Закон Лемса - Lems Law - Wikipedia

Закон Лема (Польский: Prawo Lema[1]) является пословица предложен польским писателем-фантастом и философом Станислав Лем. Это лучше всего известно из его ложный обзор "Джедна Минута" ["Одна минута"] несуществующей книги Одна человеческая минута (1984),[2] но он сформулировал это в своей переписке еще в 1978 году.

Закон Лема в переводе на английский язык гласит:[nb 1]

«Никто не читает; если кто-то читает, он не понимает, если он понимает, он сразу же забывает».[6]

"Рецензируемая" художественная книга Одна человеческая минута якобы идеальная книга, которая решает проблему, выраженную в "Законе Лема".[2]

Закон Лема следует структуре аргумент о несуществовании мира и невозможность знания и общения о нем (даже если бы он мог существовать), представленный Горгия Леонтиная.[4]

В интервью Марек Орамус, который спросил Лема, как он пришел к своему закону, Лем сказал, что это результат его размышлений над огромным потоком публикаций с неизбежным повторением различных выводов. И третья часть действительна, например, потому, что человеку нужно освободить место в голове для еще одного фрагмента информации.[7]

Закон Лема связан с тем, что Юлиуш Лукасевич [pl ] называется «взрыв невежества».[8] В Польше закон Лема часто называют выражением убеждения, что общий уровень грамотности и общего образования снижается.[9][10][11][12][13]В более общем плане он также использовался как юмористическое описание критики Лема современного состояния нашей цивилизации.[14][15]

Примечания

  1. ^ Существует несколько опубликованных версий закона Лема.
    • Закон Лема в контексте его искусственного обзора (в: «Провокация», 1984, стр. 58): «Jak wiadomo, wydawcy nie boją się niczego tak jak wydawania ksiek, gdyż w pełni już działa tak zwane prawo Lema ( Nikt nie czyta; jeśli czyta, nic nie rozumie; jeśli rozumie, natychmiast zapomina »), ze względu na powszechny brak czasu, nadmierną podaż ksiek oraz zbytnią doskonałość.
    • Слава и Фортуна [pl ], ISBN  978-83-0804934-1, подборка писем Станислава Лема своему переводчику Майкл Кандел в 1972–1987 гг., с. 621 (письмо от 16 февраля 1978 г.) формулирует законы Лема следующим образом: «1) Nikt nic nie czyta; 2) Jeśli ktoś coś czyta, to nic nie rozumie; 3) Jeśli ktoś coś czyta i rozumie, к natychmiast zapomina. "
      • Похожая форма была опубликована в эссе Лема «Posthuma I»: «Primo, nikt nic nie czyta. Secundo, jeśli czyta, to nic nie rozumie. Tertio, jeśli czyta i nawet rozumie, to natychmiast zapomina».[3]
    • Переводчик Лема на русский язык, Константин Душенко, заметили, что Лем изложил этот закон в несколько иной форме в интервью 1979 г. в Варшавском студенческом еженедельнике. Itd [pl ].[4]
    • Закон был также выражен на немецком языке в самом последнем интервью Лема в ноябре 2005 года.[5]

Рекомендации

  1. ^ "Czy znasz" Prawo Lema "? Co przewidział Lem?", Newsweek, Польское издание, 1 марта 2018 г.
  2. ^ а б «„ Zegar Światowy ”: Jedna minuta ludzkości - Recenzja», Давид Рыдзек, 24 октября 2014 г., NaEkranie.pl - обзор книги Ника Монфора Мировые часы вдохновлен "Одной минутой" Лема
  3. ^ Станислав Лем, "Постума I", Писмо (Краков), 1981, No 7, с. 110
  4. ^ а б Душенко К. В. (Константин Душенко ), История знаменитых цитат [История известных цитат], Москва, Эксмо, 2005
  5. ^ Гроссманн, Патрик. "Станислав Лем. 'Intelligenz ist ein Rasiermesser'" [Станислав Лем, «Интеллект - это бритва»] (на немецком языке). В изобилии [де ]. Получено 2020-09-23.
  6. ^ Станислав Лем, Одна человеческая минута, переведенная Кэтрин С. Лич (Harcourt Brace Jovanovich, 1986 ISBN  978-0-15-169550-8; Mariner Books, 1986, ISBN  015668795X)(предварительный просмотр книги на Scribd )
  7. ^ "Jestem Casanovą nauki" В: Марек Орамус, Богови Лема, Издательство Kurpisz, 2006, с. 42. ISBN  978-83-89738-92-9.
  8. ^ Лукасевич, Юлий (1994). Взрыв невежества: понимание индустриальной цивилизации (1-е изд.). Издательство Университета Макгилла-Куина.
  9. ^ «Никто ничего не читает» (по польски). Получено 2020-09-23.
  10. ^ Нью-Йорк, Ига; Дарецкий, Петр. "Прочтите, чтобы понять". Wprost (по польски). Получено 2020-09-23.
  11. ^ Цеслик, Мариуш. "Пророчество Франка". Newsweek Polska (по польски). Получено 2020-09-23.
  12. ^ Хартман, Янв. «Книга как катастрофа». Политика (по польски). Получено 2020-09-23.
  13. ^ Кочемба, Иоанна. "Никто не читает. Правда?". Дзенник Лодзкий (по польски). Получено 2020-09-23.
  14. ^ Экеланд, Ивар. «Страусы хозяйства». Pour la Science (На французском). Получено 2020-09-23.
  15. ^ "Eine Minute der Menschheit - Eine Momentaufnahme (из предисловия Издателя к книге Лема" Одна минута человечества'" (на немецком). Получено 2020-09-23.