| слово | Французский перевод | Английский перевод | Пример использования | Французский перевод | Английский перевод |
|---|
| Avoir meilleur temps | faire mieux de | есть / было лучше | Tu as meilleur temps d'y Aller | Tu Ferais Mieux d'y Aller | тебе лучше пойти |
| бон, как в слове "аворир / фейр бон чо" | - | удобно | il fait bon chaud | | комфортно тепло |
| плавник | - | хитрый | il est pas bien fin | il n’est pas très malin / futé | он не очень хитрый |
| Frayer | - | штриховать (оконные стекла) | ne fraye pas les vitres! | | не оставляйте полос на стекле! |
| pépet / pépêt | - | толстый и слегка липкий | cette crème est un peu pépêt | | (как на сливки, десерт) |
| Дуйе | - | легкий и легко перевариваемый | оон десерт дуйе | | |
| огненный | - | кислый | un Fruit fier, une pêche fière | | кислый персик |
| crû | - | прохладный, слегка влажный и холодный | il fait crû | | |
| dépiouler / dépieuler | perdre ses aiguilles (сапин) | роняют иголки (как ели) | le sapin, y dépioule | | пихта роняет иголки |
| чени / чни | tas de poussières, saletés après voir balayé | куча пыли, более крупная пыль (после подметания пола) | ramasse le cheni! | | убрать / вычистить пыль! |
| voir (наречие) | - | (используется излишне, как многословие) | viens voir l’eau! | | можешь передать мне воду? |
| viôce, viosse, viôsse, viausse | - | (используется уничижительно, особенно по отношению к корове, лошади или мулу) неприятное существо | elle veut pas avancer cette viôce! | | это мерзкое создание не хочет двигаться! |
| récurer | Passer la Serpillière | мыть | tu peux récurer la kitchen si tu veux | | Вы можете мыть шваброй на кухне, если хотите |
| вдвое больше | - | проспать | Je me suis oublié | | я проспал |
| конус (au bout) | - | взять больше с конца еды (как хлеб, соус ...) | лента ау бой! | | имей больше ! |
| beau (en parlant d’un enfant) | | милая, милая (как в детстве) | tu peux ranger le pot d’eau, et tu seras beau! | | можешь убрать кувшин, будешь так хороша! |
| émichloquer | | свернуть, чтобы | | | сделать извилистый |
| Rapondre | надежный | соединить вместе |
| au bout le bout | l’un après l’autre / les uns après les autres | один за другим в строке |
| корнет | саше и пластика | полиэтиленовый пакет |
| se gêner | - | быть робким |
| Arquer | участник марша | иди, продолжай |
| chouiner | удовольствия | плакать |
| корнет | sac en Plastique | полиэтиленовый пакет |
| кру | холодный и влажный | холодный и влажный |
| daubot | идиот, простак | глупый |
| огненный | acide, амер | кислый |
| измерять | тремпе | залитый |
| Гупер | жилец | платье |
| грайлер | ясли | есть |
| pê, pêute | положенный, лежащий | уродливый |
| pelle à cheni | Рамасс-Пуссьер | совок |
| Treuiller | Boire | напиток |
| йойотер | ужасный десерт | говорить чушь |
