История Фландрии - History of Flanders
В этой статье описывается история Фландрия. Определение территории под названием «Фландрия» (нидерландский язык: Vlaanderen), однако, менялась на протяжении всей истории.
Исторический графство Фландрия теперь разделен на разные страны. Это примерно охватывало Зеландия Фландрия в Нидерланды, Французская Фландрия в Франция, а бельгийский провинции Западная Фландрия, Восточная Фландрия а также часть Эно. Город Гент был столицей.
Современная территория Фландрии (т.е. Фламандский регион как голландскоязычная часть Королевства Бельгия) включает в себя ядро старого графства, Западную Фландрию и Восточную Фландрию, а также еще три провинции к востоку, которые изначально не были частью Фландрии. Это провинции Антверпен и Фламандский брабант которые исторически были частью Герцогство Брабант, и провинция Бельгийский Лимбург, который был частью Принц-епископство Льежа. Город Брюссель, исторически являющаяся частью Брабанта, теперь политически является частью Фламандское сообщество но не во Фламандском регионе.
Таким образом, современные бельгийские провинции Западной и Восточной Фландрии всегда были частью политической территории под названием Фландрия, в то время как провинции Антверпен, Фламандский брабант и Бельгийский Лимбург хотя и говорящие по-голландски, не сделали.
Ранняя история
Письменные записи о фламандском регионе начинаются со времен Римской империи. Юлий Цезарь оставил его Комментарии о галльской войне о его времени в регионе. Цезарь описал «Бельгию» или «Галлия Бельгика "как самая северная из трех отдельных частей Галлия, и все определения Фландрии относятся к этой большой Бельгии. Жителей собирательно называли Belgae. Границы были Северное море, то Марна и Сена реки на юго-западе, Арденны на юго-востоке, а Рейн на севере и востоке.
В районе Бельгии в старом графстве Фландрия проживали Menapii (и, возможно, также некоторые из Марсация и Морини ), территория которого простиралась от Рейн – Маас – дельта Шельды до современного фламандского побережья. Больше вглубь страны, через Шельда, простираясь от Брабанта до современной Франции, жили Nervii. Самая восточная часть современной Фландрии была заселена Eburones, на территории которого находились все или большая часть современных Бельгийский Лимбург, а также простирались на соседние районы Германии. Точные границы этих племенных групп неизвестны, но все они были частью бельгийского союза, который сражался против Цезаря. Позже, при римском правлении, каждая из этих племенных групп имела свой собственный "civitas "или государство, каждое с римской административной столицей. Для Менапиев это было Кассель, а для Nervii это было Бавай. Оба они сейчас находятся на севере Франции и находились в римской провинции Галлия Бельгика. Единственная столица civitas во Фландрии была Тонгерен, столица Тунгри, которые заменили Eburones (или были Eburones под новым именем).
Насколько эти племена были кельтскими, германскими или кем-то еще, все еще остается предметом исторических споров. Но в целом район Бельгии определенно находился под влиянием обоих кельтская и Германский языки и культура. Цезарь описывает племена и людей, носивших кельтские имена, но также вспоминает историю о том, что у большинства белгов были предки, пришедшие с востока Рейна, за некоторое время до миграции Кимвры и Тевтоны во втором веке до нашей эры. Цезарь описывает северные белгийские племена, такие как Menapii и Nervii, как особенно далекие от кельтских галльских норм, существующих на территории современной центральной Франции, и конкретно ссылается на их восточных белгийских соседей, таких как эбуроны, как "Cisrhenane Germani Он сообщил о немецком происхождении среди этих племен и к I веку до нашей эры. Германские языки возможно, уже стал распространенным среди северных бельгийцев.
В поздние классические времена, когда Римская империя подвергалась все большему давлению со стороны внешних племенных групп, само побережье Фландрии стало частью "Саксонский берег ", который был военизированным районом, подвергшимся нападению с моря"Саксонский "рейдеры и захватчики, идущие со стороны северной Германии. Внутренние части современной Фландрии, Брабанта и особенно Лимбурга подверглись давлению со стороны Франкский группа германских племен со всего Рейна. Именно в это время укрепления, лежащие в основе Oudenburg были застроены. В конце концов, внутренние районы Салиан Франкс обратился в христианство и стал править территорией, которая сейчас является северной Францией, и всей бельгийской территорией. К ним относились как к преемникам Рима, распространив свое правление на Германию и даже на части Италии и Испании. Но проблемы продолжались с вторжениями и набегами из более северных германцев. Викинги вплоть до средневековья.
Историческая Фландрия: Графство Фландрия
Графство Фландрия было создано в 862 году как феодальный поместье в Западная Франция, предшественник Королевство Франция. После периода роста власти во Франции, она была разделена, когда ее западные районы попали под власть Франции в конце XII века, а остальные части Фландрии перешли под власть графов соседних стран. Эно в 1191 г.
Все более мощный с 12 века автономный городской коммуны сыграли важную роль в разгроме французской попытки аннексии (1300–1302 гг.), окончательно разгромив французов в Битва Золотых шпор (11 июля 1302 г.), около Кортрейк. Два года спустя восстание было подавлено, и Фландрия косвенно осталась частью французской короны. Однако в следующем столетии процветание фламандцев пошло на убыль из-за повсеместного сокращения населения Европы после Черная смерть 1348 г., нарушение торговли во время англо-французского Столетняя война (1338–1453), и увеличилось английский суконное производство. Фламандские ткачи перешли на Worstead и North Walsham в Норфолк в 12 веке и основала шерстяную промышленность.
Вся территория перешла в 1384 году к герцогам Бургундия, в 1477 году, которые в конце концов объединили его политически со своими Герцогство Брабант в пределах священная Римская империя. К 1556 г. Бургундские Нидерланды правили их преемники, Габсбург короли Испания. К этому времени Фландрия была удалена с территории Французского Королевства, за исключением того, что некоторые западные районы Фландрии перешли под французское правление в соответствии с договорами 1659 (Артуа), 1668 и 1678 гг.
Во время позднего Средний возраст Торговые города Фландрии (особенно Гент, Брюгге и Ипр ) снова превратил его в одну из самых богатых и урбанизированных частей Европы, переплетая шерсть соседних земель в ткань как для внутреннего использования, так и для экспорта. Как следствие, развивалась очень сложная культура с впечатляющими достижениями в искусстве и архитектуре, соперничающая с культурой Северной Италии. Гент, Брюгге, Ипр и Франк Брюгге сформировал Четыре члена, форма парламента, которая имела значительную власть во Фландрии.[1]
Фландрия в Нидерландах
Beeldenstorm
В 1500 г. Карл V родился в Генте. Он унаследовал Семнадцать провинций (1506 г.), Испания (1516 г.) со своими колониями и в 1519 г. Император Священной Римской империи.[3] В Прагматическая санкция 1549 г., выпущенный Карлом V, учредил Нидерланды как Семнадцать провинций (или Испанские Нидерланды в широком смысле) как сущность, отдельную от священная Римская империя и из Франции. В 1556 году Карл V отрекся от престола из-за плохого здоровья (он страдал от подагры).[4] Испания и семнадцать провинций отошли к его сыну, королю Филипп II Испании.
Тем временем, Протестантизм достигли Нижних стран. Среди богатых торговцев Антверпен, то Лютеранский верования немецких Ганзейский трейдеры нашли привлекательность, возможно, частично по экономическим причинам. Распространению протестантизма в этом городе способствовало наличие Августинец монастырь (основан в 1514 г.) в квартале Сент-Андриес. Лютер, сам августинец, обучал некоторых монахов, и его труды были напечатаны к 1518 году. Первые лютеранские мученики прибыли из Антверпена. В Реформация привели к последовательным, но частично совпадающим волнам реформ: лютеранство, затем воинствующее Анабаптист, затем Меннонит, и наконец Кальвинистский движение. Эти движения существовали независимо друг от друга.
Филипп II, набожный католик и самопровозглашенный защитник Контрреформация, подавлен Кальвинизм во Фландрии, Брабант и Голландия (что сейчас примерно Бельгийский Лимбург был частью Епископство Льежа и был католиком де-факто). В 1566 г. иконоборчество (Beeldenstorm ) начинался как протест против Филиппа II и способствовал обезображиванию статуй и картин с изображением святых. Это было связано с последовавшей религиозной войной между католиками и протестантами, особенно анабаптистами. В Beeldenstorm началось в том, что сейчас округ Дюнкерк в Французская Фландрия, с проповедями под открытым небом (нидерландский язык: хагепрекен). Первое состоялось на Клостервельт возле Hondschoote и самая большая проповедь проходила около Boeschepe 12 июля 1562 года. Эти проповеди под открытым небом, в основном подписанные анабаптистами или меннонитами, распространились по стране. 10 августа 1566 г. в конце паломничество от Hondschoote до Steenvoorde, часовня Sint-Laurensklooster (Монастырь Святой Лаврентий ) был испорчен протестантами. Иконоборчество привело не только к уничтожению католического искусства, но и стоило жизни многим священникам. Затем он распространился на Антверпен, а 22 августа - на Гент. Нападениям подверглись один собор, восемь церквей, двадцать пять монастырей, десять больниц и семь часовен. Оттуда он распространился на восток и север, но в общей сложности не продержался и месяца.
Восьмидесятилетняя война и ее последствия
Впоследствии Филипп II отправил герцог Альба в провинции, чтобы подавить восстание. Альба отвоевала южную часть провинций, которые подписали Атрехтский союз, что означало, что они примут испанское правительство на условиях большей свободы. Но северная часть провинций подписала Утрехтскую унию и заселила в 1581 г. Республика Семи Соединённых Нидерландов. Испанские войска быстро начали сражаться с повстанцами, но прежде чем восстание было полностью подавлено, началась война между Англия и Испания вырвалась, вынудив испанские войска Филиппа остановить свое продвижение. Тем временем испанские армии уже захватили важные торговые города Брюгге и Гент. Антверпен, который тогда был, пожалуй, самым важным портом в мире, также должен был быть завоеван. 17 августа 1585 года пал Антверпен. Это закончилось Голландское восстание для (с этого момента) Южные Нидерланды. В Соединенные провинции (собственно Нидерланды) воевали в так называемой «Восьмидесятилетней войне», до 1648 г. Вестфальский мир.
Пока Испания находилась в состоянии войны с Англией, повстанцы с севера, усиленные беженцами с юга, начали кампанию по возвращению территорий, потерянных испанскими войсками Филипса II. Им удалось завоевать значительную часть Брабанта (более поздний Северный Брабант Нидерландов) и южный берег устья Шельды (Зеландия Фландрия ), прежде чем его остановили испанские войска. Линия фронта в конце этой войны стабилизировалась и стала нынешней границей между современной Бельгией и Нидерландами. Голландцам (как они впоследствии стали известны) удалось отвоевать достаточно контролируемой испанцами Фландрии, чтобы перекрыть реку. Шельда, фактически отрезав Антверпен от торговых путей.
Сначала падение Антверпена перед испанцами, а затем и закрытие Шельда были причинами значительной эмиграции людей из города. Многие кальвинистские купцы Антверпена, а также других фламандских городов покинули Фландрию и эмигрировали на север. Многие из них поселились в Амстердам, который в то время был меньшим портом, имел значение только в Балтийская торговля. В последующие годы Амстердам быстро превратился в один из важнейших портов мира. Из-за вклада фламандских изгнанников в эту трансформацию исход иногда описывают как «создание нового Антверпена».
Фландрия и Брабант из-за этих событий вошли в период относительного упадка со времен Тридцатилетняя война.[5] Однако в Северных Нидерландах массовая эмиграция из Фландрии и Брабанта стала важной движущей силой Голландский золотой век.
1581–1795: Южные Нидерланды
Хотя искусство оставалось на относительно впечатляющем уровне еще одно столетие с Питер Пауль Рубенс (1577–1640) и Энтони ван Дайк Фландрия потеряла былую экономическую и интеллектуальную мощь при испанском, австрийском и французском правлении, с тяжелым налогообложением и жестким имперским политическим контролем, усугубляющими последствия промышленного застоя и испано-голландского и франко-австрийского конфликта. Южные Нидерланды сильно пострадали от войны за испанское наследство, но под властью императрицы Марии-Терезии эти земли снова стали экономически процветать. Под влиянием эпохи Просвещения австрийский император Иосиф II был первым правителем, который побывал в Южных Нидерландах после того, как король Испании Филипп II покинул их в 1559 году.
1795–1815: Французская революция и наполеоновская Франция
В 1794 г. Французская республиканская армия начал использовать Антверпен как самый северный военно-морской порт Франция,[5] какая страна официально аннексировала Фландрию в следующем году как департменты из Lys, Escaut, Deux-Nèthes, Meuse-Inférieure и Дайл. Обязательная (французская) армейская служба для всех мужчин в возрасте от 16 до 25 лет была одной из основных причин народного восстания против французов в 1798 году, известного как Boerenkrijg (Крестьянская война), с самыми тяжелыми боями в Campine площадь.
1815–1830: Соединенное Королевство Нидерландов
После поражения Наполеон Бонапарт в 1815 г. Битва при Ватерлоо в Ватерлоо, Брабант, суверенитет над Австрийские Нидерланды - Бельгия без Восточные кантоны и Люксембург - был предоставлен Венский конгресс (1815 г.) Соединенные Нидерланды (Нидерландский язык: Веренигде Недерланден), государство, которое недолго существовало при Суверенном принце Вильгельме I Оранском Нассау, последнем короле Вильгельм I Соединенного Королевства Нидерландов, после Французская Империя был изгнан с голландских территорий. В Соединенное Королевство Нидерландов родился. Протестантский король Нидерландов Вильгельм I быстро начал индустриализацию южных частей Королевства. Однако сложившаяся политическая система медленно, но верно не смогла наладить настоящий союз между северной и южной частями Королевства. Южный буржуазия в основном был Римский католик, в отличие от преимущественно протестантского севера; большая часть южной буржуазии также в основном говорила по-французски, а не по-голландски.
В 1815 г. был восстановлен голландский сенат (голландский: Eerste Kamer der Staaten Generaal). Дворянство, пришедшее в основном с юга, все больше отдалялось от своих северных собратьев. Негодование росло как среди католиков с юга, так и среди протестантов с севера, а также среди могущественной либеральной буржуазии с юга и их более умеренных коллег с севера. 25 августа 1830 г. (после показа оперы 'La Muette de Portici ' из Даниэль Обер в Брюссель ) Бельгийская революция вспыхнул и стал фактом. 4 октября 1830 г. Временное правительство (Нидерландский язык: Ворлопиг Бьюинд) провозгласили независимость, что впоследствии было подтверждено Национальный Конгресс который выпустил новую либеральную конституцию и объявил новое государство Конституционная монархия, под Домом Саксен-Кобург. Фландрия теперь стала частью Королевство Бельгия, который был признан крупнейшими европейскими державами 20 января 1831 года. де-факто инакомыслие было окончательно признано Соединенное Королевство Нидерландов 19 апреля 1839 г.
Королевство Бельгия
В 1830 г. Бельгийская революция привел к разделению двух стран. Бельгия была подтверждена как независимое государство Лондонский договор 1839 г., но лишился восточной половины Лимбурга (ныне голландский Лимбург) и восточной половины Люксембурга (ныне Великое Герцогство Люксембург). Суверенитет над Зеландия Фландрия, к югу от Westerscheldt дельте реки, осталась Королевство Нидерландов, которому было разрешено взимать плату за все движение в гавань Антверпена до 1863 года.[5]
Подъем фламандского движения
Бельгийская революция не получила должной поддержки во Фландрии, и даже 4 октября 1830 года, когда в конце концов была объявлена независимость Бельгии, фламандские власти отказались подчиняться приказам нового бельгийского правительства в Брюсселе.[нужна цитата ] Только спустя месяц после того, как Фландрия была покорена крупными французскими вооруженными силами, под руководством графа де Понтекулана Фландрия стала настоящей частью Бельгии. Ситуация с провинцией Лимбург оставалась неясной до 1839 года, когда она была окончательно разделена между Нидерландами и Бельгией.
Франкоязычная буржуазия очень мало уважала фламандскую часть населения. Французский стал единственным официальным языком в Бельгии, и все среднее и высшее образование на голландском языке было отменено. Соучредитель Бельгии, Чарльз Рожье, писал в 1832 г. Жан-Жозеф Райкем, министр юстиции:
Первые принципы хорошего управления основаны на исключительном использовании одного языка, и очевидно, что единственным языком бельгийцев должен быть французский. Для достижения этого результата необходимо, чтобы все гражданские и военные функции были возложены на валлонцев и люксембуржцев; Таким образом, фламандцы, временно лишенные преимуществ этих должностей, будут вынуждены изучать французский язык, и, следовательно, мы будем постепенно уничтожать германские элементы в Бельгии.[примечание 1]
В 1838 году еще один соучредитель, сенатор Александр Гендебьен, даже объявили, что фламандцы были «одной из низших рас на Земле, как и негры».[нужна цитата ]
В 1834 году все люди, хотя бы отдаленно подозреваемые в «фламандских взглядах» или призывая к воссоединению Нидерландов были привлечены к ответственности, а их дома разграблены и сожжены.[нужна цитата ] Фландрия, до тех пор являвшаяся очень процветающим европейским регионом, не считалась стоящей для инвестиций и стипендий. Исследование 1918 года показало, что за первые 88 лет своего существования 80% ВВП Бельгии было инвестировано в Валлонию.[нужна цитата ] Это привело к повсеместной бедности во Фландрии, вынудившей примерно 300 000 человек. Фламандцы эмигрируют в Валлонию там начать работать в тяжелой промышленности.
Все эти события привели к молчаливому восстанию во Фландрии против франкоязычного господства.[нужна цитата ] Но только в 1878 году голландский язык был разрешен для официальных целей во Фландрии, хотя французский оставался единственным официальным языком в Бельгии.
Примечательный случай произошел в 1872 году. Йозеф Шёп, флеминг, явился в ратушу Синт-Янс Моленбек, чтобы объявить о рождении своего сына. Государственный служащий отметил заявления Шёпа на голландском языке по-французски, а также обратился к нему по-французски. Шоп не понял языка и покинул ратушу в знак протеста, не подписав необходимых документов. Брюссельский суд приговорил его к штрафу в размере 50 франков плюс налог. Шоп отклонил этот вердикт в сопровождении двух адвокатов, которые заявили, что будут выступать на голландском языке. Председатель суда сначала этого не допустил, но потом передумал. В конце концов, защитникам разрешили использовать голландский язык при условии, что их просьбы будут переведены на французский язык официальным переводчиком, поскольку судьи не знали ни единого слова по-голландски. Адвокаты Шопа также потребовали, чтобы его просьба была переведена, но суд снова отклонил это предложение. В конце концов дело было передано в верховный суд, который постановил, что ведение дела на голландском языке будет запрещено. Его вердикт был основан на так называемой свободе языка и на том, что никто не может требовать от судьи знания любого другого языка, кроме французского. Сыну г-на Шёпа пришлось ждать до 1882 года, прежде чем он получит официальное свидетельство о рождении (к тому времени его отец умер).
Год спустя голландский снова разрешили в средних школах; первый из которых был открыт в 1889 году. Фламандцам пришлось ждать до 1919 года - после того, как многие фламандские солдаты погибли в окопах Первой мировой войны, - чтобы их язык официально признали, и до 1930 года, прежде чем был вновь открыт первый фламандский университет.
Первый перевод бельгийской конституции на голландский язык не был опубликован до 1967 года.
Первая мировая война и ее последствия
Фландрия (и Бельгия в целом) понесли одни из самых больших человеческих потерь на Западный фронт из Первая мировая война, в частности из трех сражений Ипр. Из-за сотен тысяч жертв в Ипре, маки которые впоследствии возникли с поля битвы, позже увековеченные в канадской поэме "На полях Фландрии ", написано Джон МакКрэй, стали символом жизней, погибших на войне.
Фламандское чувство идентичности и сознания росло через события и опыт войны. Немецкие оккупационные власти предприняли ряд дружественных к фламандцам мер. Что еще более важно, опыт многих голландскоязычных солдат на фронте во главе с франкоговорящими офицерами послужил катализатором эмансипации фламандцев. Франкоязычные офицеры часто отдавали приказы только по-французски, за которыми следовало «et pour les Flamands, la même selected», что означало «и для фламандцев то же самое» (что явно не помогало фламандским призывникам, которые в основном были необразованными фермерами и рабочие, не говорящие по-французски).[нужна цитата ] О полученных в результате страданиях все еще вспоминают фламандские организации в течение ежегодного Исерское паломничество в Диксмуиде у памятника Башня Изер.
Правый национализм в межвоенный период и во время Второй мировой войны
Во время межвоенного периода и Второй мировой войны в Бельгии возникло несколько фашистских и / или национал-социалистических партий, фламандские из которых вызвали чувство дискриминации со стороны валлонцев против фламандцев. Поскольку этим партиям было обещано больше прав фламандцам во время Второй мировой войны, некоторые из них сотрудничали с нацистским режимом. Два соединения СС, Algemeene-SS Vlaanderen и 27-я добровольческая дивизия СС "Лангемарк" были сформированы из фламандских сотрудников и служили на Восточный фронт. Фламандских добровольцев СС держали отдельно от валлонских, которые были выделены в отдельное подразделение, 28-я гренадерская дивизия "Валлоньен".
Тем не менее, многие фламандцы также были вовлечены в сопротивление, присоединившись к местным организациям, таким как Kempische Legioen (KL) в Лимбурге, и поддержку со стороны фламандских членов сопротивления Бригада Витте и Nationale Koninklijke Beweging (НКБ) позволил союзным армиям захватить жизненно важные порт Антверпена В целости и сохранности в 1944 году.
После войны коллаборационисты (или люди, которые во время войны были «звартами», «черными») были привлечены к ответственности и наказаны, в том числе многие фламандские националисты. В результате до сих пор фламандский национализм часто ассоциируется с правыми и фашистскими идеологиями.
Фламандская автономия
После Второй мировой войны различия между голландскоязычными и франкоязычными бельгийцами стали очевидны в ряде конфликтов, таких как вопрос о том, должен ли король Леопольд III вернуться (что поддерживало большинство фламандцев, но не валлоны) и использование голландского языка в то Католический университет Левена. В результате несколько государственные реформы произошел во второй половине 20 века, когда унитарная Бельгия превратилась в федеративное государство с сообщества, регионы и языковые зоны. Это привело также к созданию Фламандский парламент и Правительство.
Некоторые фламандские партии по-прежнему выступают за большую автономию фламандцев, некоторые даже за независимость Фландрии (см. Раздел Бельгии ), в то время как франкоговорящие хотели бы сохранить текущее состояние как есть. Недавние правительства (такие как Правительство Верхофштадта I ) передали региональным правительствам определенные федеральные полномочия.
13 декабря 2006 г. подделка новостей Бельгийской франкоязычной общественной вещательной станцией RTBF заявил, что Фландрия решила объявить независимость от Бельгии.
В Федеральные выборы 2007 г. показал большую поддержку фламандской автономии. Все политические партии, которые выступали за значительное увеличение автономии Фландрии, увеличили свою долю голосов и мест в бельгийском парламенте. Особенно это касалось Христианско-демократическая и фламандская партия и Новый фламандский альянс (Н-ВА) (формирование картеля). В Региональные выборы 2009 г. усилили стороны в пользу значительного увеличения автономии Фландрии: явными победителями были CD&V и N-VA. N-VA стала даже самой большой партией во Фландрии и Бельгии во время Федеральные выборы 2010 г..
Эти победы сторонников гораздо большей автономии Фландрии во многом совпадают с опросами общественного мнения, которые показывают структурный рост народной поддержки их повестки дня. С 2006 года некоторые опросы начали показывать большинство в пользу независимости Фландрии. Эти опросы пока не репрезентативны, но они указывают на значительную долгосрочную тенденцию.
Несколько переговорщиков, которые пришли и ушли после федеральных выборов 10 июня 2007 года, не уменьшив разногласий между фламандскими и валлонскими политиками относительно дальнейшей государственной реформы, вызвали трудности для формирование федерального правительства и, в конечном итоге, привело к падению правительства и новым выборам 13 июня 2010 г. Они были выиграны партией сторонников независимости N-VA во Фландрии. Длительный формирование правительства 2010 г. побил предыдущий рекорд 2007 года.
Смотрите также
Примечания
- ^ Les premiers Principes d'une Bonne Administration sont basés sur l'emploi exclusif d'une langue, et il est évident que la seule langue des Belges doit être le français. Pour arriver à ce résultat, il est nécessaire que toutes les fonctions civiles et militaires soient confiées à des Wallons et à des L Luxembourggeois; de cette manière, les Flamands, privés temporairement des avantages attés à ces emplois, seront contraints d'apprendre le français, et l'on détruira ainsi peu à peu l'élément germanique en Belgique.[нужна цитата ]
Рекомендации
- ^ Филипп Добрый: апогей Бургундии Ричард Воган, стр.201
- ^ «Рождение и рост Утрехта». Domkerk.nl. Архивировано из оригинал на 2014-01-16. Получено 2010-11-15.
- ^ Уильям Робертсон, История правления императора Карла V (Нью-Йорк, 1874 г.), стр.116.
- ^ Уильям Робертсон, История правления императора Карла V (Нью-Йорк, 1874 г.), стр. 456
- ^ а б c «Антверпен - История». Найдите во Фландрии. Туризм Фландрия и Брюссель, Дом Фландрии, Лондон, Великобритания. Получено 2007-01-02. Внешняя ссылка в
| publisher =(помощь)
