Бедный Ричардс Альманак - Poor Richards Almanack - Wikipedia

Не путать с Альманах бедных Ричарда.
Первая страница Альманаха Бедного Ричарда за «1739 год Христа», написанного Ричардом Сандерсом и напечатанного Бенджамином Франклином.
1739 г. Альманах бедного Ричарда

Альманах бедного Ричарда (иногда Альманах) был ежегодным альманах опубликовано Бенджамин Франклин, которые приняли псевдоним "Бедный Ричард" или "Ричард Сондерс" для этой цели. Публикация выходила постоянно с 1732 по 1758 год. Она продавалась исключительно хорошо для брошюры, опубликованной в Тринадцать колоний; тиражи достигли 10 000 экземпляров в год.[1][2]

Франклин, американец изобретатель, государственный деятель, и издатель, добился успеха с Альманах бедного Ричарда. Альманахи были очень популярными книгами в колониальная Америка, предлагая смесь сезонных прогнозов погоды, практических советов по дому, головоломок и других развлечений.[3] Альманах бедного Ричарда был также популярен благодаря широкому использованию каламбур, а некоторые остроумные фразы, придуманные в произведении, сохранились в современном американском просторечный.[4]

Содержание

В Альманах содержал календарь, Погода, стихи, высказывания и астрономический и астрологический информация, которую может содержать типичный альманах того периода. Франклин также иногда упоминал математическое упражнение, а Альманах с 1750 года представляет собой ранний образец демография. Однако в основном его помнят за то, что он был хранилищем книг Франклина. афоризмы и пословицы, многие из которых живут в Американский английский. Эти максимы обычно советуют бережливость и вежливость с долей цинизма.[5]

В промежутках между указанными календарными днями Франклин включил пресловутые предложения о трудолюбии и бережливости. Некоторые из этих высказываний были заимствованы у более раннего автора: Лорд галифакс, многие из афоризмов которых возникли из «… основного скептицизма, направленного против мотивов людей, нравов и возраста».[6] В 1757 году Франклин отобрал их и добавил к альманаху как адрес старика к людям, присутствующим на аукционе. Позже это было опубликовано как Путь к богатству, и был популярен как в Америке, так и в Англии.[7]

Бедный Ричард

Франклин позаимствовал имя «Ричард Сондерс» у автора семнадцатого века. Британский Мерлин Райдера, популярный лондонский альманах, который продолжал публиковаться на протяжении всего восемнадцатого века. Франклин создал образ Бедного Ричарда, частично основанный на Джонатан Свифт псевдоним пользователя "Исаак Бикерстафф В серии из трех писем 1708 и 1709 годов, известных как бумаги Бикерстаффа, «Бикерстафф» предсказал неминуемую смерть астролога и составителя альманаха. Джон Партридж. Бедный Ричард Франклина, как и Бикерстафф, утверждал, что филомат и астролог и, подобно Бикерстаффу, предсказывал смерть реальных астрологов, которые писали традиционные альманахи. В ранних изданиях Альманах бедного РичардаПредсказание и ложное сообщение о смерти этих астрологов - к их большому разочарованию - было чем-то вроде обычной шутки. Однако очаровательный персонаж Франклина в «Бедном» Ричарде Сондерсе вместе с его женой Бриджит в конечном итоге использовался для создания (хотя и комично) того, что задумывалось как серьезный ресурс, который люди будут покупать год за годом. С этой целью сатирический оттенок персонажа Свифта в «Бедном Ричарде» практически отсутствует. Ричард был представлен отдельно от самого Франклина, время от времени называя последнего своим печатником.[8]

В более поздних изданиях оригинальный персонаж Ричарда Сондерса постепенно исчез, его заменил Бедный Ричард, который в значительной степени заменял Франклина и его собственные практические научные и деловые перспективы. К 1758 году первоначальный персонаж был еще более далек от практических советов и пословиц альманаха, которые Франклин представил как исходящие от «отца Авраама», который, в свою очередь, получил свои высказывания от бедного Ричарда.[9]

История

Гравюра XIX века по мотивам Альманах бедного Ричарда, показывая автора в окружении двадцати четырех иллюстраций многих из его самых известных высказываний.

Франклин опубликовал первую Альманах бедного Ричарда 28 декабря 1732 г.,[10] и продолжал выпускать новые издания в течение 25 лет, что принесло ему большой экономический успех и популярность. Альманах продавался тиражом 10 000 копий в год.[2] В 1735 году, после смерти брата Франклина, Джеймса, Франклин отправил 500 экземпляров книги. Бедный Ричард его вдове бесплатно, чтобы она могла заработать на их продаже.[10]

Сериализация

Одно из обращений Альманах состоял в том, что он содержал различные "новости" в серийный формат, чтобы читатели покупали его год за годом, чтобы узнать, что случилось с главные герои. Одним из первых из них было «предсказание» о том, что «хороший друг и однокурсник автора, г. Титан Лидс "умрет 17 октября того же года, за чем последует опровержение самого мистера Лидса, что он умрет не 17-го, а 26 октября. Обращаясь к своим читателям, Франклин призвал их купить через год или два или три или четыре выпуска, чтобы продемонстрировать поддержку его прогнозу. В следующем году Франклин выразил сожаление, что слишком болен, чтобы понять, прав ли он или Лидс. Тем не менее, уловка дала желаемый эффект: люди купили Альманах чтобы узнать, кто был прав.[11] (Более поздние выпуски Альманах будет утверждать, что Лидс умер и что человек, называющий себя Лидсом, был самозванцем; На самом деле Лидс умер в 1738 году, что побудило Франклина аплодировать предполагаемому самозванцу за то, что он прекратил свою уловку.)

Критика

Для некоторых писателей содержание Альманах стал неразрывно связан с характером Франклина - и не всегда благоприятно. Обе Натаниэль Хоторн и Герман Мелвилл карикатурно изобразил Альманах- и Франклина в более широком смысле - в своих трудах, в то время как Джеймс Рассел Лоуэлл, размышляя об открытии публики в Бостон статуи в честь Франклина писал:

... мы узнаем, что Франклин родился в Бостоне, изобрел удары молнии, печать и медаль Франклина, и что ему пришлось переехать в Филадельфия потому что великих людей было так много в Бостоне, что у него не было шансов, и что он отомстил своему родному городу, обременяя его Плита Франклина, и что он обнаружил альманах, и что сэкономленный пенни - это потерянный пенни или что-то в этом роде.[12]

В Альманах был также отражением норм и социальных нравов своего времени, а не философским документом, прокладывающим путь к новым свободам, как работы современников Франклина, Джефферсон, Адамс, или же Пейн мы. Историк Говард Зинн предлагает, в качестве примера, пословицу «Да будет служанка твоя верная, сильная и уютная» как свидетельство веры Франклина в законность контроля над сексуальной жизнью слуг ради экономической выгоды их хозяев.[13]

По крайней мере, один современный биограф опубликовал заявление о том, что Франклин «украл», а не позаимствовал имя Ричарда Сондерса у умершего астролога-доктора. Франклин также «позаимствовал - очевидно, не спрашивая - и адаптировал название альманаха своего брата. Джеймс Франклин публиковал в Ньюпорте: Альманах бедного Робина (сам взят из альманаха семнадцатого века, опубликованного под тем же названием в Лондоне) ".[14]

Культурное влияние

Людовик XVI Франции дал корабль Джон Пол Джонс кто переименовал ее после Альманака автор -Bonhomme Richard, или "Хороший человек Ричард" (первая из несколько военных кораблей США так названо).[15] Наполеон Бонапарт рассмотрел Альманах достаточно значительный, чтобы перевести его на итальянский, вместе с Конституция штата Пенсильвания (который Франклин помогал составить), когда он установил Цизальпийская Республика в 1797 г.[16] В Альманах был также дважды переведен на французский язык, переиздан в Великобритании в борт для простоты публикации и был распространен членами духовенство бедным прихожанам. Это было первое произведение английской литературы, переведенное на Словенский.[17] Он был переведен в 1812 г. Янез Непомук Примич (1785–1823).[18]

В Альманах также оказал сильное культурное и экономическое влияние в последующие годы после публикации. В Пенсильвания, изменения в денежно-кредитной политике в отношении иностранных расходов были очевидны в течение многих лет после выпуска Альманах. Более поздние писатели, такие как Ной Вебстер были вдохновлены альманахом и впоследствии повлияли на другие публикации этого типа, такие как Альманах старого фермера.[19]

Многочисленные альманах фермера проследить их формат и традиции до Альманах бедного Ричарда; то Альманах старого фермера Так, например, с 1851 года на обложке был изображен Франклин.

Цитаты

  1. ^ Чарльз А. Гудрич (1829). Жизни лиц, подписавших Декларацию независимости. W. Reed & Company. п.267. Получено 7 июн 2013.
  2. ^ а б Oracle ThinkQuest (2003 г.)
  3. ^ Место истории (1998)
  4. ^ Инновация Филадельфия (2005)
  5. ^ Pasles (2001), стр. 492–493.
  6. ^ Ньюкомб (1955), стр. 535–536.
  7. ^ Уилсон (2006)
  8. ^ Росс 1940, п. 785–791.
  9. ^ Росс 1940, п. 791–794.
  10. ^ а б Ассоциация Зала Независимости (1999–2007)
  11. ^ Смех (1999–2003)
  12. ^ Майлз (1957), стр. 141.
  13. ^ Зинн, 1980, 44.
  14. ^ Брэндс, Х. В. (2000) Первый американец: жизнь и времена Бенджамина Франклина Первое издание якорных книг, март 2002 г. ISBN  0-385-49540-4.
  15. ^ Фрегат BonHomme Richard, веб-сайт ВМС США, История
  16. ^ Дауэр (1976), стр. 50.
  17. ^ Мази-Лесковар, Дарья (май 2003 г.). «Одомашнивание и иностранные переводы американской прозы для словенских детей». Мета: Журнал переводчиков. Les Presses de l'Université de Montréal. 48 (1–2): 250–265. Дои:10.7202 / 006972ar. ISSN  1492-1421.
  18. ^ "Янез Непомук Примич в установитев столице за словенским озером на лицею в Градцу 1811" [Янез Непомук Примич и учреждение кафедры словенского языка в Lyzeum в Граце в 1811 г.] (PDF). Slavistična revija [Журнал славянской лингвистики] (на словенском и английском языках). 50 (1). Январь – март 2002 г. ISSN  1855-7570.
  19. ^ Kneeland и другие. (1891), стр. 46–47

Источники

Ресурсы

Библиография

Предисловия к Альманах также перепечатаны в:

  • Франклин, Бенджамин (2005). Лемей, Дж. Лев (ред.). Бенджамин Франклин: автобиография, бедный Ричард: автобиография, бедный Ричард и более поздние произведения. Нью-Йорк: Библиотека Америки. ISBN  1-883011-53-1.

внешняя ссылка