Dewsbury - Dewsbury

Для использования в других целях см. Дьюсбери (значения).

Dewsbury
Ратуша Дьюсбери
Dewsbury Расположение в пределах Западный Йоркшир
Население	62,945 (Перепись 2011 года )
Справочник по сетке ОС	SE245225
Столичный р-н	Кирклис
Столичный округ	Западный Йоркшир
Область, край	Йоркшир и Хамбер
Страна	Англия
Суверенное государство	объединенное Королевство
Почтовый город	ДЬЮСБЕРИ
Почтовый индекс района	WF12-13
Телефонный код	01924
Полиция	Западный Йоркшир
Огонь	Западный Йоркшир
Скорая помощь	Йоркшир
Парламент Великобритании	Dewsbury
Список мест Великобритания Англия Йоркшир 53 ° 41′28 ″ с.ш. 1 ° 37′59 ″ з.д. / 53,691 ° с.ш.1,633 ° з. / 53.691; -1.633Координаты: 53 ° 41′28 ″ с.ш. 1 ° 37′59 ″ з.д. / 53,691 ° с.ш.1,633 ° з. / 53.691; -1.633

Dewsbury исторический рынок, церковь и мельничный город в Столичный округ Кирклис, в Западный Йоркшир, Англия. Он лежит у River Calder и рука Calder and Hebble Navigation. Это к западу от Wakefield, Восток Хаддерсфилд и к югу от Лидс.

Исторически часть Западная верховая езда Йоркшира, после периода значительного роста в 19 веке как Mill Town, Дьюсбери пережил период упадка. Совсем недавно заброшенные мельницы были перепрофилированы под квартиры.

Согласно Перепись 2011 года В городской подобласти Дьюсбери проживало 62 945 человек. Дьюсбери - один из крупнейших городов в Тяжелый шерстяной район, квартал бывших мельничных городков.

История

Топонимия

В Книга Страшного Суда из 1086 записывает имя как Deusberie, Деусберия, Деусберея, или Deubire, буквально «форт Деви», Деви - старое валлийское имя (эквивалент Дэвида), а «похоронить» происходит от старого английского слова «бурх», что означает форт.^[1]

Существуют и другие, менее обоснованные теории относительно происхождения названия. Например, что это означает «холм росы», от Древнеанглийский dēaw (родительный падеж dēawes), "роса ", и Beorg, «холм» (потому что Дьюсбери построен на холме). Было высказано предположение, что dēaw относится к близости города к воде River Calder.^[2]

Исторически было предложено другое происхождение, такое как «Божья крепость», от валлийский Duw, "Бог". «Антиквары предположили, что название, Дьюсбери, произошло от первоначального плантатора деревни, Дуй или Дью, который… устроил свое жилище и укрепил свое« похоронное сооружение ». Согласно другой гипотезе, первоначальное название - Дьюсборо, или Город Бога. "(1837 г.)^[3]

История ранних веков

В Англосаксонский время Дьюсбери был центром большого значения. В церковный приход Дьюсбери охватил Хаддерсфилд, Мирфилд и Брэдфорд. Древняя легенда гласит, что в 627 г. Паулинус, то Епископ Йоркский, проповедовал здесь, на берегу реки Колдер. Многочисленные могилы англичан были найдены в Дьюсбери и Thornhill.^[4]

Dewsbury Minster

Dewsbury Minster лежит рядом с River Calder, традиционно на сайте, где Паулинус проповедовал. Некоторые из видимых каменных кладок в нефе - саксонские, а некоторые части церкви также относятся к 13 веку. В башне находится «Черный Том», колокол, в который звонят каждую ночь в Сочельник, по одной звонке за каждый год со дня рождения Христа, известный как «Дьявольский звон», традиция, восходящая к 15 веку. Колокол дал сэр Томас де Сотхилл в наказание за убийство мальчика-слуги в припадке гнева. Эта традиция была отмечена на Королевская почта Почтовая марка 1986 г.^[5]

Рынок Дьюсбери был основан в 14 веке для местных суконщиков. Возникновение чума в 1593 и 1603 годах рынок закрылся, и он снова открылся в 1741 году.^{[нужна цитата ]}

На протяжении Средний возраст, Дьюсбери сохранил некоторую важность с церковной точки зрения, собирая десятину из самых отдаленных уголков мира. Галифакс в середине 14 века. Джон Уэсли посетил этот район пять раз в середине 18 века, и первые методист Общество было основано в 1746 году. Часовня столетия на Дейзи-Хилл отмечает столетие этого события, и методистские традиции остались сильными в городе.^[6]

Индустриальная революция

Суд округа Дьюсбери

В 1770 году короткое отделение Calder and Hebble Navigation был завершен, соединив Дьюсбери с канал система, дающая доступ к Манчестер и Корпус.^[7] К моменту Индустриальная революция, Дьюсбери был центром дрянной и манго промышленности, которые перерабатывали шерстяные изделия, смешивая их с новыми шерсть и изготовление тяжелых одеял и униформы. Город получил экономическую выгоду от канала, его расположение в самом сердце Тяжелый шерстяной район, и его близость к угольные шахты. Железная дорога появилась в 1848 году, когда Дьюсбери Веллингтон-роуд ж / д вокзал на Лондон и Северо-Западная железная дорога открыт; это единственная станция, которая остается открытой. Другими станциями были Dewsbury Central на Великая Северная железная дорога который закрылся в 1964 году, и Dewsbury Market Place на Ланкашир и Йоркширская железная дорога который закрылся в 1930 году; четвертая железнодорожная станция, предназначенная только для товаров, была построена в начале 20 века в городе Савил Midland Railway. В 1985 году на месте Центрального вокзала и прилегающего к нему виадука была построена объездная дорога, и от железнодорожной станции Market Place ничего не осталось. В 19 веке численность населения увеличилась с 4566 человек в 1801 году до 30 тысяч человек к 1890 году.

Паровая машина, Providence Mills, Dewsbury

Быстрое расширение города и его приверженность индустриализации привели к социальной нестабильности. В начале 19 века Дьюсбери был центром Луддит противодействие механизации, когда рабочие мстили владельцам фабрик, которые устанавливали текстильное оборудование и ломали машины, что угрожало их образу жизни. В 1830-х годах Дьюсбери был центром Чартист волнение. В августе 1838 г. после выступления вождя чартистов Фергус О'Коннор, толпа от пяти до семи тысяч человек осадила Дьюсбери Бедный закон Стражи в Королевском отеле города. Толпа была разогнана войсками. Проблемы вспыхнули в 1840 году, когда радикальные агитаторы захватили город и были размещены войска для поддержания порядка. Эта радикальная традиция оставила наследие в политической жизни города, его первым избранным депутатом в 1867 году был Джон Саймон, Еврейский юрист из Ямайка и Либеральный. Традиция стрелять из ружья «Десять часов» восходит к 1815 году и была пережитком луддитских проблем. Он был запущен из Wormald and Walker's Mill, чтобы убедить, что все в порядке. Его можно было услышать повсюду. В конце концов, настоящая пушка была заменена на специально изготовленный фейерверк, но эта традиция была прервана в 1983 году с закрытием завода.^[8]Фабрики были семейными предприятиями и продолжали производство после шерстяного кризиса 1950–51 годов, когда в Австралии овцеводы начинают взимать более высокие цены. Однако восстановление конца 1960-х годов было обращено вспять из-за Нефтяной кризис 1973 года, и текстильная промышленность в Дьюсбери пришла в упадок, и только производство кроватей оставалось крупным работодателем.

Недавняя история

После 2005 года Дьюсбери был назван проблемным городом после негативных сообщений в прессе.^[9] и стал «городом, который не смеет произносить его имя»^[10] после громких преступлений, которые привлекли внимание СМИ. В июне девочке 12 лет было предъявлено обвинение в нанесение тяжких телесных повреждений после попытки повесить пятилетнего мальчика на Чикенли.^[11] Мохаммад Сидик Хан, главарь группы, ответственной за 7 июля 2005 г. Взрывы в Лондоне, жил в Лисе Холме.

19 февраля 2008 г. Шеннон Мэтьюз, девятилетняя девочка из поместья Мурсайд пропала без вести. После 24-дневной охоты, которая привлекла внимание СМИ и общественности по всей стране, ее нашли спрятанной в квартире в Бэтли Карр 14 марта 2008 года. Ее мать Карен Мэтьюз вместе с Майклом Донованом, дядей ее отчима Крейга Михана, позже были признаны виновными в похищении и незаконном тюремном заключении, и оба были приговорены к восьми годам тюремного заключения в рамках заговора с целью требовать награждайте ее деньгами за ее безопасное возвращение, делая вид, что раскрыла ее исчезновение

В октябре 2010 года в отреставрированном здании бывшей церкви Святого Марка на Галифакс-роуд открылся Центр возрождения Дьюсбери. Титаник капельмейстер Уоллес Хартли.^[12]

В июле 2014 года Совет Кирклис ввел в действие запрет СМИ, освещающих визит Принцесса королевская который должен был произнести 1-минутную 15-секундную речь о важности восстановительного правосудия. Позже Совет Кирклис ответил, что на весьма необычном запрете СМИ настаивала Королевская семья. Букингемский дворец однако был озадачен запретом, когда представитель Royal заявил: «Этот визит был открыто перечислен в разделе будущих мероприятий на веб-сайте Royal в течение последних восьми недель. Нет никаких ограничений на репортаж о событии из Королевского двора».^[13]

Управление

Dewsbury была зарегистрирована как муниципальный район в 1862 г.^[14] Его первым мэром был доктор Джордж Фернли. В Закон о реформе 1868 года составил Дьюсбери парламентский район, а кандидат от либералов Джон Саймон, сержант, был возвращен в качестве первого Депутат. В Викторианский ратуша стоит перед старым рынком и датируется 1886–89 гг.^{[нужна цитата ]} Границы Дьюсбери были расширены за счет включения городские округа Равенсторп, Торнхилл и Сотхилл-Нижний и часть Сотхилл-Аппер в 1910 году, а в 1913 году он был возведен в графство статус. «Soothill Nether» относится к нынешнему восточному краю города, хотя в то время Чикенли и Чидсвелл были деревушками, а в Эрлшитоне проживала основная часть населения области.^{[нужна цитата ]}

В 1974 г. ответственность за местное самоуправление перешла к Кирклис Столичный совет, со штаб-квартирой в Хаддерсфилд. Население Дьюсбери оставалось в целом неизменным на протяжении последнего столетия: перепись 1911 года зафиксировала 53 351 человека,^[15] и по переписи 1971 г. - 51 326 человек, что сделало его четвертым по численности населения округом в Англии (после Кентербери, Бертон-апон-Трент и Грейт-Ярмут ).

География

Рыночная площадь

Дьюсбери расположен между Лидс и Брэдфорд 8 миль (13 км) к северу, Хаддерсфилд на таком же расстоянии к юго-западу и Уэйкфилду в 6 милях (10 км) к востоку. Его близость к этим крупным городским центрам, M1 и M62 автомагистралей и его положение на Линия Хаддерсфилда, обслуживаемый ТрансПенин Экспресс, способствовали его популярности как пригородный город.

Дьюсбери является частью Городской район Западного Йоркшира, хотя его естественные границы четко не определены, застроенные районы города переходят в Batley, Heckmondwike и Осетинский.

Геологически город расположен на скалах Каменноугольный период, состоящий из угольные меры и песчаник. Четвертичный период Скала, ледниковые отложения и гравий существуют в Calder Valley. Уголь, песчаник и гравий эксплуатируются в коммерческих целях. Среднее количество осадков составляет 100 см в год.^[16]

В городе преобладают холмы, в частности Эрлшитон, Дьюсбери Мур, Стейнклифф и Торнхилл. Центр города находится на высоте от 130 до 180 футов (от 40 до 55 метров) над уровнем моря, поднимаясь до 360 футов (110 м) в Эрлшитоне и Бэтли Карре, и 755 футов (230 м) в Грейндж-Мур. Подъезд из Эрлшитона через разрез Уэйкфилд-роуд, построенный в 1830 году.^{[нужна цитата ]}, впечатляет видом на центр города в открывающейся долине Колдер.

Machell's Shoddy и Mungo Mill в центре города Дьюсбери

Подразделения и пригороды

В Дьюсбери есть несколько районов с различными географическими и социально-экономическими структурами, это Чикенли, Кракенедж, Dewsbury Moor, Эрлшитон, Истборо, Эйтлендс, Флэттс, Ravensthorpe, Сэвил Таун, Шоу-Кросс, Скаут-Хилл, Торнхилл-Лис, Вестборо, Весттаун. Бэтли Карр, Висит Хитон и Staincliffe есть области, которые лежат как в Дьюсбери, так и в соседнем Бэтли. Thornhill, Briestfield и Уитли - часть Дьюсбери. Торнхилл был аннексирован в 1910 году.

Демография и экономика

Dewsbury Market

В районе Уэсттауна находится большой и внушительный собор Богоматери и Святого Паулина. Римский католик Церковь и ее школа, которыми когда-то руководили местные монахини. Ирландский национальный клуб также является домом для Dewsbury Celtic любитель лига регби клуб с его многочисленными возрастными группами игроков.

В городе проживает большая мусульманская община. Сэвил Таун и Ravensthorpe населены в основном Мусульмане из Индийский и Пакистанский происхождение. В последние годы иммиграция из Ирака Курды и Венгры в город.^[17] Дьюсбери был обвинен в спорный шариатское арбитражный суд.^[18]В Dewsbury Moor Районы, Равенсторп и Чикенли входят в 10% самых бедных районов Великобритании.^[19] В отличие от некоторых британских городов, восточная часть города, как правило, более богата. Большинство домов в городе относятся к самому низкому диапазону уплаты муниципального налога, поскольку цены на жилье одни из самых низких в стране.^[20]

Когда-то местный рынок состоял из 400 прилавков и был одним из самых оживленных.^{[нужна цитата ]} в Йоркшире и в прошлые годы привлекал в город большое количество посетителей. Среда и суббота - обычные рыночные дни с популярными Барахолка по пятницам. Мельницы города были расположены к югу от River Calder в центре города. Когда заводы закрылись, эта территория превратилась в большую Браунфилд сайт. Однако многие подразделения были повторно заняты, и крупнейший работодатель города, Карты Карлтона, базируется в этой области.

Транспорт

Автовокзал Дьюсбери

Автовокзал Дьюсбери обслуживает город Дьюсбери. Автовокзал управляется и принадлежит Метро Западного Йоркшира. Автовокзал был перестроен в 1994 году с главным пассажирским залом и 19 остановками.

Город обслуживается железнодорожной сетью. Дьюсбери железнодорожная станция с услугами, управляемыми Лондон Северо-Восточная железная дорога, Северные поезда и ТрансПенин Экспресс.

Спорт

Краун Флэтт стадион, также известен как Стадион Тетли в спонсорских целях

Dewsbury RLFC играть в чемпионате Kingstone Press. Они играют в Корона Флэтт, по Совиному переулку в сторону Осетинский, на месте старой шахты Сэвил и Шоу Кросс. Shaw Cross Sharks - любительский клуб Лиги регби. Клуб был основан в 1947 году и привлек в профессиональную игру нескольких игроков, в том числе Майк Стивенсон, Найджел Стивенсон и Дэвид Уорд. Они работают на базе клуба Shaw Cross для молодежи и играют свои домашние матчи на соседних игровых площадках Мемориала Пола Ли Хинчклиффа. Первой командой открытого возраста является Национальная лига конференции. Dewsbury Celtic играют в Национальной лиге 3, их территория находится в западной части города, в парке Вороньего гнезда. Штаб-квартира клуба находится в ирландском национальном клубе Дьюсбери на Парк-Параде. Также дом Футбольный клуб Дьюсбери Рейнджерс, с более чем 300 участниками в возрасте от шести до молодежных команд, он является одним из крупнейших в этом районе.

Культура

Музей Дьюсбери в парке Вороньего гнезда

Музей Дьюсбери располагался в особняке в г. Парк Вороньего Гнезда. Музей закрыт для посещения в ноябре 2016 года. К близлежащим достопримечательностям относятся: Национальный музей угольной промышленности Англии.

В ратуше Дьюсбери есть концертный зал на 700 мест, где регулярно проходят концерты, выставки, живая музыка, вечера кабаре и свадьбы.

В городе также проводится ежегодное мероприятие под названием «Дух» - уличное театральное представление каждую зиму, которое проходит в центре города.

Комедия 2018 Назначения: Дьюсбери был снят и частично установлен в городе. Спектакль был снят в 2016 году, премьера состоялась в 2018 году. Кинофестиваль в Беверли-Хиллз.

Образование

Баптистская церковь Дьюсбери

Дьюсбери и окружная техническая школа искусств и наук

У Дьюсбери было два гимназии – Гимназия Уилрайта для мальчиков и дальше в гору Грамматическая школа Уилрайта для девочек. Реформы образования 1970-х превратили эти два заведения в средние школы, и они были переименованы. Колледж Дьюсбери и Birkdale High School, дневная. Колледж Дьюсбери был объединен с Технический колледж Хаддерсфилда стать частью Kirklees College в 2008 году и теперь известен под этим именем.^[21] Средняя школа Биркдейла закрылась в июле 2011 года. В таблице рейтинга школ за 2005 год сообщалось, что младшие школы, школы для младенцев и детские сады Дьюсбери в Истборо показали наиболее стабильно улучшающиеся результаты за последние четыре года. Однако директор школы Никола Рот резко критиковал таблицы рейтингов школ в Великобритании и, как сообщается, сказал: «Было бы лучше, если бы таблицы рейтингов не существовали».^[22]

Batley Колледж Искусство и дизайн, который является частью Kirklees College (Центр Дьюсбери), имеет прочную репутацию^{[нужна цитата ]} для печати и художественных работ на текстильной основе, в то время как Католическая добровольная академия Святого Иоанна Фишера является специализированным спортивным колледжем и одной из немногих школ в этом районе, где есть шестой класс.

Известные люди

Благодаря размещению Дьюсбери и районной больницы в городе родились многие известные люди. Для более полного списка см. Категория: Люди из Дьюсбери

Следующие люди были из Дьюсбери:

• Сэр Томас Клиффорд Оллбатт (1836–1925), врач; изобретатель медицинский термометр.
• Бетти Бутройд, баронесса Бутройд (1929 г.р.), политик; первая самка Спикер Палаты общин между 1992 и 2000 гг.
• Ли Бромби (1980 г.р.), футболист для Лидс Юнайтед.
• Алистер Браунли, Британский триатлонист, завоевав золотую медаль на Олимпийских играх в Лондоне 2012 года и Играх Содружества 2014 года.
• Сэм Берджесс (1988 г.р.), английский профессионал лига регби игрок для Южный Сидней Rabbitohs из Национальная лига регби и для Англия, он регби с двойным кодом.
• Роджер Бернли (1966 г.р.), бизнесмен, генеральный директор Asda^[23]
• Фрэнсис Камминс (1976 г.р.), английский профессионал лига регби тренер и бывший игрок. Он играл за Лидс Носороги и представлены Великобритания, Англия и Ирландия на международном уровне.
• Мэтт Дискин (1982 г.р.), футболист лиги регби Брэдфорд; его карьера началась в любительском Dewsbury Moor ARLFC.
• Тим Фонтан (1967 г.р.), драматург, писатель.
• Эндрю Гейл (1983 г.р.), игрок в крикет и капитан для Йоркшир.
• Джоэл Грэм (1977 г.р.), басист группы трэш метал группа Зло.
• Брендон Гримшоу, (1925–2012), ответственный редактор, Standard, Дар-эс-Салам, Танзания.
• Боб Харди (1980 г.р.), басист популярной шотландской возрождение постпанка группа, Франц Фердинанд.
• Том Килберн (1921–2001), компьютерный инженер; соавтор первого компьютер с хранимой программой.
• Бетти Локвуд, баронесса Локвуд (род. 1924), политический деятель и активист права женщин.
• Кейт Мейсон (1982 г.р.) - актер и бывший футболист лиги регби. Он представлял Англия (До 21 года) и Уэльс на международном уровне.
• Эндрю Мортон (1953 г.р.), писатель, журналист и биограф роялти и знаменитости.
• Хафиз Патель (1926–2016), мусульманский религиозный лидер, основавший Маркази Масджид
• Казя Пелка (1960 г.р.), актриса, известная по ролям в мыльных операх.
• Валентина Пелька (1956 г.р.) - английский актер, снимавшийся в кино и на телевидении.
• Джон Питт (1939 г.р.), игрок в крикет первого класса
• Сэр Оуэн Уилланс Ричардсон (1879–1959), физик, выиграл Нобелевская премия по физике в 1928 году за работу термоэлектронная эмиссия.
• Майк «Стево» Стивенсон (род.1947), Sky Sports комментатор и бывший футболист лиги регби.
• Гэри Сайкс (1984 г.р.), бывшая сверхлегкий вес заниматься боксом чемпион.
• Ричард Трейси (1979 г.р.), футболист.
• Эдди Уоринг (1910–1986), лига регби тренер, комментатор и телеведущий.
• Сайеда Варси, баронесса Варси Дьюсбери (1971 г.р.), консервативный политик.
• Томми Уэстон (1902–1981), жокей, который ездил на одиннадцати победителях английской классической игры и был чемпионом-жокеем в 1926 году.

Ссылки в популярной культуре

Дьюсбери упоминается в Битлз '1967 фильм Волшебный таинственный тур. В строке диалога в фильме один из фокусников (всех изображают сами Битлз), который следит за местонахождением автобуса, который везет своих пассажиров в путешествие из названия фильма, восклицает: «Автобус находится в 10 милях [16 км] к северу от дороги Дьюсбери, и они прекрасно проводят время! "^[24] Дьюсбери также упоминается в сингле 1991 года "Это мрачно на севере " посредством Оправданные Древние Му Му (также известен как KLF ).

Книга 1960 года Вид любви действие происходит в вымышленном городе под названием «Крессли», но его описание было основано на Дьюсбери. Автор, Стэн Барстоу, родился в Хорбери и выросли в Осетте - оба находятся к востоку от Дьюсбери.

Совсем недавно фраза «Дьюсбери нуар» использовалась для описания жестоких романов Дэвид Пис, который родился в Дьюсбери, но живет в соседней Осетте.^[25]

Канал 4 документальный Воспитание Йоркшира следили за повседневной жизнью сотрудников и студентов Общественная академия Торнхилла, средняя школа в Дьюсбери, Западный Йоркшир. Рождественский выпуск под названием Образование Йоркшира на Рождество вышел в эфир 19 декабря 2013 года. В январе 2014 года шоу выиграло лучшую документальную программу на конкурсе Национальные телевизионные премии.

Смотрите также

• Перечисленные здания в Дьюсбери

использованная литература

1. «Ноттингемский университет».
2. "Колдердейл: от Галифакса до Понтефракта". Йоркшир. Получено 5 января 2006.
3. "Дьюсбери". История Уайта. 1837. Получено 5 января 2006. «Антиквары предположили, что название, Дьюсбери, происходит от первоначального плантатора деревни, Дуи или Дью, который… устроил свое жилище и укрепил свое« Бери ». Согласно другой гипотезе, первоначальное название - Дьюсборо, или Город Бога. "(1837 г.).
4. Пивоварски, Пит. "Huddersfield One - Буклеты музея Толсона - Углы, датчане и норвежцы в округе Хаддерсфилд". Huddersfield1.co.uk. Архивировано из оригинал 22 июня 2013 г.. Получено 22 апреля 2013.
5. "Электронная книга Эрика Шекла - Bells". Получено 10 сентября 2016.
6. «Архивная копия». Архивировано из оригинал 30 сентября 2007 г.. Получено 30 декабря 2005.
7. "Calder & Hebble Navigation". Canal & River Trust. Получено 9 апреля 2018.
8. «Ностальгия: дни, когда каждую ночь стреляли из десятичасового пистолета Дьюсбери». Batley News. Получено 20 марта 2018.
9. Уэйнрайт, Мартин (29 мая 2008 г.). "Имя Дьюсбери". Хранитель. Лондон. Получено 4 июн 2009.
10. Норфолк, Эндрю (28 мая 2008 г.). «Дьюсбери: Похищение, линчевание и самоубийство». Времена. Лондон. Получено 4 июн 2009.
11. "Висячая девочка пощадила опеку". BBC News Online. BBC. 3 октября 2005 г.. Получено 4 июн 2009.
12. "Здание". Центр возрождения Дьюсбери. Получено 10 сентября 2016.
13. Шоу, Мартин (5 июля 2014 г.). «Королевская принцесса в Дьюсбери - но СМИ запретили сообщать о посещении, пока она не уедет». Получено 10 сентября 2016.
14. «Dewsbury MB / CB через время - таблицы переписи с данными для округа местного самоуправления». Получено 10 сентября 2016.
15. «Dewsbury MB / CB через время - таблицы переписи с данными для округа местного самоуправления». Получено 10 сентября 2016.
16. "Пункт назначения Дьюсбери: географические данные". 20 февраля 2004 г. Архивировано 20 февраля 2004 г.. Получено 10 сентября 2016.
17. Упомянутые в этих статьях венгры http://www.thepressnewspaper.co.uk/NewsDetails.asp?id=1169 В архиве 4 марта 2009 г. Wayback Machine http://news.bbc.co.uk/1/hi/england/bradford/7261208.stm Курды, упомянутые в этой статье http://www.dewsburyreporter.co.uk/news?articleid=2737475
18. «Мусульман обвиняются в управлении исламским судом - Больше местных новостей». Dewsbury Reporter. 1 мая 2007 г.. Получено 22 апреля 2013.
19. «Архивная копия» (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) 14 апреля 2008 г.. Получено 11 марта 2008.
20. «Архивная копия» (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) 20 февраля 2006 г.. Получено 20 февраля 2006.
21. Ltd, Веб-сайт разработан Assembly Studios и разработан Assembly Studios и Hexydec. "Creative Kirklees / Directory / Kirklees College / Huddersfield and Dewsbury". creativekirklees.com. Получено 8 марта 2016.
22. «Лучшие и худшие результаты». Новости BBC. 19 декабря 2005 г.. Получено 27 марта 2010.
23. ""Родившийся и выросший йоркширец "получает высшую работу в Asda". Йоркшир Пост. Получено 3 января 2018.
24. "Über unsere Welt". Архивировано из оригинал 29 сентября 2007 г.. Получено 10 сентября 2016.
25. См. Также статью «Высоко езда с его пряжей Ripper» от Санди Таймс, Воскресенье, 1 марта 2009 г., стр. 19

внешние ссылки

• Профиль и статистика района