Сорамими - Soramimi

Эта статья о неправильно расслышанных текстах. Для общей фонетической неверной интерпретации см. Mondegreen.

Сорамими (空 耳, «ослепление; (притворная) глухота», буквально «воздушное ухо») или же сорамими каши (空 耳 歌詞, "ослышался текст");[а] это Японский срок для омофонический перевод из песни Текст, то есть интерпретация текстов на одном языке как текстов на другом языке с похожим звучанием. Двуязычный сорамими игра слов контрастирует с одноязычным Mondegreen или же гомофоническое преобразование, и обычно вызывается парейдолия. Сорамими транскрипция также широко используется в анимации для комического эффекта.

Примером может служить Молдавский группа O-зона песня "Dragostea Din Tei ", известный в Интернете как Нума Нума песня. Припев оригинальной песни (в румынский ) является:

Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei ...
(«Ты хочешь уйти, но не хочешь, не хочешь меня забирать ...»)

А сорамими версия, с японского Вспышка анимация Майяхи, переводит эти слова как:[1][2][b]

米 さ！ 米酒 だ ろ う！ 飲 ま 飲 ま イ ェ イ！
Bei sa! Beishu darou! номанома-иэй!
(«Рис, очевидно! Рисовое вино, скорее всего! Выпей, выпей ура!»)

Примеры

Японский

  • Японский комик Тамори в своей телепрограмме уже давно показывал "Час Сорамими" Тамори Клуб, где он и его соведущий смотрят мини-скетчи по мотивам сорамими каши представленный аудиторией.

Английский (Mondegreen)

  • Майк Саттон, Mondegreen директор на YouTube под ником "Buffalax" загрузил несколько неанглоязычных музыкальных видеоклипов, отредактированных с включением субтитров, приближенных к звучанию видео на английском языке. "Benny Lava", субтитры Саттона к видео для Прабху Дева песня "Каллури Ваанил" из Тамильский фильм Пеннин Манатай Тотту получил значительную похвалу.[4] Оба условия Буйволиный и Бенни Лава теперь синонимы Mondegreens, «слова или фразы, неправильно расслышанные, порождая новое значение».[5][6] Аккаунт Buffalax был закрыт в начале 2011 года из-за жалоб на нарушение авторских прав, а все видео (включая те, которые не нарушали авторских прав) были удалены. Тем не менее, его видео были переделаны и очищены - часто вместо звука и / или видео были заменены более качественные копии - и повторно загружены другими пользователями.[нужна цитата ]
  • Голландская песня "Opblaaskrokodil" Оме Хенк превратился в анимация называется Французский эротический фильм, где слово Опблааскрокодил становится Старый голубой шотландец по имени Дил.[нужна цитата ]

русский

  • Палестинская патриотическая песня "Блади, блади"(" Родина, Родина ") намеренно" ослышались "в русский в качестве бляди, бляди (= "шлюхи, шлюхи ") и загружены на YouTube с русскими субтитрами. Полученное видео мгновенно стало хитом русскоязычных сайтов и блогов с более чем 2 миллионами просмотров, а также рядом фраз из русской версии (особенно" Нет денег, долго шмель ") стали мгновенными модными фразами. Ниже приведен пример припева:
Арабский (транслитерированный)русскийРусский (транслитерированный)Русский переведен
Йа блади джаввек хади.
Ма 'ах'лаки йа блади.
Tlalek mal'ab lennajmāte.
Fiki beytghanna 'l'hādi.
Блади блади йа блади.
Блади блади блади.
Где бляди живут бляди?
Две мохнатые бляди?
Денег мало длинный шмель,
Ты в кибитку не ходи
Бляди бляди е бляди,
Бляди бляди бляди
Где бляди живут бляди,
Две мохнатые бляди,
Денег мало, длинный шмель
Ты в кибитку не ходи
Бляди бляди е бляди,
Бляди бляди бляди
Где они живут, шлюхи
Две пушистые шлюхи
Нет денег, длинный шмель
Не заходи в кибитка
Шлюхи, шлюхи, шлюхи
Шлюхи, шлюхи, шлюхи ...
Обратите внимание, что Blādi в оригинале - диалект для стандартный арабский билади بِلَادِي "моя страна".
  • В другом случае русскоязычная обложка "Тик Тик Так ", популярный Soca / disco hit by Carrapicho, фонетически переданная первая фраза припева, Бате форте о тамбор (португальский для '"сильно бей в барабан"), поскольку Мальчик хочет в Тамбов (Мальчик Хочет v Тамбов, "Мальчик хочет пойти в Тамбов ").
  • В 1976 г. Бони М ударить Папа круто припев "Что насчет нее, папа Крутой?" многие россияне слышали как Варвара жарит кур(Варвара жарит кур, «Варвара жарит курицу»).
  • Песня "Что я могу сделать " к Смоки из их 1976 Полуночное кафе альбом мгновенно стал хитом в СССР потому что многие россияне слышали название песни как Водку найду (Водку найду, «Найду водки»).

Немецкий (Агата Бауэр)

  • В немецкой поп-культуре Mondegreens часто называют Песни Агаты Бауэр. Это происходит из Щелчок! песня "Сила ", припев которой (" У меня есть сила ") звучит как Немецкий имя Агата Бауэр. Немецкая радиостанция RTL 104,6 запускает сегмент, в котором слушатели звонят со своими собственными песнями Агаты Бауэр, которые звучат в эфире.[7] Еще один немецкий термин для сорамими является Verhörer.

Нидерландский язык (Мама Аппелсап)

  • В нидерландский язык, поиск неверно расслышанных слов в песнях иногда называют Мама Аппелсап (буквально «мама яблочный сок»), имея в виду песню »Хочу начать что-нибудь "Майкл Джексон. Пение" Mama-se mama-sa ma-ma-coo-sa "(имитация Джексона Душа Макосса к Ману Дибанго ) может выглядеть для носителей голландского языка так, как будто это звучит как «Мама, скажи мама са мама аппелсап». Запись стала ходовой шуткой на национальной радиостанции. 3FM, когда DJ Тимур Перлин вел программу под названием Мама Аппелсап, при этом слушатели предлагают различные голландские фразы и предложения, которые якобы были услышаны в песнях.

Датский (Undersættelse)

  • В Датский, где слово "перевод" oversættelse (буквально «завышение»), такая лирическая ошибка называется занижением (Undersættelse). На YouTube, Датский художник Бенни Виган Мэдсен выпустил ряд иллюстрированных сорамими клипы, в основном на национальные гимны; самые популярные включают "гангам стайл ", где заголовок становится Гарн ом стег или "Пряжа вокруг стейка",[8] и Хор Красной Армии версия Гимн СССР, где заключительная строка Нас к торжеству коммуникации ведёт («Это приводит нас к торжеству коммунизма») становится Pasta med sprut. Нет, kunne vi sparke en røv? («Паста с выпивкой. Так можно надрать задницу?»).[9]

Иврит (Тимлулим)

  • В иврит, процесс поиска неверно услышанных слов в песнях известен как Тимлул (буквально «стенограмма»). Сорамими клипы в Израиль были почти исключительно работой любителей, публикующих свои работы в Интернете, и были популярны в основном в середине2000-е, с наиболее транскрибируемой музыкальной группой Эра. Например, в одной из таких расшифровок песни "Hymne" первая строка In tu Pate del Cat становится Timtum al emet ratz («Глупость на реальные пробеги»); Я manitores solitudi меня становится Ima, likro le Soli-Dolittle? («Мама, мне позвонить Соли-Дулиттл?», Соли якобы родственница Доктор Дулиттл ); и повторяющийся Senzo ошибочно воспринимается как Samsung, что привело к тому, что произведение было названо «Samsung Кантата " (הקנטטה של ​​סמסונג). Другой сорамими Флеш-клип пьесы Era был основан на "Амено ", куда Дориме стал Дори встретила (דורי מת, «Дори мертва»).
  • Помимо видеороликов Era, стали известны еще несколько. Они включали стенограмму "Dragostea Din Tei "что интерпретировало повторение песни майяs как ссылка на Майя Бускила (с сопровождающими изображениями) и стенограмму "Адиемус "где" a-ya doo a-ye "стал ХаЯгур Раев («Ягур голоден»; Ягур на самом деле это не слово, но фонетические и лингвистические сигналы позволяют предположить, что это какая-то птица).
  • Популярный 1978 Евровидение песня "А-Ба-Ни-Би ", с первой строчкой припева как а-ба-ни-би-о-бо-хе-бев, также был дублирован на английском языке как «Я хочу быть полярным медведем» на YouTube.

Итальянский (Canzoni Travisate)

  • В Италия, искусство снимать индийское (или любое другое неитальянское) музыкальное видео и давать ему субтитры, как в Итальянский, стал популярным среди пользователей YouTube. Одна из самых успешных песен - сорамими версия "Пария" автора Шахрам Шабпаре, звонил в Италию Esce ma non mi rosica («Она выходит, но меня не беспокоит»). Комедианты Трио Медуза регулярно выполнять радиосетчи на тему Canzoni Travisate («неверно истолкованные песни») с использованием преимущественно англоязычных песен. Диско-хит »Funky Town " к Lipps Inc. породил некоторые городские легенды о его текстах: «Надо переехать в город, который мне подходит», неверно истолкованный по-итальянски как Каро амико мио, кулаттоне, аспеттами («Дорогой мой друг, гомо, подожди меня»).

Шведский (Турхиц)

В Шведский, сорамими в просторечии известны как турхиты («Турецкие хиты»). Название стало популярным в основном из-за серии флеш-роликов в начале 2000-х годов, в которых рассказывались турецкий песни с фонетической шведской лирикой, наложенной сверху. Хотя mondegreens имеет некоторую предшествующую историю в Швеции, это название сохранилось, вероятно, как следствие самого популярного турхиты обычно происходит от поп- или рок-песен на тюркских языках и от близких родственников в одной языковой семье. Вероятно, это связано с тем, что эта языковая группа разделяет некоторые гласные звуки и характеристики ударения с современными скандинавскими языками, а турецкий, в отличие от шведского, не является тональный язык, его гармонические качества гласных иногда способствуют созданию удивительного сходства в произношении, облегчая тем самым слуховую парейдолию.

  • Популярный турхиты[c] включают Hatten är din («Шляпа твоя», от арабского »Habbeetek", "Я влюбился в тебя"), Ансикцбурк [св ] («Лицо может», от арабского »Am tekbar el farha"," радость растет "), Fiskpinnar [св ] («Рыбные палочки»), и вариант Гимн СССР чей "перевод" припева Нас к торжеству Коммунизма ведёт («Мы видим торжество коммунизма») переводится в Hasch fanns I spruta; Полис возник, я отстаю («[был] гашиш в шприце; полиция бежала группами»).
  • Более свежие итерации включают Далиг Мат [св ] («Плохая еда»), шведская интерпретация ранее подделанной песни «Golimar» (телугу за "Shoot the Bullet"), главный музыкальный номер из фильма Донга (возможно, пародия на Майкл Джексон "s"Триллер "); и набеги на смерть и черный металл песни, включающие такие названия, как «Ростбурк» («Ржавая банка») и «SM i Pistol och Valross» («Национальный чемпионат по пистолету и моржу»).

Мандаринский китайский (Иньи)

Там были различные пародии китайцами пользователи сети в песнях и видео на иностранном языке, часто глупые комедийные эффекты. Эти неофициальные транскрипции обычно называют иньи (упрощенный китайский : 音译; традиционный китайский : 音譯; пиньинь : yīnyì; горит 'звуковой перевод') или Конгер (空 耳; Kngěr; прямой заимствованное слово японцев кандзи за сорамими).

  • 1998 год Пенджаби хит "Тунак Тунак Тун "был подвергнут китайской фонетической пародии, как его припев"ਤੁਨਕ ਤੁਨਕ ਤੁਨ ਦਾ ਦਾ ਦਾ" (Тунак тунак тун дадада) звучало похоже на "多 冷 的 隆冬 ， 淡淡 的"(букв." О, ледяной холод зимы, как он бледен ") или"嘟嚕 嘟嚕 嘟 大大 大"(звукоподражание), а предложение в первом стихе ਧੋਲਣਾ ਵਜੇ ਤੁਮਬੇ ਵਲ ਤਾਰ (Дхольна важе тумбе валь таар) был близок к "多 冷 啊, 我 在 东北 玩泥巴"(букв." Очень холодно, я играю с грязью в К северо-востоку ").[10][11]
  • 1993 г. Северокорейский патриотическая песня "Нет Родины без тебя "получил дурную славу"金 囧 日 偷鸡"(букв."Ким Чен Ир делает блеф »/« Ким Чен Ир крадет цыплят »), следуя фонетической пародии на один из его текстов (김정일 동지 / 金正日 同志, «Товарищ Ким Чен Ир»).[12]
  • В 2009 году тайваньские пользователи сети окрестили Супер юниор "s"Извините извините "с осмысленными китайскими текстами, в том числе[требуется разъяснение ] транскрипция "Извините 네게 빠져 버려 ребенок "(букв." Извини, я влюбился в тебя ") в"手裡 那根 芭蕉 爆 了 ребенок "(букв. банан в моей руке взорвался "). Дублированное видео быстро стало вирусным YouTube.[13]
  • В 2011, Гнев фюрера, который изначально был снят по немецкому фильму 2004 года Der Untergang, стал популярным в Китае. Одна из строк актера Бруно Ганц (кто играл Адольф Гитлер ), "Und doch habe ich allein"(букв." И все же я сделал это один ") китайские пользователи сети пародировали как"我 到 河北省 来"(букв." Я прихожу к Провинция Хэбэй ").
  • Южнокорейский певец Psy хит 2012 года "гангам стайл "имеет свою популярную фразу опа гангнам стайл пародируется как "我 爸 刚 弄死 他"(букв." Мой отец только что убил его ").[14]
  • Есть анекдот на тему Майкла Джексона "Отвали "который идет:
    哪 一個 偶像 最 喜歡 說 "筆 勒"?
    nǎyígè ǒuxiàng zuì xǐhuān shuō "bǐlēi"?
    Какой айдол больше всего любит говорить «есть ручка»? (буквальный) / Какая поп-звезда всегда просит ручку? (переведено)
    Ответ: Майкл Джексон. "Отвали!" звучит как китайский для "есть ручка?"
  • После Северная Корея успешно запущен Kwangmyŏngsng-3 Блок 2 спутник в 2012 году, китайские пользователи сети окрестили новостной репортаж KCTV, где "평안 북도 철산 군 서해 위성 발 사장 에서"(букв." На стартовой площадке спутника Сохэ, округ Чолсан, провинция Северный Пхёнан ") транслитерируется как"穷 也 不能 穷 山东, 初 音 一 葱 拍 死 了 张根硕"(букв." Даже если он должен быть плохим, Шаньдун нельзя быть бедным, Хацунэ убит Чан Гын Сок под одним ударом с луком »).,[15][16] и "주기 는 95 분 29 이다."(букв." Период 95 минут 29 секунд ") транслитерируется как"初 音 不是 我 吻 也是 我 吹 的"(букв." Хацунэ, даже если я не поцеловал, я радостно поддерживал меня "), и"주체 101 (2012) 년 12 월 12 일, 평양"(букв." 12 декабря, 101 чучхе или 2012 год, Пхеньян ") транслитерируется как"撅 起 屁股 ， 一 村 洗 屄 娘 ， 洗 屄 洗 屁眼 ， 屁股 痒(букв. «Ягодицы вверх, деревня женщин, промывающих влагалище, забыла помыть свои анусы после того, как закончила мыть влагалище, (поэтому) их ягодицы стали чесаться»).[17]

Другие примеры

  • Номер сорамими видео были сделаны для Кармина Бурана, совмещая музыку с изображениями, соответствующими неправильно услышанным текстам, например, показывая четыре банки тунца для "O Fortuna".[18]
  • В Румыния, детская песня "Pula Pula" ("Jump Jump") бразильского певца госпел Алин Баррос стал сенсацией, получив трансляцию на крупных радиостанциях и породив несколько пародийных видео на YouTube[19] с румынский soramimi lyrics, as пула означает «пенис» на румынском языке, и это часто повторяется в припеве.
  • В Польша, "Decade of Therion", песня дэт-метал группы 1999 года. Бегемот, стал популярным интернет-мемом, когда ему дали тексты сорамими. Английская фраза «Мы преступаем контекст банальности» интерпретируется на польском языке как Łyżwiarz wie, że kotek odkopał prezent («Фигуристка знает, что киса откопала подарок»).
  • В Сербо-хорватский, название Королева песня "Еще один повержен в прах "часто намеренно неверно истолковывают как Радован бака даске, что означает «а Радован (мужское имя) бросает доски». По аналогии, Полиция песня "Послание в бутылке "интерпретируется как месечина, бато («лунный свет, о брат»). Испаноязычная песня "Сопа де Караколь «можно полностью переосмыслить как эротическую поэзию.[20]
  • В Бразилия есть множество сорамими с участием Музыка из индийских фильмов, в основном с Прабху Дева актерское мастерство, в том числе Каллури Ваанил из Бенни Лава слава (известная в Бразилии как Вай Ривалдо, имея в виду известного футболиста, капитана 2002 года. Сборная Бразилии по футболу на Япония и Корея ). Также очень популярным является "Тунак Тунак Тун ", называется в Бразилии Tônico com гуарана («Тоник с содовой»), и песня открытия Японский Сериал Jaspion, позвонили в Бразилию Кома ум Бой («Съешь быка»).
  • Хор Лас Кетчуп песня "Aserejé " является Андалузский испанский фонетическая обработка англоязычной песни "Восторг рэпера " к Банда Sugarhill.
  • В 1980-е годы Венгрия, припев песни Opus "Жить - это жизнь "(" La ba dab dab dab life ") часто неправильно воспринимали Левелет каптам, Жизнь (буквально означает «Я получил письмо, Жизнь»).
  • В Франция, популярное явление неверно расслышанных слов можно найти в Metallica песня "Непрощенный Оригинальная лирика гласит: «Новая кровь присоединяется к этой земле // И быстро он подчиняется», что неправильно на французском языке как: Nous battons des œufs // Et pouic! pouic! ils se tournent («яйца взбиваем, и квик! квик! переворачиваются»). Les Bidochons группа, которая поет на французском языке песни англоязычных групп с похожими по звучанию текстами. Они начали с песен из Секс Пистолеты но также охватил Rolling Stones и Битлз. Многие из них были собраны Серж Льядо в так называемых «галлюцинациях слушателей».[21]
  • В Гонконг, часто вещающее вьетнамское радио объявление общественной службы на Радио и телевидение Гонконга в конце 1980-х - начале 1990-х годов включала вьетнамскую фразу, начинающуюся с Bắt đầu từ nay, который был намеренно неверно истолкован как 不 漏洞拉 "или 北 漏洞 拉 (Кантонский Bat lau dung laai или же Бак лау дунг лаай, «начиная с настоящего момента») и стал известен в массовой культуре.

Смотрите также

Примечания

  1. ^ 空 означает "пустой" (как в каратэ ) при чтении кара. Но здесь читается сора, переводится как «небо», «небо», «воздух».
  2. ^ Этот конкретный сорамими на видео представлена ​​анимированная версия популярного Shift JIS art Кот Мона и вдохновил Гэри Бролсма, чье собственное видео вызвало феномен Numa Numa.[3]
  3. ^ Большинство из них на самом деле не на турецком языке.

Рекомендации

  1. ^ Лукас, декан. "Журнал Famous Pictures - Нума Нума". Получено 2012-06-01.
  2. ^ Это видео можно найти на http://www.albinoblacksheep.com/flash/maiyahi. Его объяснение: http://www.mimo-jp.com/japan/maiyahi.htm.
  3. ^ "Гэри Бролсма и история Нумы". Гэри Бролсма и New Numa!. Получено 2007-07-03.
  4. ^ "My Loony Bun Is Fine, Benny Lava: самый популярный клип в сети", The Toronto Sun, 28 апреля 2008 г., стр. 33.
  5. ^ Монти Фан (2007-11-06). "Buffalax Mines Twisted Translations для YouTube Yuks". Проводные новости. Архивировано из оригинал 28 апреля 2008 г.. Получено 2008-05-11.
  6. ^ Spreekt Johan Cruijff Arabisch? на Nu.nl
  7. ^ "Песни Агаты Бауэр: Синди Лаупер - Девушки просто хотят повеселиться | 104.6 RTL Comedy". 104.6rtl.com. Архивировано из оригинал на 2014-01-12. Получено 2013-09-05.
  8. ^ Виган Мэдсен, Бенни (6 марта 2013 г.). «Гарн ом стег (illustreret undersættelse) [Пряжа вокруг стейка (показано в нижней части декорации)]». YouTube (на датском). Получено 26 февраля, 2020.
  9. ^ Виган Мэдсен, Бенни (15 октября 2010 г.). "Pasta med sprut (illustreret undersættelse) [Паста с выпивкой (показано в нижней части экрана)]". YouTube (на датском). Получено 26 февраля, 2020.
  10. ^ "暴 强！ 当 印度 歌曲 配上 东北 话 字幕 多 冷 的 隆冬". Wishydig.blogspot.com. 2009-07-12. Получено 2016-02-19.
  11. ^ Тунак Тунак Тун ослышался) - YouTube
  12. ^ "金正日 偷鸡". youtube.com. 2009-03-13. Получено 2016-02-19.
  13. ^ Чи-Чи Лю. «От 'Sorry Sorry' до 'That Banana': субтитры для корейского музыкального видео как место проведения соревнований на Тайване» (PDF). Получено 2016-02-20.
  14. ^ "{音樂} PSY-Gangnam Style 中文 空 耳 + 中文 歌詞 (內 新增 Оранжевый стиль)". Получено 2016-02-19.
  15. ^ "【神 级 空 耳】 朝鲜 播音员 大妈 ， 穷 也 不能 穷 山东！ - YouTube". Получено 2017-09-17.
  16. ^ "【穷 也 不能 穷 山东】 朝鲜 电视台 女 播音员 空 耳 播报 _ 搞笑 _ 生活 _bilibili_ 哔 哩 哔 哩". Получено 2017-09-17.
  17. ^ "朝鲜 电视台 播音员 播报 卫星 发射 成功 （男） _bilibili_ 哔 哩 哔 哩".
  18. ^ "Wishydig". Wishydig.blogspot.com. 2009-10-23. Получено 2011-07-11.
  19. ^ "Пула-пула-пула румынские субтитры". YouTube. 2008-01-21. Получено 2011-07-11.
  20. ^ Браманко (11.03.2012), Meksicki Gidra - Vatanje u kolcu (ОРИГИНАЛ), получено 2017-05-27
  21. ^ видео можно найти на https://www.youtube.com/watch?v=_YbT1xc_p6A

внешняя ссылка