Дома (рассказ) - At Home (short story)

Не путать с Дом (рассказ).
"Дома"
АвторАнтон Чехов
Оригинальное название"В родном краю"
ПереводчикКонстанс Гарнетт (1916)
СтранаРоссия
Языкрусский
Опубликовано вРусские Ведомости
ИздательАдольф Маркс (1901)
Дата публикацииНоябрь 1897

"Дома" (русский: В родном углу, романизированный: В родном угле) - это рассказ 1897 г. Антон Чехов.

Фон

«Дома» предшествовала повесть Крестьяне, опубликованной в апреле того же года, после чего последовал перерыв в несколько месяцев, вызванный ухудшением здоровья Чехова. «Из-за непогоды купил себе бумагу и сажусь писать рассказ», - сообщил Чехов сестре. Мария Павловна 9 октября 1897 г.[1] «Только начал немного писать и, может быть, привыкнет к чужому письменному столу», - писал он 11 октября своему двоюродному брату Георгию Митрофановичу Чехову, тоже из Отлично, Франция.[2]

Оглядываясь назад и судя по записным книжкам Чехова, «Дома» теперь рассматривается как близкий родственник «Печенег " и "В тележке Все три истории, похожие по атмосфере и настроению, работали в один и тот же период, иногда одновременно.[3]

По словам Марии Чеховой, место, куда приезжает Вера Кардина, - это «большое украинское село Межиричи», через которое автор проехал в 1888 году.[4] Детский писатель Павел Сурожский утверждал, что местность, описанная здесь, как и в «Печенеге», принадлежит северной части Таганрог округ, через которое Чехов прошел во время поездки в августе 1896 года.[5]

Публикация

История впервые была опубликована 29 ноября [16 по старому стилю] в Русские Ведомости № 317, 1897 г. (стр. 2—3), подпись: «Антон Чехов. Красиво. Октябрь». Чехов включил его в 9-й том своего Собрания сочинений, изданного Адольф Маркс в 1899–1901 гг. В своем письме от 3 ноября 1897 г. Лидия Авилова он назвал «Дома» и «Печенег» «пустяками». Но, готовя свои рассказы для Полного собрания сочинений Альфреда Маркса, он попросил (в письме от 31 января 1899 г.) прислать их оба ему по адресу: Ялта и не вносил существенных изменений в тексты перед отправкой их издателю.[5]

В декабре 1897 г. шведский переводчик Й. Стадлинг попросил у Чехова разрешения написать эти два рассказа ».Печенег "и" Дома "для перевода, Афтонбладет газета. Чехов дал свое разрешение в письме от 18 декабря 1897 г. к М.Г. Вечеслов.[примечание 1][5]

Переведено на английский язык Констанс Гарнетт, он был включен в 1916 г. Дуэль и другие истории коллекция.

Синопсис

Оба ее родителя умерли, юная Вера Кардина возвращается в свое имение, которым управляет ее тетя. Подойдя к дому, затерянному в бескрайней донецкой степи, она наслаждается тишиной этого места, но испытывает тревожное ощущение, что жизнь здесь может быть невыносимо скучным.

Со временем дела не становятся лучше. Тетя Даша оказывается несколько пошлой провинциальной бабушкой, неискренней и порой назойливой, дряхлый дед грубоват и прожорлив, местный врач Нещапов, который «влюбился в фотопортрет [Веры]» (если тетка должна быть верил) кажется пустым и вялым. Два ее главных отвлекающих фактора - уговоры гостей и посещение церкви - становятся все более и более невыносимыми.

Вскоре Вера начинает понимать, что мечты, которые она лелеяла, «найти здесь настоящую любовь» и «помочь бедным» были тщетными фантазиями. В какой-то момент, рассердившись на свою довольно тупоголовую горничную Алену, она кричит на нее и мгновенно опешает, понимая, что фраза, которую она только что произнесла («Двадцать пять ударов плетью!»), Взята прямо из старой книги ее деда. . В конце концов она поддается идее выйти замуж за доктора, которого она очень не любит, просто чтобы выбраться из дома, и потому что это, кажется, единственный путь, которым следует следовать.

Прием

В письме от 9 декабря 1897 г. Мария Павловна сообщила брату: «О [Дома] много говорят в Москве и все это любят».[6] Однако некоторые из других его корреспондентов высказывали оговорки. Врач Н.И. Коробов, которого Чехов знал еще с университетских времен, поинтересовался: «Откуда такие пессимистические истории в Русские Ведомости? Напишите что-нибудь жизнеутверждающее, оживляющее воспоминания молодости, когда хочется прыгнуть от радости жизни![7]

Известный российский хирург Петр Иванович Дьяконов, проявив большой интерес к истории и ее деталям, написал: «Должен признать, общее впечатление, которое оставляет [Дома и Печенег], довольно удручающее. .. Несомненно, жизнь [в России] дает всевозможные причины для такого отношения. Но прекрасное окружение, картины природы, среди которых вы сейчас живете, разнообразие ваших впечатлений и другие прекрасные аспекты путешествия могли бы хорошо развеять это настроение? "[8]

Анонимный Курьер Рецензент в своей статье «Последние рассказы А.П. Чехова» от 4 декабря 1897 г. писал о «двух чудесных рассказах в Русские Ведомости, исполненные старой силы и таланта Чехова ... [они] вызывают в основном тяжелые мысли и горькие чувства, но разве художник виноват в том, что сама жизнь ставит его только грустными образами, вызывающими мрачные звуки его лиры? .. Кроме того, , сильная сторона нашего автора - с большой силой изображает темные стороны жизни, вызывая в нем иронию, или сатирическую улыбку, или горе и печаль ».[9] По мнению рецензента, «Чеховская Вера - еще один прекрасный и правдивый портрет в огромной галерее русских женщин», начиная с Пушкин Татьяна, разделяющая ту же боль разбитых мечтаний и разрушенных жизней. [5]

В. Альбов в Мир Божий была разочарована тем, что Вера Кардина «полностью отказывается сопротивляться» тому, что кажется судьбой, во многом в духе многих других женских персонажей Чехова, которые «легко отдаются любому монстру, встречающемуся на их пути». Критик объяснил это своеобразным отношением Чехова к своим персонажам. «Одинокий, обреченный мечтатель, живущий в обществе, где подавляющим большинством движут животные инстинкты, эта картина очень понравилась Чехову», - писал Альбов в 1903 году.[10]

Примечания

  1. ^ Михаил Георгиевич Вечеслов (1869-1944) был Казань - прирожденный врач и профессиональный революционер, который после исключения из университета был депортирован в Гельсингфорс и закончил образование в Швеции. Его переписка с Чеховым касалась перевода его рассказов на шведский язык, начиная с "Моя жизнь ". - Видеть: Михаил Георгиевич Вечеслов.

Рекомендации

  1. ^ Чехов - Чеховой М. П., 9 (21) октября 1897 г.
  2. ^ Чехов - Чехову Г. М., 11 (23) октября 1897 г.
  3. ^ Зиновий Паперный. Записные книжки Чехова // З. Паперный. Записные книжки Чехова. М., 1976, стр. 227—264.
  4. ^ Антон Чехов и его сюжеты // Антон Чехов и его сюжеты, стр. 63.
  5. ^ а б c d Комментарии к В родном углу // Сочинения А.П. Чехова в 12 томах. Художественная литература. Москва, 1960. Т. 9. С. 313–324.
  6. ^ М. П. Чехова. Письма к брату А. П. Чехову. М., 1954, стр. 54.
  7. ^ 17 ноября 1897 г. - ГБЛ. «Зачем такие пессимистические рассказы в« Русских ведомостях »? Напиши что-нибудь жизнерадостное, что бывает в ранней юности, когда хочется кричать и скакать от радости бытия»
  8. ^ «Из архива Чехова» // ГБЛ; «Из архива А. П. Чехова ». М., 1960, стр. 203. «Написаны ли они Вами теперь, или они теперь только напечатаны, а написаны еще здесь, в России? Надо сознаться, что более общее впечатление от них довольно-таки удручающее. Оно чувствуется тем более, что нельзя отказаться от того, что сама жизнь дает нам и воспитывает именно в таких впечатлениях. Но неужели хорошая природа, в которой Вы живете, разнообразие впечатлений и другие хорошие стороны путешествия не развеяли в Вас этого настроения? »
  9. ^ ... Правда, и „Печенег“ и „В родном крае“ навевают лишь тяжелые думы, вызывают лишь горькие чувства, но разве виноват художник, что сама жизнь ставит перед ним лишь печальные образы и вызывает в его лире скорбные звуки. Кому же дарование нашего писателя передает отрицательные стороны жизни, вызывающие у него то иронию, то сатирическую улыбку, то прямую скорбь и сожаление
  10. ^ Мир Божий // «Мир божий», 1903, № 1, стр. 93. - «Одинокий мечтатель среди общества, живущего интересами, и неизменно гибнущий - подобная картина очень занимала г. Чехова »

внешняя ссылка