Битва за Алжир - The Battle of Algiers

Для использования в других целях см. Битва при Алжире (значения).
Битва за Алжир
Битва за Алжир poster.jpg
Афиша театрального релиза
РежиссерДжилло Понтекорво
ПроизведеноАнтонио Мусу
Саади Ясеф
НаписаноДжилло Понтекорво
Франко Солинас
В главных роляхЖан Мартин
Саади Ясеф
Брахим Хаггиаг
Томмазо Нери
Музыка отЭннио Морриконе
Джилло Понтекорво
КинематографияМарчелло Гатти
ОтредактированоМарио Морра
Марио Серандрей
РаспространяетсяРиццоли, Фотографии Риальто
Дата выхода
  • 31 августа 1966 г. (1966-08-31) (VIFF )
  • 8 сентября 1966 г. (1966-09-08) (Алжир)
Продолжительность
120 минут
СтранаИталия
Алжир
Языкарабский
Французский
Бюджет$800,000
Театральная касса879 794 долл. США (внутренние)[1]

Битва за Алжир (Итальянский: La Battaglia di Algeri; арабский: معركة الجزائر‎, романизированный: Marakat al-Jazāʾir) 1966 год Итальянский -Алжирский исторический Военный фильм соавтор сценария и режиссер Джилло Понтекорво и в главной роли Жан Мартин и Саади Ясеф. Он основан на событиях повстанцев во время Алжирская война (1954–1962) против Французское правительство в Северной Африке; самый выдающийся из титульных Битва за Алжир, столица Алжира. Он был снят на натуре, а музыку к фильму написал Эннио Морриконе. Фильм снимался в Роберто Росселлини -вдохновленный стиль кинохроники: черно-белый с редактированием документального шрифта, чтобы добавить ощущение исторической достоверности, с преимущественно непрофессиональными актерами, которые пережили настоящую битву. Часто ассоциируется с Итальянский неореалист кинотеатр.[2]

Фильм в основном посвящен революционному борцу. Али Ла Пуэнт в период с 1954 по 1957 год, когда партизанский бойцы FLN перегруппировались и расширились в Casbah, цитадель Алжира. Их действия были встречены французскими десантниками, пытавшимися вернуть себе территорию. Очень драматичный фильм об организации партизанское движение и незаконные методы, такие как пытки, используемые колониальная держава к содержать это. Алжиру удалось получить независимость от французов, о чем Понтекорво обращается в эпилоге фильма.[3]

Фильм получил высокие оценки критиков. Обе мятежник группы и государственные органы сочли это важным комментарием к городская партизанская война. Занимает 48 место в рейтинге 250 лучших фильмов критиков 2012 года Зрение и звук опрос,[4] а также 120 место на Империя список журнала «500 величайших фильмов всех времен».[5] Он был выбран для входа в список "100 итальянских фильмов, которые нужно спасти ".

Являясь предметом общественно-политических споров, фильм пять лет не демонстрировался во Франции; он был выпущен в 1971 году.[6]

Предмет

Битва за Алжир реконструирует события, произошедшие в столице из Французский Алжир с ноября 1954 г. по декабрь 1957 г., во время Алжирская война за независимость. Повествование начинается с организации революционных ячеек в Casbah. Потому что партизан война между мусульманами и Пьед-Нуар, в котором обе стороны совершают акты усиливающегося насилия, Франция направляет Французская армия десантников в город для борьбы и захвата членов Фронт национального освобождения (FLN). Десантники изображаются как нейтрализующие все руководство FLN посредством убийства или захвата. Фильм заканчивается coda изображающие националистические демонстрации и беспорядки, предполагающие, что, хотя Франция выиграла битву при Алжире, она проиграла войну в Алжире.[3]

Тактика партизан FLN мятеж и французы борьба с повстанцами, и изображены самые уродливые инциденты войны. И колонизатор, и колонизатор совершают зверства против мирных жителей. ФНО захватывает Касбу через суммарная казнь алжирских преступников и предполагаемых французских пособников; они совершают терроризм, в том числе действия, подобные реальным Взрыв в кафе Milk Bar, чтобы преследовать европейцев. Силы безопасности прибегают к убийствам и неизбирательному насилию против оппозиции. Французские парашютисты изображены как обычно использующие пытка, запугивание и убийство.[3]

Понтекорво и Солинас создали в своем сценарии нескольких главных героев, основанных на исторических персонажах войны. История начинается и заканчивается с точки зрения Али ла Пуант (Брахим Хаггиаг), мелкий преступник, политически радикализованный в тюрьме. Его завербует командир ФНО Эль-Хади Джафар. Этого персонажа играет Саади Ясеф, который был ветераном командующего ФНО.[7]

Подполковник Матье, командир парашютистов, является главным французским персонажем. Другие персонажи - мальчик Petit Omar, а уличный еж кто является посланником FLN; Ларби Бен М'хиди, главный лидер FLN, который дает политическое обоснование повстанческого движения; и Джамила, Зохра, и Хассиба, три женщины ФНО городские партизаны кто совершает теракт. Битва за Алжир также представлены тысячи алжирских статистов. Понтекорво хотел, чтобы они изобразили «Касба-ас-хор ", общение с пением, плачем и физическим воздействием.[2]

Производство и стиль

Сценарий

В Casbah, где снимался фильм

Битва за Алжир был вдохновлен книгой 1962 года Souvenirs de la Bataille d'Alger, отчет военного командира ФНО о кампании, автор Саади Ясеф.[8] Ясеф написал книгу, когда находился в плену у французов, и это послужило подъему морального духа FLN и других боевиков. После обретения независимости французы освободили Ясефа, который стал лидером нового правительства. Правительство Алжира поддержало преобразование мемуаров Ясефа в фильм. Салаш Баази, лидер FLN, сосланный французами, обратился к итальянскому режиссеру Джилло Понтекорво и сценарист Франко Солинас с проектом.[нужна цитата ]

Ясеф написал собственный сценарий, в котором нет ни разговоров, ни сюжета.[9] Итальянские продюсеры отвергли его как слишком предвзятое по отношению к алжирцам. Хотя продюсеры сочувствовали алжирскому национализму, они хотели, чтобы фильм освещал события с более нейтральной точки зрения. Финальный сценарий В Битва за Алжир есть алжирский главный герой и изображает жестокость и страдания как алжирцев, так и французов, пидс-нуар и вооруженные силы.[10]

Чтобы соответствовать требованиям пленки, Битва за Алжир использует составные символы и изменяет имена определенных лиц. Например, полковник Матье - составной нескольких французских офицеров по борьбе с повстанцами, особенно Жак Массу.[11] Саади Ясеф сказал, что Матье был основан больше на Марсель Бигерд, хотя персонаж тоже напоминает Роджер Тринкье.[12] Сценарист Солинас, которого обвиняли в том, что он изобразил Матье слишком элегантным и благородным, отрицал, что это было его намерением. В интервью он сказал, что полковник «элегантен и культурен, потому что западная цивилизация не является ни неизящной, ни некультурной».[13] Есть очень важные параллели между лидером FLN в фильме Бен Хамиди и полковником Матье, который дополняет то, что Понтекорво показывает равные зверства обеих сторон.[нужна цитата ]

Визуальный стиль

За В Битва за Алжир, Понтекорво и оператор Марчелло Гатти снимали в черно-белом режиме и экспериментировали с различными техниками, чтобы придать фильму вид кинохроника и документальный фильм. Эффект был настолько убедительным, что в американских выпусках была заметка о том, что кинохроника не использовалась «ни на фут».[14]

Использование Понтекорво художественного реализма позволяет фильму «действовать по принципу двойной связи, поскольку он сознательно обращается к разным аудиториям». В фильме специально используется телевидение, чтобы связать западную аудиторию с образами, с которыми они постоянно сталкиваются и которые, как утверждается, выражают «правду». Похоже, что фильм снят с точки зрения западного репортера, поскольку телеобъективы используются ручные камеры, при этом «изображают борьбу с« безопасного »расстояния с французскими солдатами, помещенными между толпой и камерой».[15]

Бросать

Махмуд, Хассиба, Маленький Омар и Али Ла Пуэнт в убежище.

Понтекорво выбрал непрофессиональных алжирцев. Он выбирал людей, с которыми встречался, выбирая их в основном по внешнему виду и эмоциональному воздействию (в результате многие их реплики были дублированы).[16] Единственным профессиональным актером фильма был Жан Мартин, сыгравший полковника Матье; Мартин был французским актером, который в основном работал в театре. Понтекорво хотел профессионального актера, но такого, который не был бы знаком большинству зрителей, поскольку это могло помешать предполагаемому реализму фильма.[нужна цитата ]

Мартин был уволен несколькими годами ранее из Национальный Народный Театр для подписания манифест 121 против алжирской войны. Мартин был ветераном; он служил в десантном полку во время Индокитайская война и он принимал участие в Французское сопротивление. Его изображение было автобиографическим. По интервью со сценаристом Франко Солинас, рабочие отношения между Мартином и Понтекорво не всегда были легкими. Не зная, будет ли профессиональный актерский стиль Мартина слишком контрастировать с непрофессиональным, Понтекорво спорил об актерском выборе Мартина.[17]

Говорят, что Саади Ясеф, который играет Эль-Хади Джаффара, и Самиа Кербаш, играющий Фатиху, были членами FLN, а Понтекорво, как говорят, был очень вдохновлен их рассказами. Присваиваются следующие актеры:

Звук и музыка

Звук - и музыка, и эффекты - выполняет в фильме важные функции. Во время сцены, в которой женщины-боевики FLN готовятся к взрыву, слышен не диалог, а барабанный бой коренных алжирцев. Кроме того, Понтекорво использовал звуки выстрелов, вертолетов и двигателей грузовиков, чтобы символизировать французские методы боя, в то время как взрывы бомб, завывание, плач и пение символизируют алжирские методы. Джилло Понтекорво написал музыку для Битва за Алжир, но поскольку он был классифицирован как "композитор-мелодист" в Италии, от него требовалось также работать с другим композитором; с ним сотрудничал его хороший друг Эннио Морриконе. Сольный военный барабан, который звучит на протяжении всего фильма, играет знаменитый итальянский барабанщик Пьерино Мунари.[18]

Пост-релизная история и наследие

Критический прием

Итальянский режиссер Джилло Понтекорво (второй справа) с женой Пиччи и алжирским актером и сопродюсером Саади Ясеф позирует рядом с гостями в 27-й Венецианский кинофестиваль, в котором фильм получил Золотой лев.

Понтекорво сопротивлялся искушению романтизировать главных героев. Он изображает жестокость нападений, совершенных как ФНО, так и французами. Фильм выиграл Золотой лев на Венецианский кинофестиваль и был номинирован на три Оскар (в непоследовательные годы), в том числе Лучший фильм на иностранном языке в 1967 г .; и Лучший сценарий (Джилло Понтекорво и Франко Солинас ) и Лучший режиссер (Gillo Pontecorvo) в 1969 году.[19]

Среди других наград - Премия Венецианского кино (1966), Международная премия критиков (1966), Премия города Имола (1966), Итальянская премия. Серебряная лента Приз (режиссер, фотограф, продюсер), Приз Аяче в Cinema d'Essai (1967), Итальянский Золотой Асфодель (1966), Диоса де Плата на кинофестивале в Акапулько (1966), Золотая Гролла (1966), Приз Риччоне (1966), Лучший фильм 1967 года кубинскими критиками (по результатам опроса, проведенного кубинским журналом Кино) и Премией Соединенных церквей Америки (1967).

Роджер Эберт дал фильму 4/4 звезды, назвав его «великим фильмом», который «существует на этом уровне горькой реальности. Это может быть более глубокий опыт, чем многие зрители могут выдержать: слишком циничный, слишком правдивый, слишком жестокий и слишком душераздирающий». Речь идет об алжирской войне, но те, кто не интересуется Алжиром, могут заменить другую войну; Битва за Алжир имеет универсальную систему координат ".[20] Фильм занимает 48 место в рейтинге 250 лучших фильмов критиков 2012 года Зрение и звук опрос,[4] а также 120 место на Империя список 500 лучших фильмов всех времен по версии журнала.[5] В 2010, Империя также занял 6-е место в рейтинге «100 лучших фильмов мирового кино».[21] Он был выбран для входа в список "100 итальянских фильмов, которые нужно спасти ".

Американский кинорежиссер Стэнли Кубрик похвалил фильм, заявив: «Все фильмы в определенном смысле являются фальшивыми документальными фильмами. Каждый пытается максимально приблизиться к реальности, только это не реальность. Есть люди, которые делают очень умные вещи, которые полностью очаровали и обманули меня. Например, Битва за Алжир. Это очень впечатляет ».[22] Также, согласно Энтони Фрюин, Личный помощник Кубрика, он заявил: «Когда я начал работать в Стэнли в сентябре 1965 года, он сказал мне, что я не могу понять, на что способно кино, не увидев Битву за Алжир. Он все еще был в восторге от этого до своей смерти. . "[23]

Пакистанский писатель и активист Тарик Али, поместил Битву за Алжир в список 10 лучших фильмов для Зрение и звук опрос величайших фильмов всех времен.[24]

На сайте агрегирования отзывов Гнилые помидоры фильм имеет рейтинг одобрения 99%, основанный на 87 обзорах, со средней оценкой 9,06 / 10; консенсус сайта гласит: «Мощное документальное исследование реакции на оккупационные силы, Битва за Алжир не постарел с момента своего выпуска в 1966 году ».[25] На Metacritic, фильм имеет средневзвешенную оценку 96 из 100, основанную на 22 критиках, что указывает на «всеобщее признание».[26]

Не все были положительными. Во Франции, Cahiers du cinéma посвятил фильму специальный сюжет, состоящий из пяти статей критиков, философов и киноведов. Их коллективная негативная оценка фильма была выражена настолько резко, что «по моральным соображениям это подорвало легитимность любого критика или аналитика, не осуждавшего фильм, не говоря уже о тех, кто осмеливался считать его достойным кинематографического внимания».[27]

Запрещено во Франции

Учитывая национальные разногласия по поводу войны в Алжире, фильм вызвал серьезные политические споры во Франции и был запрещен там пять лет.[28] Люди продолжали спорить о причинах войны и колониализма и снова спорили о том, как они изображены в фильме. Этот фильм был первым доступным для Метрополь Французы, которые прямо противостояли Французский империализм. Режиссеру угрожали смертью люди, симпатизирующие французской военной точке зрения.[29]

Понтекорво заявил: «Алжирцы не чинят препятствий на нашем пути, потому что они знали, что я буду снимать более или менее объективный фильм на эту тему. Французские власти, которые очень щепетильно относились к алжирскому вопросу, запретили фильм на три месяца. " Из-за неоднократных угроз насилия со стороны фашистских групп правительство запретило показ фильма на четыре года, хотя Понтекорво считал, что он снял политически нейтральный фильм.[30]

Битва за Алжир и партизанские движения

Выпуск Битва за Алжир совпал с деколонизация период и национально-освободительные войны, а также нарастающая волна левого радикализма в западных странах, в которой значительное меньшинство проявляло интерес к вооруженная борьба. Начиная с конца 1960-х гг., Битва за Алжир приобрел репутацию вдохновителя политического насилия; в частности, тактика городская партизанская война и терроризм в фильме якобы были скопированы Черные Пантеры, то Временная ирландская республиканская армия, то Организация освобождения Палестины и Фронт освобождения Джамму Кашмира.[31] Битва за Алжир было очевидно Андреас Баадер Любимый фильм.[32]

Показы по всему миру

Показ 1960-х в Аргентине

Президент Артуро Фрондизи (Радикальный гражданский союз, УЦР) руководил введением первого курса контрреволюционной войны в Высшее военное училище. К 1963 году курсанты Школа механики ВМФ (ESMA) начали посещать занятия по борьбе с повстанцами. На одном из курсов им показали фильм Битва за Алжир. Антонио Каджано, архиепископ Буэнос-Айреса с 1959 по 1975 год был связан с этим в качестве военного капеллана. Он одобрительно представил фильм и добавил к нему религиозно ориентированный комментарий.[33] ESMA позже был известен как центр Аргентинская грязная война и пытки и издевательства над повстанцами и ни в чем не повинными гражданами.[нужна цитата ]

Анибал Акоста, один из курсантов ESMA, дал интервью 35 лет спустя французскому журналисту. Мари-Моник Робин, описал сеанс:

Они показали нам этот фильм, чтобы подготовить нас к войне, очень отличной от той войны, на которую мы поступили в военно-морское училище. Они готовили нас к полицейским операциям против гражданского населения, которое стало нашим новым врагом.[33]

2003 Пентагон показ

В 2003 году в прессе сообщалось, что Министерство обороны США (Пентагон ) предложили показ фильма 27 августа. Дирекция Специальные операции и Конфликт низкой интенсивности считал его полезным для командиров и войск, сталкивающихся с аналогичными проблемами в оккупированный Ирак.[34]

В листовке для просмотра говорилось:

Как выиграть битву с терроризмом и проиграть войну идей. Дети стреляют в солдат в упор. Женщины закладывают бомбы в кафе. Вскоре все арабское население достигает безумного рвения. Звучит знакомо? У французов есть план. Тактически он успешен, но стратегически терпит неудачу. Чтобы понять почему, приходите на редкий показ этого фильма.[35]

По словам представителя министерства обороны, ответственного за показ, «показ фильма дает историческое представление о проведении французских операций в Алжире и был предназначен для информативного обсуждения проблем, с которыми сталкиваются французы».[35]

2003–2004 театральное переиздание

Во время проверки Пентагоном в 2003 г. юридические и "пират " VHS и DVD версии фильма были доступны в США и других странах, но качество изображения ухудшилось. Восстановленный эстамп был изготовлен в Италии в 1999 году. Фотографии Риальто приобрела права на распространение на переиздание фильма снова в Великобритании в декабре 2003 г., а также в США и Франции в отдельные даты в 2004 г. Фильм был показан в Espace Accattone, rue Cujas в Париже, с 15 ноября 2006 г. по 6 марта 2007 г.[36]

Издание Criterion DVD 2004 г.

12 октября 2004 г. Коллекция критериев выпустил фильм, перенесенный с восстановленного отпечатка, в наборе из трех дисков DVD. Среди статистов - бывшие советники США по борьбе с терроризмом. Ричард А. Кларк и Майкл А. Шиэн обсуждение Битва за Алжир's изображение терроризма и партизанской войны. Директора Спайк Ли, Мира Наир, Джулиан Шнабель, Стивен Содерберг, и Оливер Стоун обсудил его влияние на фильм. Еще один документальный фильм в сборник - интервью с командирами ФНО. Саади Ясеф и Зохра Дриф.[нужна цитата ]

2011 Criterion Blu-ray edition

Компания Criterion выпустила новую цифровую передачу высокого разрешения, которую курирует оператор-постановщик Марчелло Гатти. Blu-ray диск в 2011.[37]

Смотрите также

дальнейшее чтение

  • Австралийцы, генерал Поль. Битва при Касбе: терроризм и контртерроризм в Алжире, 1955–1957 гг. (Нью-Йорк, Enigma Books, 2010). ISBN  978-1-929631-30-8.

Рекомендации

  1. ^ «Битва за Алжир (1967) - Box Office Mojo». www.boxofficemojo.com.
  2. ^ а б Шапиро, Майкл Дж. (1 августа 2008 г.). «Медленный взгляд: этика и политика эстетики: Джилл Беннетт,« Эмпатическое видение: влияние, травма и современное искусство »(Стэнфорд, Калифорния: Stanford University Press, 2005); Марк Рейнхардт, Холли Эдвардс и Эрина Дуганн, Красивое страдание: фотография и движение боли (Чикаго, Иллинойс: University of Chicago Press, 2007); Джилло Понтекорво, режиссер, Битва за Алжир (Критерий: Специальное трехдисковое издание, 2004 г.) ». Миллениум: журнал международных исследований. 37: 181–197. Дои:10.1177/0305829808093770.
  3. ^ а б c "Джилло Понтекорво: Битва при Алжире". Хранитель.
  4. ^ а б «100 лучших критиков». bfi.org.uk. Архивировано из оригинал 19 августа 2012 г.. Получено 14 марта 2016.
  5. ^ а б "500 лучших фильмов всех времен". Империя. 2015-10-02. Получено 14 марта 2016.
  6. ^ "Незаконная легитимность битвы за Алжир во французской кинокультуре", Патрисия Кайе, Вмешательства: Международный журнал постколониальных исследований Том 9, выпуск 3, специальный выпуск 2007 года: Битва за Алжир Джилло Понтекорво, 40 лет спустя
  7. ^ Бенджамин Стора, Les Mots de la Guerre d'Algérie, Press Universitaires du Mirail, 2005, стр. 20.
  8. ^ "Источник". Битва за Алжир буклет к DVD-релизу Criterion Collection, стр. 14.
  9. ^ Битва за Алжир буклет к DVD-релизу Criterion Collection, стр. 14.
  10. ^ Питер Мэтьюз "Битва за Алжир: Бомбы и бумеранги », в Битва за Алжир буклет к DVD-релизу Criterion Collection, стр. 7.
  11. ^ Арун Капил, «Избранные биографии участников франко-алжирской войны», в Битва за Алжир буклет к DVD-релизу Criterion Collection, стр. 50.
  12. ^ "Cinquantenaire de l'insurrection algérienne La Bataille d'Alger, une leçon de l'histoire". Rfi.fr. 2004-10-29. Получено 2010-03-07.
  13. ^ Пьер Нико Солинас, «Интервью с Франко Солинасом», в Битва за Алжир буклет к DVD-релизу Criterion Collection, стр. 32.
  14. ^ Дж. Дэвид Слокум, Терроризм, СМИ, освобождение. Издательство Рутгерского университета, 2005, с. 25.
  15. ^ Барр Бурлин, Зоны лирического контакта: кинематографическое изображение и трансформация экзотики. Издательство Корнельского университета, 1999, стр.158.
  16. ^ Питер Мэтьюз, «Алжирская битва: бомбы и бумеранги», стр. 8.
  17. ^ ПьерНико Солинас, «Интервью с Франко Солинасом», в Битва за Алжир буклет, прилагаемый к DVD Criterion Collection,
  18. ^ Меллен, Джоан (1973). Киногид по битве за Алжир, п. 13. Издательство Индианского университета. ISBN  978-0-253-29316-9.
  19. ^ «39-я церемония вручения премии Оскар (1967), номинанты и победители». oscars.org. Получено 2011-11-09.
  20. ^ [1]
  21. ^ «100 лучших фильмов мирового кино: 6. Алжирская битва», Империя.
  22. ^ Ригли, Ник (8 февраля 2018 г.). "Стэнли Кубрик, киноман". BFI. Получено 8 августа, 2018.
  23. ^ Ригли, Ник (8 февраля 2018 г.). "Стэнли Кубрик, киноман". BFI. Получено 8 августа, 2018.
  24. ^ «Тарик Али». BFI. Британский институт кино. Получено 18 октября 2020.
  25. ^ Битва за Алжир - Тухлые помидоры
  26. ^ Битва за Алжир - Metacritic
  27. ^ Кайе, Патрисия (2007). «Незаконная легитимность битвы за Алжир во французской кинокультуре». Вмешательства. 9 (3): 371–388. Дои:10.1080/13698010701618604. S2CID  162359222.
  28. ^ ПьерНико Солинас, «Интервью с Франко Солинасом», в Битва за Алжир буклет к DVD-релизу Criterion Collection, стр. 37.
  29. ^ Бернштейн, Адам (16 октября 2006 г.). "Режиссер Гилло Понтекорво;" Битва за Алжир "сломалась". WaPo.
  30. ^ Коуи, Питер, Революция! Взрыв мирового кино в 60-е годы, Faber and Faber, 2004, стр. 172–73.
  31. ^ Питер Мэтьюз "Битва за Алжир: Бомбы и бумеранги », в Битва за Алжир буклет к DVD-релизу Criterion Collection, стр. 9.
  32. ^ Клаус Стерн и Йорг Херрманн, "Андреас Баадерс, Das Leben eines Staatsfeindes", стр. 104.
  33. ^ а б «Нарушая молчание: католическая церковь и« грязная война »» В архиве 2006-11-22 на Wayback Machine, Горацио Вербицкий, 28 июля 2005 г., выписка из Эль Силенсио перевод на английском языке openDemocracy.
  34. ^ "Переиздание Битва за Алжир, Дипломатическая лицензия, CNN, 1 января 2004 г.
  35. ^ а б "Киноведение" Майкла Т. Кауфмана В архиве 2007-02-17 в Wayback Machine, Нью-Йорк Таймс, 7 сентября 2003 г.
  36. ^ Видеть La Bataille d'Alger: Horaires à Paris. Проверено 6 марта 2007 года.
  37. ^ «Алжирская битва». Коллекция критериев. Получено 2020-05-15.

внешняя ссылка