Артуре. В саге также неправильно названы имена некоторых хорошо известных персонажей, что также может указывать на незнание материала.[3]

Самые ранние средневековые фрагменты саги датируются 14 веком. Это две реакции саги. Первый выживает в одном листе AM 598 Iβ 4to. Другой представлен Stock. Перг. 4to nr 6 и фрагмент AM 598 Iα 4to, который изначально принадлежал тому же кодексу. Сохранились только два листа этого кодекса.[7] Издание саги Калинке основано на копии рукописи XVII века (AM 179 fol).[7]

Автор Samsons saga fagra, в котором рассказывается история плаща до того, как он дойдет до двора Артура, знал Möttuls saga и называет его Сиккью сага.[8][1]

Издания и переводы

  • Brynjúlfsson, Gísli, ed. (1878). Сага о Тристраме ok Ísönd samt Möttuls saga. Копенгаген.
  • Бьярни, Вилхьяльмссон, изд. (1949). "Möttuls saga". Риддарасогур. 1. Рейкьявик. С. 249–281.
  • Slay, Десмонд, изд. (1972). "Möttuls saga". Романсы: Перг. 4: нет. 6 в библиотеке Ряля, Стокгольм. Ранние исландские рукописи в факсимиле. Икс. Копенгаген.
  • Симек, Рудольф, изд. (1982). Die Saga vom Mantwl und die Saga vom scönen Samson. Möttuls saga und Samsons saga fagra. Fabulae Medievales (на немецком языке). 2. Вена.
  • Калинке, Марианна Э., изд. (1987). Сага о Möttuls: с изданием каминной доски Le Lai du cort Филиппа Беннета. Editiones Arnamagnæanæ, Б. 30. Копенгаген.
  • Калинке, Марианна Э., изд. (1999). "Möttuls saga". Norse Romance II: Рыцари круглого стола. Вудбридж, Саффолк: Д.С. Брюэр. С. 3–31. ISBN  9781843843078.

использованная литература

  1. ^ а б Симек, Рудольф (1993). "Mǫttuls saga". В Пульсиано, Филипп; Вольф, Кирстен (ред.). Средневековая Скандинавия: Энциклопедия. Нью-Йорк: Гарленд. п. 427. ISBN  0824047877.
  2. ^ а б Ларрингтон, Кэролайн (2011). «Переведенная Лаис». В Калинке, Марианна Э. (ред.). Артур Северный: легенда о короле Артуре в скандинавском и русском царствах. Кардифф: Университет Уэльса Press. стр.78. ISBN  9781783167876.
  3. ^ а б Дрисколл, Мэттью Джеймс (8 февраля 2019 г.). «Связь с Францией: некоторые исландские переводы французской литературы в рукописи и печати, ок. 1400-1900 гг.». Tabularia. Источники écrites des Mondes Normands Médiévaux. Дои:10.4000 / tabularia.3422. ISSN  1630-7364. Архивировано из оригинал 2 мая 2019 г.
  4. ^ Ларрингтон, Кэролайн (2011). «Переведенная Лаис». В Калинке, Марианна Э. (ред.). Артур Северный: легенда о короле Артуре в скандинавском и русском царствах. Кардифф: Университет Уэльса Press. стр.77. ISBN  9781783167876.
  5. ^ Калинке, Марианна Э. (2011). «Введение в легенду о короле Артуре в Скандинавии». В Калинке, Марианна Э. (ред.). Артур Северный: легенда о короле Артуре в скандинавском и русском царствах. Кардифф: Университет Уэльса Press. стр.15. ISBN  9781783167876.
  6. ^ Калинке, Марианна (2015). «Артур, король Исландии». Скандинавские исследования. 87 (1): 13. Дои:10.5406 / scanstud.87.1.0008. ISSN  0036-5637. JSTOR  10.5406 / scanstud.87.1.0008.
  7. ^ а б Ларрингтон, Кэролайн (2011). «Переведенная Лаис». В Калинке, Марианна Э. (ред.). Артур Северный: легенда о короле Артуре в скандинавском и русском царствах. Кардифф: Университет Уэльса Press. стр.79. ISBN  9781783167876.
  8. ^ Калинке, Марианна Э. (2011). «Артуровское эхо в исконных исландских сагах». В Калинке, Марианна Э. (ред.). Артур Северный: легенда о короле Артуре в скандинавском и русском царствах. Кардифф: Университет Уэльса Press. стр.160 –161. ISBN  9781783167876.