Керри Шон Киз - Kerry Shawn Keys

Керри Шон Киз (родился 25 июня 1946 г. в г. Гаррисберг, Пенсильвания, США) - американский поэт, писатель, драматург и переводчик. Он гражданин США и Литва.

Корни и молодость

Киз родился 25 июня 1946 года в г. Harrisburg, Пенсильвания, США. Его отец работал водопроводчиком и продавал кухонные принадлежности. Его мать была смешанного английского, шотландского и ирландского происхождения и работала домохозяйкой и клерком-машинисткой. Легкая атлетика и музыка были важной частью домашнего хозяйства. В детстве Киз проводил много времени на рыбалке и охоте со своим отцом и бродил по горам вокруг своей семейной охотничьей хижины недалеко от Государственный парк Pine Grove Furnace и Озеро Фуллер. Киз часто упоминает Голубые горы и эти мероприятия на свежем воздухе как влияние на его поэзию.

Ключи посещали государственные школы центральной части города со смешанным расовым составом. Музыка соул, блюз-рок, "деревенские" мелодии и особенно джаз все вместе они повлияли на поэзию Киза. Другое влияние этого периода оказали воскресные проповеди пастора Рудисилла, служителя лютеранской церкви.

Профессия

В 1964 году Киз посетил Пенсильванский университет в Филадельфии на несколько стипендий, частично предоставленных в результате новой системы «квот», которую организация Лиги плюща использовала для набора «цветных» и экономически обездоленных. После второго курса (1968) он взял отпуск и присоединился к Корпус мира проработал два года помощником сельского хозяйства на юге Индии в городе Девараконда недалеко от Хайдарабада. Здесь он прочитал десятки книг и после прочтения Гарсиа Лорка, Валери эссе и Тагор решил стать поэтом. Он также углубился в индуистскую религию и философию. И в это время были посажены семена его полифонической эпической поэмы «Сбор дыма», впервые опубликованной в П. Лал в Калькутте, а затем в Three Continents Press в Вашингтоне, округ Колумбия, в 1986 году. Вернувшись в Пенн в 1968 году, он специализировался на английской литературе и получил степень бакалавра искусств. в 1970 году. В течение последних двух лет Киз находился под влиянием чтения англоязычных поэтов, особенно Шекспир, Донн, Китс, Дилан Томас, Йейтс, Уоллес Стивенс, и особенно Фунт с Песни. Другими важными факторами, оказавшими влияние на то время становления, были: Джойс, Юнг, Пабло Неруда, Уайтхед, Нагарджуна, Торо, Чжуан-цзы, и Холостяк и Гуссерль. После окончания учебы поэт два года прожил в центре города Филадельфия. Он начал читать поэтов 1950-х и 1960-х годов, многие из которых фигурировали в антологии. Обнаженная поэзия, И в Роберт Блай литературный журнал, Пятидесятые и шестидесятые годы. Большое значение имели Гэри Снайдер и В. С. Мервин и рано Роберт Лоуэлл, Тед Хьюз, и Антонио Мачадо. В течение этого времени, Уиллис Барнстон с Антология современной европейской поэзии стала справочником для дальнейшего чтения и подтолкнула Киз к поступлению в аспирантуру в Университет Индианы в Блумингтоне, Индиана, где Барнстон^{[требуется разъяснение ]} учил. Незадолго до поступления в университет Киз женился на Энн Флетчер Джеймс, студентке Храма из района Харроугейт / Фиштаун в Филадельфии. Находясь в Блумингтоне, Киз подружился с поэтом, Роберт Брингхерст. Он был, пожалуй, единственным современником, оказавшим влияние на поэтику Киса, кроме поэта Майкла Дженнингса. Киз получил степень магистра английской литературы в 1973 году.

В 1973 году Киз вернулся в Пенсильванию, решив писать стихи и больше ничего не делать. Брингхерст присоединился к нему ненадолго после открытия Kanchenjunga Press своим первым сборником стихов, Журнал корабельного мастера (1972).^[1] Следующей опубликованной книгой была Киз Махаон собирает эти камни (1973).^[2] Вскоре последовала вторая книга стихов Киза: Нефритовая вода (1974), разработанный и опубликованный Брингхерстом.^[3] Не сумев привлечь внимание крупных издательств, Киз прибег к публикации собственных материалов. С начала 70-х до середины 80-х Киз и Брингхерст вели обширную переписку, которая сейчас хранится в архивах Киз на Колледж Дикинсона в Карлайле, где он 12 лет был почетным научным сотрудником, и на Национальная библиотека Канады в Оттаве, Онтарио. Именно Киз впервые привлек внимание Брингхерста к Гэри Снайдеру; Брингхерст написал предисловие к своему переизданному исследованию мифа о хайде: Тот, кто охотился на птиц в деревне своего отца (2007). Роберт Блай также посетил поэта в это время и призвал его переехать в Бразилию - переезд, который Киз и его жена уже планировали. С 1974 по 1978 год он жил в Рио-де-Жанейро, преподавал, переводил и писал стихи. Находясь в Рио, Киз подружился с Каранголой и Ледо Иво и вскоре начал переводить Иво и Жоао Кабрал де Мело Нету кто был опубликован Новые направления. Несколько лет спустя избранный сборник стихов Ледо Иво, Конец земли (1998), была опубликована издательством Keys ’Pine Press. Он также организовал и отредактировал двуязычную антологию современной североамериканской поэзии. Quingumbo, опубликовано в Сан-Паулу.

В 1977 году Киз и его жена вернулись в Пенсильванию, где он прожил почти два десятилетия. Еще два года он провел в Бразилии (Сальвадор). В 1983–84 гг. Он исследовал афро-бразильскую литургию на старшей школе. Грант Фулбрайта. По велению бразильского писателя, Хорхе Амадо, Ключи проживали в районе Рио-Вермельо. За это время Киз развелись и снова поженились. Bahian, Valdenice dos Reis Almeida - «Зиза». В этот период он опубликовал множество сборников своих стихов. Они охватили множество тем, включая Индию, Бразилию, Дао Дэ Цзин, фламенко, Центральная Америка и холмистая местность Пенсильвании. В этих стихотворениях Киз продолжает свое феноменологический и лирическое исследование Dasein в отношении этимологии, восторга и метафоры. Нравиться Оден и другие плодовитые поэты, Киз пишет песни, легкие стихи, лимерики, содержательные сатирические пирожки, эротика ;, идеограммы, хайку, эпиграммы, пародии, и загадочные прозрения и загадки. Его прозаические чудеса и пьесы плотны и часто мрачны и абсурдны. Его детские книги граничат с баснями.

С начала 70-х до середины 90-х отношения Киза с артистом и гитаристом фламенко Фрэнком Рашем Миллером (Пако де Нада) были важны. Они были близкими коллегами и друзьями, какое-то время жили вместе, а иногда выступали вместе в Пенсильвании, Испании, Центральной Америке и Бразилии. Еще одним важным звеном был его друг, поэт. Джеральд Стерн, начиная с середины 70-х гг. Стерн приехал жить в сельский округ Перри по приглашению Киса и написал много стихотворений, вызывающих воспоминания о пейзаже, таких как антологизированное стихотворение «Хорошая гора», которое посещает «большое открытое пространство», в котором жил Киз. Среди других поэтов, которые сблизились в это время, были Дж. К. Тодд (Джейн Тодд Купер) и Крейг Кзури. Киз также приобрел репутацию читателя стихов, выступающего для академической публики и публики в кафе-барах. Он был американским поэтом в резиденции в Айове. Международная программа письма в течение двух семестров, а также работал тогда (и сейчас) культурным и языковым фасилитатором для иностранных гостей из-за границы. Киз снова развелась в середине 1980-х, а затем прожила полдюжины лет с певицей и художницей по текстилю Джанет Пеллэм «изобрела» метод переплета книг Pine Press с помощью швейной машины Singer вместе с поэтом. В 1992 году он получил Мемориальная награда Роберта Х. Победителя от Поэтическое общество Америки. В течение 70-х и 80-х Киз время от времени преподавал английскую литературу, грамматику, композицию и поэзию в Государственном университете Пенсильвании, в муниципальном колледже Харрисберга (где он был соучредителем и одним из руководителей фестиваля поэзии Уайлдвуд) и в колледже Дикинсона.

Не имея медицинской страховки и получив серьезную травму ноги и спины при валке деревьев, Киз начал раздумывать о переезде в Европу. Он посетил Хорватию и бывшую тогда Чехословакию. Вскоре он проводил много времени в Оломоуце с чешским поэтом. Петр Микеш. В 1996 году он отправился во Вроцлав навестить польского поэта, Уршула Козиол, а затем в гости Лешек Энгелькинг, поэт и Паунд и Набоков Польский переводчик, живет недалеко от Варшавы. Там он познакомился и установил близкие отношения с мексиканскими эмигрант поэт Херардо Бельтран (Зорро) и литовский поэт Корнелиюс Плателис (Сапата). Позже они стали известны как Три Z, Ключи были дублированы прозвищем Зопи в Тела сообществом Гарифуна. Он переехал в Вильнюс в 1998 году, где в течение двух лет преподавал теорию перевода и творческую композицию в качестве профессора Фулбрайта в Вильнюсский университет и Вильнюсский педагогический университет. Сшитые «Певцом» книги для Pine Press совместно с начинающей литовской прессой Vario Burnos под руководством книжного дизайнера Томаса Буткуса выпускает. Молодых литовцев с книгами познакомили Томаж Шаламун, Чарльз Буковски, Витаутас Бложе, Жоао Кабрал де Мело Нето, Майкл Дженнингс, Брайан Янг, Билл Шилдс, Дж. К. Тодд, Крейг Чури, Хайджи и другие. Он также проводил поэтические чтения в своем салоне-салоне Hermescort. Поэт недолго был женат на архивном фотографе президента Литвы Джоя Борисайте.

С 1998 года по настоящее время Кейс по большей части жил в Вильнюсе, издавал, редактировал, переводил с литовского и португальского языков, а также писал стихи, пьесы, детские книги и чудеса. Две книги его стихов - одна двуязычная, избранная, Страна стервятников, и другие, Дао дэ цзин Медитации, кости и канюки- были изданы в Чехии при содействии чешского поэта Петра Микеша. Две книги на литовском языке с комментариями поэтов Корнелиуса Плателиса и Сигитас Геда также были опубликованы. Ключница и переводы книг литовских поэтов включают произведения Эугениюса Алишанки, Сонаты Палиулите, Йонаса Якявичюса, Сигитаса Геды, Лауринаса Каткуса и других. Компания Keys помогала выпускать литовско-английские издания Избранные стихи, Берега полудня, к Эмили Дикинсон (перевод Сонаты Палиулите), и Избранные стихи англоязычных стихов Менке Каца, в сотрудничестве с сыном Менке, идишистом Довид Кац. В то же время он издал книги в Америке: одну - в Virtual Artists Collective, а три - в Presa S Press. Самые последние включают Транспортировка (2010), с обложкой парижского бразильского художника Гонсало Иво, чьи работы также можно найти в книгах Pine Press 90-х годов, и сборником стихов, Ночной полет, 2012. С середины 90-х стихи и переводы Киза публикуются в европейских журналах и в США. Деконструируя свои собственные стихи, он выступал по всей Европе и России с российским / литовским перкуссионистом и артистом по констелляции Владимиром Тарасовым. В 2006 году они выпустили компакт-диск с Prior Records. Недавно он выступал в роли библейского летописца и спикера в мультимедийном проекте Тарасова и Фридо Манна. Потоп, а также рискнул озвучить интерактивную аудио-электронную книгу для детей, День клубники, Кестутис Каспаравичюс. Он получил лауреатов по переводу и книжному искусству в Литве, является членом Союза писателей Литвы и ПЕН-клуба. Несколько лет он был писателем-резидентом SLS Lithuania. Киз также является мировым послом поэзии в Республике Ужупис, а также ведет и ведет литературную колонку «Диспетчерская» из Republic for Poetry International, SD. Он живет в Вильнюсе с литовской поэтессой, переводчиком и бывшей актрисой Сонатой Палиулите и их двумя детьми.^[4]

Библиография

Книги оригинальных работ

Шнурки для Шагала, Избранные стихи о любви, Bübül Verlag, Берлин, запланировано на осень 2020 г.

Черный лед, стихи, Black Spruce Press, 2020
Мышь и Мисси, детская книга, издание намечено на 2018 г. в Литовском издании Союза писателей Литвы (название на литовском языке не определилось)
Sich einen Fluss verschaffen, двуязычные английские / немецкие стихи, тр Рон Винклер, hochroth Verlag, 2017
Пиенас, сказки и пьесы, Китос Книгос, Вильнюс, 2013
CD с Владимиром Тарасовым, Сонатина (Танго Т), Тексты: Херардо Бельтран. Голоса: Херардо Бельтран; Дмитрий Пригов; Артурас Валионис, Китос Книгос, Друскининкай / Вильнюс, 2009 г.
Ночной полет, стихи, Преса: S: Press, Мичиган, 2012^[5]
Транспортировка, плащ рапсодий, стихи, Преса: S: Press, Мичиган, 2010
Книга Зверей, Бестиарий, стихи, Преса: S: Press, Мичиган, 2009
Горящее зеркало, стихи, Преса: S: Press, Мичиган, 2008
Земля Людей; и Moniu Šalis (Литовское издание), детская книга с работами автора и Анны Джеймс Костелло, Kronta Press, Вильнюс, 2007
Компакт-диск с Владимир Тарасов и с участием Дмитрия Пригова и других, стихи и перкуссия, Baltic Optical Disc, Prior Records, Вильнюс, 2006
Разорванный круг, стихи, Коллектив виртуальных художников, www.vacteam.com, Чикаго, 2005
Голубая Роза Фьюжн, сборник стихов и прозы для учителей, Посольство США, Берлин, 2004 г.
Разговоры с Tertium Quid, стихи, Издательство Союза писателей Литвы, Вильнюс, 2003
Дао дэ цзин Медитации, кости и канюки, Periplum Press, Оломоуц, Чешская Республика, 2003 г.
Чудесный ветеран, проза, Pacobooks, 2003
Соответствующие голоса (Презентация 5 поэтов), Point of Contact Productions, Сиракузы, 2002 г.
Включения, стихи, Vario Burnos Press, Клайпеда, 2002
Под проливным дождем, тамильские стихи Гопии, Pine Press, 2002.
Возвращение птицы, проза, Pacobooks, 2002
Утка Павлова, проза, Пакобуки, 2001
Менулио Смукл (Паб Луны), Избранные стихотворения на литовском языке, тр. Евгений Алисанка, Vaga Press, 1999.
Фестиваль знакомого света, стихи, около 1980-х, Pine Press, 1998.
Печали старого мира, письмо-стихотворение, Pine Press, 1998.
Луна, сияющая тысячелетием, стихи, Pine Press, 1998.
Ch’antscapes, стихи, Pine Press, 1998
Превращение маски, стихи, Pine Press, 1997
Карма Кришны, стихи, Пакобуки, 1997
Звери, рисунки, на стихи Фрэнка Миллера, Pacobooks, 1997
Ратоны, театрально-танцевальная пьеса в стихах, Formant Press, Прага, 1996
Узкий проход к глубокому свету, стихи, Pine Press, 1996
Ближайшие записные книжки, стихи, в соавторстве с Джон Бернс, Pine Press, 1996 г.
Блюз в зеленом, бразильские стихи, Pine Press, 1996 г.
Песни Фламенко, стихи и песни, Pine Press, 1995
Warm Springs, стихи, Pine Press, 1995
Краина Супу / Страна стервятников (Избранные стихотворения на чешском и английском языках), тр. Петр Микеш, Votobia, Оломоуц, 1996 г.
Желание приманки, стихи, Pennywhistle Press, Санта-Фе, 1993
Fingerlings, 1993; Fingerlings 2, 1994, стихи, Пресса "Теплая весна"
Слушание, стихи, Пресса "Теплая весна", 1992
Сбор дыма, южноиндийские прозаические дневники Гопии, Writers Workshop Editions, Калькутта, 1986; Пресса трех континентов, Вашингтон, округ Колумбия, 1989 г.
Швы, стихи, Formant Press, дизайн Роберт Брингхерст, Ванкувер и Сан-Франциско, 1985 г.
Свободные листья падают, Избранные стихи, Pine Press, 1977.
Нефритовая вода, стихи и одноактная пьеса, дизайн Роберт Брингхерст, Kanchenjunga Press, 1974
Махаон собирает эти камни, стихи, Kanchenjunga Press, издатель Роберт Брингхерст, 1973

Переводы

Мы не смогли устоять против геноцида, воспоминания рядового партизана (Брониус Кемеклис-Керштас),

     перевод Дали Шатене и редактор (переводчик), Керри Шон Киз, Литовский центр исследований геноцида и сопротивления, 2020

Новая поэзия из Китая, 1917-2017, переведенная Минг Ди и Керри Шон Киз с дополнительными переводами других авторов, Black Square Editions, Нью-Йорк, 2018
Голоса и вещи Жемайтии: украшения, статуэтки, поэзия; Emaitijos balsai ir daiktai: juvelyrika, mažoji plastika от Эгле Чеяускайте-Гинтале; в соавторстве с Сонатой Палиулите и Юдитой Гляуберзонайте; Ишлейдо Вшу «Porta artis», 2017 г.
От банд к святым, Санджаянанда, электронная книга, в соавторстве с Кристиной Гузауските, Balboa Press, 2016
Solemia, фантастический роман, Мартинас Домейка, совместный перевод с Кристиной Гузауските, литовский на английский, Kindle Editions, 2015
New Cathay: современная китайская поэзия, 1990-2012 гг., переводчик, Tupelo Press, 2013 г.
Литовский Атлас Холокоста, составлено Милдой Якулите-Василь, англоязычным редактором и помощником по переводу, Керри Шон Киз, издано Государственным еврейским музеем Виленского Гаона, 2011 г.
Загрузочная копия, избранные стихи Лауринаса Каткуса, Virtual Artists Collective, Чикаго, 2011
Натюрморт, избранные стихотворения Sonata Paulyte, совместный перевод с Иреной Прайтис, Calder Wood Press, Шотландия, 2011
Реквием, Ледо Иво, стихотворение, размер книжки, с португальского, thedrunkenboat.com, он-лайн журнал, 2011 г.
Жизнь и неверие, (Gyvybe ir netikejimas), стихи, Витаутас Казиела, литовский / английский, Chapbook, 2009
Ошибка в мозгу (Vabalas Smegenineje), стихи, Йонас Якявичюс, перевод с литовского с Юдитой Глауберзонайте, Vaga Press, Вильнюс, 2007
Желтое насекомое (Гелтонас Вабздис), сборник стихов, Йонас Якявичюс, перевод с литовского с Юдитой Глауберзонайте, Diemedzio Publishing, Вильнюс, 2005
Избранные стихи из Сигитас Геда, Биопсия зимы, перевод с литовского, Vaga Press, 2002
Шесть молодых литовских поэтов, переводы с литовского, Vaga Press, 2002
Евгений Алишанка, Выбор, перевод с литовского, Франкфуртские главы, Литовское пост-самиздатское издательство, Клайпедский дом художника, 2002 г.
Октябрьские праздники и другие стихи, Лауринас Каткус, перевод с литовского, Vario Burnos Press, 2001
Конец земли, Избранные стихотворения Ледо Иво, перевод с португальского, Pine Press, 1998.
По следам мертвых, тр. с Вандой Бёке из Чехии, стихи Петр Микеш, Pine Press, 1993.
Смерть и жизнь переселенца Северино, перевод с португальского языка Жоао Кабрал де Мело Нету стихотворение, Morte E Vida Severino, рукопись
Нож All Blade, перевод Жоао Кабрал де Мело Нету Поэма, Uma facá so lamina, Pine Press and New Directions Anthology, 1982.
O Pintor e o Поэта, художник и поэт, Хосе Паулу Морейра да Фонсека, стихи и картины, двуязычная португальско-английская презентация, Spala Press, Рио-де-Жанейро, 1976
Редактирование, систематизация и / или редактирование или частичный перевод книг на английском языке:
- Чюрленис в Вильнюсе, Кронта Пресс, 2010
- Витаутас Валюс, Тапиба (Живопись), Вильнюсская академия художественной печати, совместный перевод, 2010 г.
- Витаутас Валюс, Estampai Knygu grafika Sienu tapyba (Печать настенных рисунков с книжной графикой), Издательство Вильнюсской академии художеств, совместный перевод, 2010 г.
- Альгис Скачкаускас, Тапиба (Живопись), каталог Вильнюсской художественной академии, совместный перевод, 2010 г.
- Избранные стихи Менке Каца из английских стихов, двуязычного английского и литовского, Versus Aureus, Вильнюс, 2008.
- Петронеле Герликиене, Гобелены / Живопись, Редактор английского языка Союза литовского народного искусства, 2005
- Скрытый поцелуй, Избранные стихи Менны Эльфин, двуязычный английский и литовский, редактор преамбул и английского языка, Vaga Press, 2005
- Дух природы Ромуальдас Неймантас, сравнительный текст по японской и литовской культуре и экологии, редактор английского языка, Tyto Alba Press, 2004
- Альгис Гришкявичюс, Живопись Предметы Фотографии, двуязычная презентация, совместный перевод, редактор английского языка, Kultūras barai Press, 2004
- С иглой в сердце, мемуары бывших узников гетто и концлагерей, редактор английского языка и частичный переводчик, Литовский центр исследований геноцида и сопротивления, 2003 г.
- Кингумбо, Новая Поэзия Северной Америки, двуязычная антология, Editora Escrita, Сан-Паулу, 1980.

Известные награды

Стипендия писателя, Министерство культуры Литвы, 2020 г.

Международная награда за лучший переводчик 2018 года от Международного центра поэзии, перевода и исследований (IPTRC), город Чунцин, Китай, Кавалер ордена Серебряной чесночной пули, Республика Ужупис, 2018 Премия за перевод DJS, 2012, New Cathay: Contemporary Chinese Poetry 1990 -2012, Tupelo PressLaureate 2007, Страна людей, детская книга, награда Вильнюсской художественной академии за произведения искусства; Союз художников Литвы; и Министерство культуры. Работа, Энн Джеймс Костелло и автор. Стипендия писателя, Министерство культуры Литвы, 2007-2008; 2013

Стипендия Национального фонда художественной литературы, США, 2005 г.
Переводчик-поэт-лауреат за перевод книги с литовского на иностранный язык, Союз писателей, Литва, 2003 г.
Посол мира по поэзии, Республика Ужупис, 2002 - бессрочно
Преподаватель программы Фулбрайта в Литве, доцент Вильнюсского университета, Вильнюсского педагогического университета, 1998–1999; 1999—2000 гг.
Поэтическое общество Америки, Мемориальная премия Роберта Х. Победителя, 1992 г., поэма «Медитации о Дао».
Грант Фулбрайта для старших исследователей, Сальвадор, Баия, Бразилия, 1983–1984 гг.