В тележке - In the Cart

«В тележке»
Чехов в тележке от Apsit.jpg
1903 г. иллюстрация Александра Апсита
АвторАнтон Чехов
Оригинальное название"На подводе"
ПереводчикКонстанс Гарнетт
СтранаРоссия
Языкрусский
Опубликовано вРусские Ведомости (1897)
ИздательАдольф Маркс (1901)
Дата публикацииДекабрь 1897 г.

"В тележке" (русский: На подводе, романизированный: На подводе) - это рассказ 1897 г. Антон Чехов, также переводится как "Школьная учительница".

Публикация

Рассказ, написанный на Отлично, Франция в ноябре 1897 г. впервые было опубликовано в № 352 от 21 декабря 1897 г. Русские Ведомости. Василий Соболевский, главный редактор газеты, попросил автора убрать отрывок, в котором Николай Алексеев Упоминался мэр Москвы, убитый в 1893 году.[примечание 1] Чехов подчинился, но позже восстановил.

В слегка переработанной версии «В тележке» было опубликовано во втором (втором) издании 1898 года благотворительного сборника под названием Братская помощь армянам, пострадавшим в Турции (Братская помощь постадавшим в Турции армянам). С еще более мелкими сокращениями Чехов включил его в 9 том своего Собрания сочинений, изданного Адольф Маркс в 1899–1901 гг.[1]

Фон

В.Н. Ладыженский[заметка 2] в своих воспоминаниях вспоминал, как в Мелихово он беседовал с Чеховым о том, в каких ужасных условиях приходится жить учителям в сельской России. «... Позже я узнал кое-что из [того, что было сказано] в суровом реализме этого рассказа« В тележке », - писал он в Мир Божий (Апрель 1905 г.).[2]

участок

Учительница Мария Васильевна возвращается в село из городка, где собирала свою мизерную зарплату (21 рубль, хотя местные жители считают ее сильно переплаченной: «5 рублей было бы более чем достаточно»). Дорога такая же грязная, трудная и, казалось бы, бесконечная, как и ее 13 лет в этом ужасном месте. В какой-то момент при переходе через реку тележка почти переворачивается, и она оказывается по колено в ледяной воде. В другой раз она останавливается на чай в местной таверне, полной пьяных болванов, некоторые из которых откровенно оскорбляют.

Она знакомится с местным помещиком Хановым, некогда красивым, а теперь жалким, тоскливым и, судя по всему, уже алкоголиком. Она воображает его родственным духом, но смогут ли они когда-нибудь стать партнерами? Нет, она вынуждена признать: эта ужасная жизнь убила всю ее привлекательность, почти лишила ее женственности. В тумане она пытается вспомнить подробности своей прежней жизни, но почти все это стерто годами тяжелого, неблагодарного и, в конце концов, бессмысленного труда. У железнодорожного шлагбаума, наблюдая за проходящим поездом, она видит в нем женщину, очень похожую на свою покойную мать.

Она плачет, потом снова подъезжает Ханов, и вдруг, увидев его, она воображает «... счастье, какого у нее никогда не было». Она улыбается ему как равный и друг, и ей кажется, что «... ее счастье, ее триумф [светится] в небе и со всех сторон, в окнах и на деревьях. Ее отец и мать никогда не умерла, она никогда не была школьной учительницей, это был долгий, утомительный, странный сон, а теперь она проснулась ... »Он приглашает ее в свою тележку в беззаботной, почти пренебрежительной манере и ... видение исчезает. Она снова одна в мире безнадежности.

Прием

Среди тех, кто благодарил Чехова за рассказ в своих письмах, была его сестра. Мария. Игнатий Потапенко в своем письме от декабря 1897 г. также выразил свое «восхищение». С. Ашевский в очерке «Наши учителя в рассказах Чехова» (Образование, Апрель 1904 г.) использовал образ Марии Васильевны в своем описании тяжелого состояния «народной педагогики» императорской России. «Во всей русской литературе трудно найти более верное свидетельство безрадостного существования русских учителей в сельской провинции, чем этот рассказ, прекрасно дополняющий»Мрачная история ' и 'Человек в чемодане ', - утверждал он.[3]

Лев Толстой 21 декабря 1897 г. (в день его публикации) оставил в дневнике краткую запись об этой истории: «С точки зрения хитрости он превосходен, но он становится дидактиком, когда пытается придать ей смысл».[4]

Примечания

  1. ^ Приказ Министерства внутренних дел от 16 марта 1893 г. предписывал российской прессе воздерживаться от публикации каких-либо сведений об убийстве; Убийца Адрианов позже был объявлен «ненормальным».
  2. ^ Владимир Николаевич Ладыженский (Владимир Николаевич Ладыженский, 1859-1932) был второстепенным русским поэтом, писателем и журналистом, авторитетом в земство. После 1917 года он жил во Франции и работал в основном учителем. Он впервые встретился с Чеховым в 1890 году и периодически переписывался с ним. В Российском Чеховском архиве 9 писем Ладыженского к Чехову и 3 ответа Чехова.

Рекомендации

  1. ^ Родионова, В. Комментарии к На подводе. Сочинения А.П. Чехова в 12 томах. Художественная литература. Москва, 1960. Т. 8. С. 532-533.
  2. ^ ... И я увидел некоторые черты этого положения в художественной правде небольшогоика На подводе ... - «Мир божий», 1905, № 4, стр. 194
  3. ^ Комментарии к На подводе. Полное собрание Чехова (1977) // Чехов А. П. Полное собрание сочинений и писем: В 30 т. Сочинения: В 18 т. / АН СССР. Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. - М .: Наука, 1974–1982. Т. 9. [Рассказы. Повести], 1894—1897. - М .: Наука, 1977. - С. 335–342.
  4. ^ Превосходно по изобразительности, но риторика, как только он хочет придать смысл рассказу. - Л.Н. Толстой. Полное собрание сочинений. Т. 53, Москва, 1953, стр. 172

внешняя ссылка