Дж. Р. Юинг - J. R. Ewing

Эта статья о персонаже телесериала. Для хардкор-панк-группы см. Дж. Р. Юинг (группа).
Дж. Р. Юинг
Ларри Хэгман в роли JR.jpg
Ларри Хэгман в роли Дж. Р. Юинга (2012)
Даллас персонаж
АктерЛарри Хэгмен
Продолжительность
  • 1978–1991, 1996, 1998, 2012–2013
Первое появление2 апреля 1978 г.
"Дочь Диггера "
Последнее появление4 марта 2013 г.
"Форсаж и форсаж "
СделаноДэвид Джейкобс
Дополнительная выгода
выступления		Узлы Посадка
Даллас: первые годы
Даллас: J.R. Returns
Даллас: Война крыльев
Профиль
Род занятий
  • Вице-президент Юинг масло (1962–1977)
  • президент Юинг масло (1977–1982)
  • Акционер и со-генеральный директор Юинг масло (1980–1987, 1988–1990, 1991)
  • 25% -й акционер Harwood Oil (1982–1983)
  • Основатель и генеральный директор JRE Industries (1987–1988)
  • Основатель и генеральный директор Ewing & Ewing (1991)
  • Генеральный директор WestStar Oil (1996–1998, только в фильмах)
  • Владелец Ранчо Саутфорк (2012)

Джон Росс "J.R." Юинг-младший - вымышленный персонаж американского телесериала. Даллас (1978–1991) и его побочные продукты, в том числе возродился Даллас серии (2012–2014 гг.). Персонаж изобразил Ларри Хэгмен от премьеры сериала в 1978 году до своей смерти в конце 2012 года, и Хэгман был единственным актером, который появился во всех 357 эпизодах оригинального сериала.[1] Как самый известный персонаж сериала, Джей Ар играл центральную роль во многих главных сюжетных линиях сериала. Он изображен алчным, эгоцентричным, манипулятивным и аморальным нефтяным бароном с психопатический тенденции,[2] который постоянно замышляет уловки, чтобы разграбить богатства своих врагов.[3] в PBS серии Пионеры телевиденияХагман утверждал, что персонаж Дж. Р. начал свое развитие, когда он сыграл похожего персонажа в фильме. Звездная пыль, и что он был вдохновлен своим некогда подлым начальником.[4]

Первоначально в центре внимания сериала находились враждующие семьи, а Джей Ар был второстепенным персонажем, но его популярность росла, и продюсеры признали, что он стал главным героем. характер прорыва. Два высоко оцененных эпизода 1980 года стали частью культурного феномена, известного как "Кто стрелял в Дж. Р.? ".[5] В "Разделенный дом ", зрители стали свидетелями того, как в J.R. стрелял неизвестный.

После трансляции клиффхэнгера в марте зрителям пришлось ждать ноябрьского финала ".Кто это сделал Обретя вновь обретенную популярность, Ларри Хэгман пригрозил покинуть сериал, если его контрактные требования не будут выполнены. CBS просочила слухи о переделке, но актер в конце концов победил.[6] Он также появился в пяти эпизодах спин-оффа сериала. Узлы Посадка между 1980 и 1982 годами. Персонаж появляется в первых двух сезонах сериала. Реинкарнация 2012 года также. Хэгман умер 23 ноября 2012 года, и Даллас Впоследствии продюсеры объявили, что Джей Ар будет убит во втором сезоне.[7] Эпизод «Форсаж и форсаж» был посвящен смерти Дж.Р.

Дж. Р. Юинг считается одним из самых популярных телевизионных персонажей,[8][9] с Телепрограмма назвали его №1 в своем списке «60 самых отвратительных злодеев всех времен» за 2013 год.[10] В 2016 г. Катящийся камень поставили его на 11 место в списке «40 величайших телевизионных злодеев всех времен».[11] В 2001 году Канал 4 опрос в Великобритании, он занял 38-е место в их списке 100 величайших телесериалов.[12][13]

Характер

Дж.Р. имеет репутацию среди других персонажей и зрителей сериала как `` плохой человек ''. Он не думает прибегать к взяточничеству и шантажу, чтобы добиться своего, и большую часть времени кажется бессердечным - действительно, гордясь своей гнусной натурой. Тем не менее, на протяжении всего оригинального сериала есть несколько случаев, когда в его персонаже изображается более симпатичная и сложная сторона, например, свидетельство его любви к своей семье. Также в финальном сезоне есть проблески депрессивного и созерцательного характера, когда Бобби во время погони скота о том, как менялись времена.

Сюжетные линии

Оригинальная серия

Дж. Р. Юинг был старшим сыном Джон Росс "Джок" Юинг-старший. (Джим Дэвис ) и Элеонора "Мисс Элли" Юинг (Барбара Бел Геддес кратко Донна Рид ). J.R. родился в семье Ранчо Саутфорк.[14] Год его рождения несовместим: в Даллас: первые годы, Мисс Элли объявляет о своей беременности Дж. Р. в 1936 году, делая год его рождения 1936 или, самое позднее, 1937, а в 2012 году продолжение Даллас, На могиле Дж.Р. указан год его рождения - 1939.

У J.R. есть два младших брата, Гэри (Тед Шекелфорд кратко Дэвид Экройд ) и Бобби (Патрик Даффи ); сводный брат, Рэй Креббс (Стив Канали ), от романа его отца с армейской медсестрой по имени Маргарет Хантер во время Второй мировой войны.

Начиная с пятилетнего возраста, J.R. готовился стать наследником своего отца Джока в Юинг масло, независимая нефтяная компания, которой Джок руководил самым беспощадным и беспощадным образом. Вернувшись домой после непродолжительной службы в война во Вьетнаме В 1960-е годы Дж.Р. начал свой долгий срок в качестве сотрудника Ewing Oil. Ему не было никакого интереса работать на ранчо Саутфорк, которое в основном было владением его матери мисс Элли, братьев Бобби и Рэя Креббсов, но у него было сильное желание сохранить Саутфорк в семье. На Гэри в основном повлияла его мать, он принял традицию скотоводства в Саутворке и не интересовался маслом Юинга. Как и их отец Джок, Джей Ар видел в Гэри слабого, лишенного характера Юинга, и в детстве Гэри не мог противостоять издевательствам Джей Ар. Подросток Гэри встретил свою жену Вален Клементс (Джоан Ван Арк ) в начале 1960-х годов они поженились, когда она забеременела их дочерью. Люси (Шарлин Тилтон ). J.R. не одобрял женитьбы Гэри на женщине со статусом Вален. Когда их брак начал распадаться, Гэри покинул Саутфорк, оставив Вален и Люси. Когда Вален попыталась уйти с Люси, Дж.Р. заставил ее сбежать из города и забрал Люси, чтобы жить с Юингами в Саутфорке. В 1979 году Гэри и Вален воссоединились в Далласе и снова поженились, но вместо того, чтобы снова пытаться жить в Саутфорке, они уехали, чтобы жить в калифорнийском пригороде Узлы Посадка.

Бобби проводил время, чередуя Саутфорк и Юинг Ойл, и был любимым сыном Джока. Это сделало J.R. чрезвычайно настроенным произвести впечатление на Джока, но, несмотря на его огромный успех в нефтяном бизнесе, J.R. так и не смог преодолеть фаворитизм Джока в отношении Бобби. Это привело к серьезному разрыву между ними в детстве, который продолжался по мере их взросления, особенно когда Бобби женился. Памела Барнс (Виктория Принципал кратко Маргарет Майклс ), который был членом конкурирующей семьи Юингсов. Легендарная вражда Барнса-Юинга началась в 1930-х годах между Джоком и отчимом Пэм. копатель (Кинан Винн изначально Дэвид Уэйн ) после того, как их партнерство в нефтяном бизнесе распалось, и Джок женился на возлюбленной детства Диггера. Вражда продолжилась с Дж. Р. и сыном Диггера. Утес (Кен Керчеваль ).

В 1971 году J.R. женился на Сью Эллен Шепард (Линда Грей ), бывший "Мисс Техас Их брак становился все более неспокойным: Джей Ар сначала игнорировала ее отношения с Юинг Ойл, а затем развлекалась с другими женщинами. К концу 1970-х Сью Эллен стала алкоголичкой. В 1981 году они развелись, чтобы снова выйти замуж в 1982 году и снова развестись в 1988 году. Эллен переезжает в Лондон со своим новым возлюбленным Доном Локвудом (Иэн МакШейн ), они женятся в 1991 году.

Во время показа у Дж.Р. было две жены и трое детей. Его старший сын, Джеймс Ричард Бомонт (Саша Митчелл ), был закадровым романом с Ванессой Бомонт (Гейл Ханникатт ), который произошел в 1960-х годах, но о нем узнали только в 1989 году. Его вторым и наиболее любимым сыном был Джон Росс Юинг III (Омри Кац ) от первой жены Сью Эллен, 1979 года рождения. Третий сын был со второй женой. Калли (Кэти Подевелл ) родилась в 1991 году, однако Кэлли рожала только после отъезда из Далласа. J.R. также первоначально полагал, что он был отцом Кристофер Юинг (Джошуа Харрис изначально Эрик Фарлоу ), сын его невестки и бывшей любовницы Кристин Шепард (Мэри Кросби ), но позже выяснилось, что J.R. не был отцом. Кристофера усыновили Бобби и Пэм.

В дополнение к этому вторая жена Дж.Р. Кэлли и его незаконнорожденный сын Джеймс успешно замышляли, чтобы его заперли в санатории на несколько месяцев, что стало началом того, что в конечном итоге станет годом, когда Дж.Р. потерял все. Сначала он потерял контроль над компанией Ewing Oil из-за Клиффа, а затем был уволен из West Star Oil. Картер Маккей (Джордж Кеннеди ). В довершение ко всему, он потерял контроль над Саутфорком и отрекся от него своим сыном, который переехал в Европу, чтобы быть со Сью Эллен. Все, что осталось у Дж.Р., - это комната в Саутфорке, в которой Бобби позволил ему остаться, и ничего больше. Размышляя о самоубийстве, персонаж бродил по пустынному Саутфорку с бутылкой бурбона и заряженным револьвером. После Это прекрасная жизнь -подобно фэнтези, J.R. показывают, какой была бы жизнь, если бы он никогда не родился. Сериал закончился выстрелом из одного пистолета, и Бобби влетел в комнату Джей Ар, произнеся: «Боже мой!» на том, что он нашел. Судьба J.R. не разглашается. Клиффхэнг "Загадки" не был разрешен до 1996 года, когда появились первые Даллас фильм о воссоединении Даллас: J.R. Returns. В начале фильма выяснилось, что Джей Ар на самом деле не застрелился, а вместо этого выстрелил в зеркало, где демон Адам (Джоэл Грей ) являлся ему. Серия возрождения 2012 года не следует за фильмом о воссоединении, но показывает, что Джей Ар все еще жив. Согласно далласской странице в Facebook, J.R. действительно выстрелил в зеркало, но, в отличие от фильма «Воссоединение», он не бежал в Европу, чтобы выздороветь.

Даллас (2012)

J.R. возвращается в 2012 возрождение сериала, рассказывающий о сыне Дж.Р. Джон Росс Юинг III и приемный сын Бобби Кристофер Юинг. К радости Дж.Р., Джон Росс стал его точной копией, поскольку он больше сосредоточен на нефти, деньгах и власти. В начале сериала Джей Ар провел последние несколько лет в доме престарелых, страдая от хронической депрессии и не разговаривая, несмотря на визиты Бобби. Все события двух телефильмов игнорируются.

Бобби приходит и говорит Джей Ар, что все их ссоры окончены. Юинг масло и Саутфорк изменил его так, как ему не нравится, и что он хочет, чтобы Кристофер и Джон Росс были настоящей семьей, а не постоянно ссорились, как они. Когда Джон Росс в конце концов навещает его по предложению Бобби, он говорит, что Бобби планирует продать Саутфорк и передать деньги от продажи Кристоферу для финансирования проекта Кристофера по возобновляемой энергии. Джон Росс также сообщает J.R., что он обнаружил запасы нефти в 2 миллиарда баррелей под Саутфорком, но Бобби заблокировал бурение. Дж.Р. наконец пробуждается, чтобы помочь своему сыну бороться с попытками заблокировать его бурение для добычи нефти на ранчо, и говорит Джону Россу, что Бобби всегда был дураком. Он рассказывает, что работает вместе с Мартой Дель Соль, дочерью старого друга Дж.Р., владеющего миллионами акров земли. Марта якобы предлагает партнерство Бобби, но это Джей Ар дергает за ниточки, когда Бобби подписывает Саутфорк в консерваторию Марты, это действительно будет Джей Ар Джон Росс действительно работает вместе с Мартой, Джей Ар видит их вместе, но, похоже, не возражает. J.R. удивляет всех, появляясь на семейном сборе (действуя как инвалид, используя ходунки) и извиняясь перед Бобби и Сью Эллен за свои прошлые действия. Позже он едет в Мексику, чтобы увидеться с отцом Марты, Карлосом Дель Соль, но ничего не знает о сделке. Затем он представляет свою дочь, только она не та женщина, которую Джей Ар знает как Марта. Понимая, что его обманули, J.R. говорит Дель Солю, что он ошибся, и настаивает на том, что Марта должна встретиться с его сыном, поскольку «он фишка от старого квартала».

В конце концов, J.R. удается получить Саутфорк у Бобби и, не теряя времени, начинает бурение в поисках нефти на Саутфорке. Он также исключает Джона Росса из партнерства. Тем не менее, он дает своему сыну доверенность на ведение бизнеса. J.R. вынужден вернуть право собственности на Southfork Бобби, когда J.R. и венесуэльский инвестор Джона Росса, Висенте Кано, прибегает к насилию против Юингсов, когда заем не возвращается. J.R. и Джон Росс получают иммунитет и подписывают признательные показания против Кано, который отправляется в тюрьму. Бобби хранит копию признания Дж.Р. и предупреждает его, что отправит Дж.Р. в тюрьму, если он будет использовать еще какие-то грязные уловки. Невеста Джона Росса Елена Рамос обнаруживает роль Джона Росса в заговоре, она расстается с ним и возвращается к Кристоферу. Первый сезон заканчивается тем, что Джон Росс и Джей Ар объединяют свои силы против Бобби, Кристофера и Елены, которые, по-видимому, воссоединились как пара.

В начале второго сезона Джей Ар наставляет Джона Росса в делах и грязных уловках, и они замышляют взять под контроль Ewing Energies. J.R. также замышляет заговор против своего старого соперника Клифф Барнс и его дочь Памела Ребекка Барнс, которая беременна близнецами Кристофера и имеет роман с Джоном Россом. Бобби просит помощи J.R., чтобы снять Харрис Риланд когда выясняется, что Райланд похитил падчерицу Бобби, Эмму, и позволил жене Бобби Энн думать, что ее дочь мертва. J.R. уверяет Бобби, что убьет Райланда. В эпизоде ​​"Форсаж и форсаж ", JR разговаривает с Джоном Россом по телефону о" генеральном плане "победить Клиффа Барнса и Харриса Риланда и помочь Джону Россу взять под контроль Ewing Energies, говоря, что это будет его" шедевр ", когда кто-то, очевидно, войдет в комнату и выстрелит. дважды, убив его.

Мемориал Дж.Р. проходил в Далласском нефтяном клубе, где присутствовало много гостей из его прошлого. Любимый напиток Дж.Р., бурбон и ответвляться был подан. В числе гостей был сводный брат J.R. Рэй Креббс, племянница Люси Юинг, братья Гэри Юинг и Бобби Юинг, бывшие жены Сью Эллен Юинг и Калли Харпер Юинг, бывшая любовница Мэнди Уингер, приемный племянник Кристофер Юинг, Елена Рамос и ее брат Дрю Рамос и сын Дж.Р. Джон Росс Юинг III. Среди других известных гостей был мэр Далласа. Майк Роулингс, Владелец Dallas Mavericks Марк Кьюбан и владелец Dallas Cowboys Джерри Джонс. Похороны Дж.Р. прошли на семейном кладбище на ранчо Саутфорк. Рэй, Люси, Гэри, Кристофер, Елена, Сью Эллен и Бобби все заговорили. J.R. был похоронен рядом с могилами Джока и мисс Элли. На его похоронах Сью Эллен прочитала письмо, которое Джей Ар написал ей перед тем, как был убит, в котором он заявил, что хочет еще раз с ней шанс. Сью Эллен назвала Дж.Р. «любовью всей моей жизни». Поскольку JR был ветераном войны, его гроб был задрапирован звездно-полосатым флагом США и был передан в сложенном виде Джону Россу, потому что он был его сыном и ближайшим родственником.

По окончании похорон частный детектив Дж.Р. Бум Джонс прибывает на могилу. В офисе в Саутфорке Бом говорит Бобби, Джону Россу и Кристоферу, что Джей Р. Абу Даби заключил сделку по покупке нефтяных лизингов, но настоящая причина его пребывания в Абу-Даби заключалась в том, что последние несколько месяцев он пытался найти приемную мать Кристофера и бывшую жену Бобби. Памела Барнс Юинг. Бум дает Кристоферу несколько документов, в которых объясняется, почему для Кристофера было важно найти Пэм. Бум показывает, что J.R. был в Нуэво-Ларедо после попытки убить Харриса Райланда, используя охоту на перепелов в качестве прикрытия. Джон Росс предполагает, что Райланд стоял за убийством его отца, но Бум говорит, что ДжейРи был убит случайным грабителем. Джон Росс получает коробку с пистолетом и записку от Дж. Р., в которой Джон Росс говорит, что теперь, когда он мертв, Клифф Барнс и Райланд объединит свои силы, чтобы победить Эвингов. В записке также говорится, что Джон Росс должен использовать содержимое коробки, чтобы «взять у них то, что они хотят от нас», и что после этого «Бобби будет знать, что делать». J.R. завершает записку, говоря Джону Россу не забывать, что он сын J.R. «от кончика до хвоста». Бум отдает Бобби письмо. Бобби читает письмо, но не раскрывает, что в нем говорится, и говорит Джону Россу и Кристоферу, что это пока между ним и Джей Ар. Бобби и Бом разговаривают возле офиса, где Бобби говорит Бому расплачиваться с кем бы то ни было, чтобы заставить всех поверить, что Джей Ар был убит грабителем, и когда придет время, Юингсы справятся с ситуацией как семья. Бобби идет в спальню Дж.Р. и выпивает фирменный бурбон Дж.Р. Бобби, представляя, как разговаривает с Дж.Р., говорит, что знал, что у Дж.Р. будет одна последняя карта, чтобы сыграть, и это была хорошая карта. Бобби говорит, что любит Джей Ар, и он не может плакать. Бобби, Джон Росс и Кристофер продолжают вместе работать над планом, и они понимают, насколько важно найти Пэм, потому что ей принадлежит треть акций Barnes Global вместе с Кэтрин и Клиффом. Когда Кэтрин умерла, остается только ее. Было сказано, что она приехала в Абу-Даби со своим мужем в 1989 году. Бобби, наконец, раскрывает, что генеральный план Дж.Р. заключался в том, чтобы подставить Клиффа за его смерть «из могилы». Он показывает, что Джей Ар, зная, что ему осталось жить всего несколько дней от неизлечимой болезни, Бум украл пистолет Клиффа. J.R. знал, что Клифф каждый год ездил в Нуэво-Ларедо, Мексика, на соревнования по рыбной ловле. J.R. приказал Бому встретить его там и убить. Его план состоял в том, чтобы семья Юинга установила пистолет и пряжку ремня торговой марки Дж. Р. в машине и сейфе Клиффа.

Фильмы о воссоединении

Два Даллас Телевизионные фильмы о воссоединении были сняты в 1990-х годах. Хотя в то время эти фильмы продолжали историю Даллас, они были позже отброшены в целях непрерывности когда 2012 Даллас запущена серия возрождения. В первом фильме о воссоединении Даллас: J.R. Returns (1996) выяснилось, что Дж.Р. выстрелил в зеркало перед собой и уехал в Европу на несколько лет. Он вернулся и попытался вернуть свою империю, в какой-то мере преуспев в этом, когда он вытеснил Клиффа Барнса из компании Ewing Oil, вернув ее Бобби. Дж.Р. был также избран председателем правления West Star Oil - подвиг, ради которого он боролся почти пятнадцать лет.[15] Второй фильм о воссоединении, Даллас: Война крыльев (1998), Дж. Р. в качестве генерального директора West Star пытался безуспешно добиться слияния с Ewing Oil, но он действительно потребовал утешения, обманув 50 миллионов долларов у Картера Маккея.[16]

Легковые автомобили

J.R. первоначально ездил на зеленом Mercedes-Benz 280SE 1978 года выпуска, позже замененном на автомобиль 1979 года. Резеда Грин Mercedes Benz 450SEL. В 1981 году он ездил на «новом» W126 380SEL, тоже в Зеленом Реседе. В 1983 году, когда его жена Сью Эллен разбила машину в конце проезжей части Саутфорка, J.R. заменил ее другим Mercedes Benz 380SEL 1983 года выпуска. В 1984 году Mercedes-Benz сменил флагманскую модель S-класса на 500SEL, J.R. затем заменил 380 на одну из них. Наконец, в сезоне 1986 года Дж.Р. провел рестайлинг W126 560SEL. J.R. также иногда водил Кадиллак Алланте кабриолет с 1987–91. В J.R. возвращается, J.R. снова водит 500SEL в первой части фильма. Тем не менее, этот автомобиль суммирован и заменен обновленным серебристым седаном Mercedes-Benz W140 S420 1996 года выпуска. В Война ЭвинговДж. Р. за рулем серебристого родстера SL500 1998 года выпуска. На всех автомобилях J.R. был индивидуальный номерной знак «EWING 3».

Наследие

  • В 1999 году Телепрограмма поставил его под номером 11 в своем списке «50 величайших телевизионных персонажей всех времен».[17] В обновленном списке 2013 года он был под номером 1.[10]
  • волшебник журнал занял его 69-е место среди величайших злодеев всех времен. Лучшие злодеи на ТВ: десятка лучших из Yahoo! Голоса выбрал его как №1.
  • Профессиональный рестлер Джон "Брэдшоу" Лэйфилд, смоделировал свой пост-APA образ после Юинга.

Рекомендации

  1. ^ О'Кэрролл, Лиза (2011-10-15). «У Ларри Хэгмана диагностирован рак». Хранитель. Лондон.
  2. ^ Патрик, Кристофер Дж. (2007). Справочник по психопатии, Guilford Pubn., Нью-Йорк
  3. ^ Джейкобс, Дэвид (1990-04-15). "TV VIEW; когда богатые и сильные мира сего взяли верх". Нью-Йорк Таймс. Получено 2010-08-31.
  4. ^ Стив Ботчер (режиссер) (22 января 2013 г.). «Мыло Primetime». Пионеры телевидения. Сезон 3. Эпизод 2. PBS.
  5. ^ Мейслер, Энди (1995-05-07). "ТЕЛЕВИДЕНИЕ; Когда Дж. Р. был застрелен, родился Клиффхэнгер". Нью-Йорк Таймс. Получено 2010-08-31.
  6. ^ «Отголоски того, кто стрелял в JR». BBC. 2001-04-05. Получено 2010-08-31.
  7. ^ Похоронный эпизод для Дж. Р. Ларри Хагмана во втором сезоне сериала "Даллас" Hollywood.com, 11 декабря 2012 г.
  8. ^ Сероне, Даниэль (1993-10-17). «Ларри Хэгман все еще любит быть самым жирным злодеем на телевидении». Лос-Анджелес Таймс. Получено 2010-09-04.
  9. ^ Бромли, Том (24 августа 2010). «Десять главных злодеев телевидения 80-х». Daily Telegraph. Лондон. Получено 2010-09-04.
  10. ^ а б Бреттс, Брюс; Руш, Мэтт; (25 марта 2013 г.). «Злодеи до костей: 60 самых мерзких злодеев всех времен». Телепрограмма. С. 14–15.
  11. ^ Коллинз, Шон Т. (9 февраля 2016 г.). "40 величайших телевизионных злодеев всех времен". Катящийся камень. Получено 29 апреля, 2016.
  12. ^ "100 величайших телесериалов". Канал 4. Архивировано из оригинал 31 мая 2009 г.. Получено 26 мая 2019.
  13. ^ «100 величайших ... (100 величайших телесериалов (часть 1))». Источник ИНН. Архивировано из оригинал 21 февраля 2015 г.. Получено 13 мая 2019.
  14. ^ Даллас: первые годы
  15. ^ Картер, Билл (1991-05-06). «Итак,« Даллас »наконец-то закончился. Или это так?». Нью-Йорк Таймс. Получено 2010-08-31.
  16. ^ "J.R. повторяет ту старую далласскую злобу". Ежедневные новости. Нью-Йорк. 1996-11-14. Архивировано из оригинал 24 сентября 2010 г.. Получено 2010-08-31.
  17. ^ Телегид Книга списков. Филадельфия: Бегущий пресс. 2007. с.190. ISBN  978-0-7624-3007-9. OCLC  148914467.

внешняя ссылка