Сказки пилота Пиркса - Tales of Pirx the Pilot

Издание первое (рус.)

Сказки пилота Пиркса сборник научно-фантастических рассказов польского автора Станислав Лем, Об космический корабль пилот названный Пиркс.

Первый сборник рассказов о Пирксе был издан в 1965 году в Советском Союзе на русском языке под названием Охота на Сэтавра («Охота на Сетавра»). На латышском это было переведено как Petaura medības в 1966 г.[1] В Польше более полная коллекция (как Opowieści o pilocie Pirxie) был опубликован в 1968 году и переведен на английский язык в двух частях (Сказки пилота Пиркса и Другие истории о пилоте Пирксе) в 1979 и 1982 годах. Истории Пиркса включают как философские, так и комические элементы. Они были добавлены в обязательную учебную программу для польских младших школьников в 1990-х годах.[2][нужен лучший источник ]

Вселенная Пиркс

Из различных деталей можно сделать вывод, что сюжеты происходят в 21 или 22 веках, в футуристический западный мир (в отличие от Коммунист утопия где происходят некоторые из других романов Лема), но без "Железный занавес ".[3] «Романтические времена космонавтики давно прошли»[4] и человечество занято колонизацией Солнечная система, имеет поселения на Луна и Марс, и даже начинает исследование других звездных систем.

Пиркс - это кадет, пилот и, наконец, капитан торгового космического корабля, и рассказы рассказывают о его жизни и различных событиях, которые происходят с ним во время его путешествий между земной шар, Луна, и Марс.

Пиркс

Основная статья: Пилот Пиркс

В некотором смысле, Пиркс - обычный «рабочий человек», в котором, в отличие от традиционных героических космических пилотов, почти нет героизма. Иногда он попадает в экстремальные ситуации, которые преодолевает в основном с помощью обычного здравого смысла и средней удачи. В частности, в рассказе РасследованиеЛем выдвигает идею о том, что то, что воспринимается как человеческая слабость, на самом деле является преимуществом перед совершенной машиной. В этой сказке Пиркс побеждает робота, потому что человек может колебаться, принимать неправильные решения, сомневаться, а робот - нет.[5]

Рассказы

Сказки пилота Пиркса был переведен Луи Ирибарн. Другие истории о пилоте Пирксе был также переведен Ирибарном с помощью Магдалены Майчерчик. Исключение составляет «Охота» в переводе Майкл Кандел.

Сказки пилота Пиркса

  • "Тест"
  • «Условный рефлекс»
  • "В патруле"
  • "Альбатрос"
  • "Терминус"

Другие истории о пилоте Пирксе

  • "Охота"
  • "Сказка Пиркса"
  • "Авария"
  • «Допрос»; краткое содержание сюжета см. Допрос пилота Пиркса, фильм 1978 года
  • "Ананке"

Охота на Сетавра

Русское название -> латышское название - английское название (польское название)
  • Испытание -> Pārbaudījums - "Испытание" (Тестовое задание)
  • Условный рефлекс -> Nosacītais Reflex - «Условный рефлекс» (Odruch warunkowy)
  • Патруль -> Patrua - «В дозоре» (Патруль )
  • Альбатрос -> «Альбатрос» - «Альбатрос» (Альбатрос)
  • Терминус -> Terminuss - "Терминус" (Терминус )
  • Охота на Сэтавра -> Petaura medības - "Охота" (Polowanie )
    • На охоту беглый робот Setaur = Sамопрограмма Elektronowy ТRojkowy Auпомидор рacemiczny = Самопрограммирующийся электронный троичный автомат с рацемической памятью = Самопрограммирующийся электронный троичный автомат с рацемической памятью

Адаптации

Телевизионный мини-сериал, Пиркс каланджай (Приключения Пиркса ), был выпущен в Венгрии в 1973 году.[6] Польско-советский полнометражный фильм, Допрос пилота Пиркса, был выпущен в 1979 году.[7]

Прием

Дэйв Лэнгфорд рассмотрел Другие истории о пилоте Пирксе за Белый Гном №42 и заявил, что «совершенная мыслящая машина никогда не бывает идеальной, потому что она создана нами, подверженными ошибкам. Робот, который может мысленно соответствовать человеку и не способен лгать или жульничать, - это фантастика». Вот вам и три закона робототехники Азимова! "[8]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Сказки пилота Пиркса Латвийский Zinātne 1966
  2. ^ Форрестер, Сибелан. "Станислав Лем, Солярис". Swarthmore College. В архиве из оригинала от 26.03.2009. Получено 2011-12-02.
  3. ^ Ева Нярипеа, Транснациональные пространства научной фантастики: эстонско-польское совместное производство The Test of Pilot Pirx (Летчик-испытатель Pirxa / Navigaator Pirx, 1978), Кинокультура, 2010
  4. ^ Станислав Лем, Охота
  5. ^ Свирски, Питер (2006). Искусство и наука Станислава Лема. Издательство Университета Макгилла-Куина. п. 161. ISBN  0-7735-3046-0.
  6. ^ Пиркс каланджай на IMDb
  7. ^ Летчик-испытатель Pirxa на IMDb
  8. ^ Лэнгфорд, Дэйв (Июнь 1983 г.). "Критическая масса". Белый Гном. Мастерская игр (Ошибка 42): 18.

внешняя ссылка