Время вопросов, полемика с Британской национальной партией - Question Time British National Party controversy

Время вопросов Противоречие Британской национальной партии
Демонстранты размахивают транспарантами перед зданием с логотипом BBC
Протестующие из Объединяйтесь против фашизма и другие организации собираются за пределами Телевидение BBC в Лондоне перед серией Время вопросов
ДатаСентябрь – октябрь 2009 г.
Место расположенияТелевидение BBC, Пастуший куст, Лондон
УчастниковНик Гриффин, BBC, Британская национальная партия, Британские политические партии, британские СМИ, Анти-BNP протестующие

В Время вопросов Противоречие Британской национальной партии произошел осенью 2009 г. по приглашению Британская радиовещательная корпорация (BBC) в Ник Гриффин, лидер ультраправых Британская национальная партия (BNP), чтобы быть участником дискуссии на Время вопросов, одна из ведущих телевизионных программ о текущих событиях.

Решение о том, чтобы BNP впервые было представлено в программе, вызвало общественные и политические дебаты в Соединенном Королевстве. В основе дела лежал мандат BBC на общественное вещание, требующий от нее уделять равное внимание политическим партиям, превышающим определенный уровень представительства на выборах. Марк Томпсон, Генеральный директор BBC, защитил решение BBC пригласить Гриффина, заявив, что «BNP продемонстрировал уровень поддержки, который обычно приводит к случайному приглашению присоединиться к группе на Время вопросов. Именно по этой причине - не из-за какого-то ошибочного желания быть спорным, а только по этой причине - приглашение было направлено ».[1]

Позднее обращение было подано в BBC Trust, руководящий орган BBC, Государственный секретарь Уэльса Питер Хайн, чтобы заблокировать внешний вид, что в конечном итоге не удалось. Гриффин появился в выпуске, вышедшем в эфир 22 октября 2009 года. Поскольку программа должна была выйти в эфир, общественные протесты прошли в Телевидение BBC В Лондоне. В предварительно записанной программе Гриффин фигурировал вместе с Государственный секретарь юстиции Джек Стро, консерватор и Теневой министр для сплоченности сообщества Сайида Варси, баронесса Варси, то Либерал-демократы 'Пресс-секретарь Министерства внутренних дел Крис Хьюн, и писатель / драматург Бонни Грир. Издание посмотрели более 8 миллионов человек - более половины общей доли аудитории - и более чем вдвое превысили предыдущий рекорд для Время вопросов.

Фон

новости / текущие события тип Телевидение
Время вопросов установить в Оксфорд

Время вопросов это флагман BBC Television политическое панельное шоу, которое началось в 1979 году. Еженедельное шоу, которое затем проводилось Дэвид Димблби с 1994 года проходит по всей стране. Вопросы местной аудитории направляются группе приглашенных гостей, обычно состоящей из Британские политики, наряду с другими общественными деятелями. Темы для обсуждения во время программы в общих чертах определяются «стандартными» вопросами от заранее выбранных членов аудитории. По каждой теме каждый член группы по очереди отвечает на вопрос, после чего задаются дополнительные вопросы по теме, если позволяет время. Шоу предварительно записывается за несколько часов до трансляции, и Димблби подчеркивает, что в начале программы участники дискуссии не знают содержания вопросов.

В Британская национальная партия (BNP) - партия крайне правого меньшинства в Великобритании, основанная Джон Тиндалл в 1982 г. лидером партии в то время был Ник Гриффин, избран одним из восьми депутатов Европарламента от Избирательный округ Северо-Западной Англии, хотя с тех пор он ушел с поста лидера партии.[2] На момент проведения программы BNP получила 943 598 голосов и два места в британском Выборы в Европейский парламент 2009 г. в июне, где было разыграно 72 места.[3][4] BNP набрала 6,26% общенациональных голосов из 15 625 823 (из электората в 45 315 669 человек), что делает ее партией на шестом месте после Консерваторы (27.7%), Партия независимости Соединенного Королевства (16.5%), Труд (15.7%), Либерал-демократы (13,7%) и Зеленая партия (8.6%).[4] Результат представляет собой увеличение на 1,3 процентных пункта по сравнению с предыдущими показателями.[4] С тех пор поддержка партии значительно снизилась,[2] якобы из-за "внутреннего раскола и роста UKIP ".[5]

Во время программы BNP занимало одно место в Лондонская Ассамблея и места в совете в четырех Лондонские районы; это была вторая вечеринка в Лондонский боро Баркинг и Дагенхэм.[6]

Политика BBC

Покрытие BNP

Гриффин уже появлялся на других шоу BBC, в том числе Шоу Эндрю Марра на BBC One и Мир в одном на BBC Radio 4.[7] Ни один представитель BNP никогда не появлялся на Время вопросов раньше, но после результатов европейских выборов, эта позиция была пересмотрена.[3][8][9] Возможность появления на Время вопросов Ника Гриффина было публично объявлено BBC в начале сентября.[10] В том же месяце Джеймс Макинтайр из Новый государственный деятель кто был бывшим Время вопросов продюсер сказал, что Mentorn, независимая продюсерская компания, отвечающая за Время вопросов, предлагал появиться Гриффину в течение предыдущих двух лет. Независимый воздал должное Би-би-си за сопротивление «наивным инстинктам шоу-бизнеса» руководителей Mentorn, которые, возможно, хотели «того, что Питер Хейн называет« бобовым фестивалем »по причинам, далеким от Устав BBC обязательства ".[11]

21 октября, за день до трансляции, генеральный директор BBC Марк Томпсон написал статью для Хранитель под названием «Уберечь Ника Гриффина от эфира - задача парламента, а не Би-би-си». Он сказал, что те, кто выступает за исключение BNP из программы, приводят доводы в пользу цензуры, которая является делом правительства, а не BBC.[1] Он объяснил решение BBC:

Время вопросов это возможность для британской общественности задать вопросы политикам любого идеологического оттенка. Чаще всего появляются политики из крупнейших партий Великобритании, но время от времени на сцену также занимают свои места представители партий с гораздо меньшим количеством сторонников - от шотландских социалистов и партии Respect до партии зеленых. Время вопросов - самая известная программа такого рода на британском телевидении, и мы внимательно изучаем поддержку, полученную на выборах каждой из партий, больших и малых, прежде чем решить, кого пригласить и как часто они должны появляться. Совершенно очевидно, что с примерно 6% голосов и избранием двух депутатов Европарламента на европейских выборах этой весной - а также с некоторым успехом на местных выборах - BNP продемонстрировала уровень поддержки, который обычно приводит к к случайному приглашению присоединиться к группе на Время вопросов. Именно по этой причине - не из-за какого-то ошибочного желания вызвать споры, а только по этой причине - приглашение было направлено.[1]

Заместитель генерального директора BBC, Марк Байфорд, также защитил решение в день программы, заявив: «[BNP] должен иметь право быть услышанным, быть оспоренным, и для общественности, которая принимает участие в Время вопросов и зрители должны составить собственное мнение о взглядах BNP. BBC не вправе подвергать цензуре и говорить, что они не могут быть в эфире ".[12] Главный политический советник BBC, Рик Бейли, заявил после неудавшейся апелляции, что BBC "нарушила бы свой устав, если бы не относилась к BNP беспристрастно ... Мы полностью придерживаемся этого решения, хотя, очевидно, по этому поводу было много споров".[9] Ведущий BBC, Джон Хамфрис, сказал, что решение было "абсолютно правильным". Он сказал: «Почему мы должны бояться того, что они говорят? Проблема в свободе слова и в обязательствах BBC».[13] Однако вещательные союзы заявили, что некоторые из их членов будут протестовать против этого приглашения.[13]

Обращение к BBC Trust

Поздняя попытка остановить программу была предпринята министром труда Уэльса Питером Хейном, который обвинил BBC в том, что она является «апологетами» BNP и совершает «одну из самых больших ошибок в ее гордой истории».[3] Не сумев убедить генерального директора BBC Марка Томпсона прекратить выступление, Хейн обратился к BBC Trust.[3] Конституция BNP, ограничивающая членство в партии «коренным кавказским» народом, а именно «коренными британскими этническими группами», включая «англосаксонское народное сообщество» и «кельтское шотландское народное сообщество», была объявлена ​​незаконной 15 октября 2009 года на основании закона Закон о расовых отношениях, после вызова Комиссия по равенству и правам человека,[14] и Хейн утверждал, что появление могло быть незаконным в свете решения.[3]

Ночью во вторник 20 октября Траст объявил, что формирует комитет по чрезвычайным ситуациям в составе трех попечителей под председательством Ричард Тейт, рассмотреть обращения.[13] Поздно вечером 21 октября, за день до того, как должна была начаться программа, Доверие разрешило Гриффину появиться на шоу.[3] Он также постановил, что, учитывая заранее записанный характер шоу, многие из опасений были гипотетическими и преждевременными. Доверие отказалось от дальнейших комментариев в случае обжалования решения после шоу:

Мы пришли к выводу, что решение о том, уместно ли при любых обстоятельствах для BBC разрешить BNP участвовать в Время вопросов - это вопрос редакционного решения, которое в уставе и рамочном соглашении закреплено за Генеральным директором.

Мы написали Генеральному директору с просьбой лично принять участие в обеспечении соответствия программы вещания общему законодательству, редакционным правилам BBC и всем другим нормативным требованиям.

Комитет осведомлен о дебатах и ​​публичных разногласиях по этому вопросу, и что это имеет большое значение для многих. лицензионный сбор плательщики.[3]

Мнения до трансляции

Ник Гриффин

Мужчина в костюме с пинтой пива стоит перед вывеской с надписью «День BNP VE»
BNP лидер Ник Гриффин

Готовясь к его появлению на Время вопросов, Гриффин исследовал первое появление Шинн Фейн с Джерри Адамс.[15] В электронном письме сторонникам BNP Гриффин сказал: «Никогда прежде у нас не было возможности представить наши патриотические, здравые решения кошмарной ситуации в Британии широкой публике в такой заметной форме ... Я наслаждаюсь этой возможностью, и Я знаю, что ... обычные члены, сторонники и избиратели BNP будут в студии со мной, когда я буду сражаться с коррумпированными, предательскими свиньями, разрушающими нашу прекрасную островную нацию ».[16] В отличие от появления Гриффина в 2001 году на Трудный разговор и более поздние выступления на Newsnight с Джереми Паксман, Гриффин утверждал, что в своем Время вопросов внешность, чтобы вызвать симпатию зрителей с помощью "менталитета корня неудачника".[15][мертвая ссылка ] Он рассчитывал спасти свою репутацию, выступая в качестве участника дискуссии в будущих выпусках программы, но этого не произошло.[15][мертвая ссылка ] Однако он также заявил в письме на веб-сайте BNP: «Меня, без сомнения, прервут, кричат, оклеветают, поставят на место и подвергают проверке, которая будет в тысячу раз более интенсивной, чем все, что направлено на других участников дискуссии. Другими словами, это будет политическая кровавый спорт. Но я наслаждаюсь этой возможностью ».[17]

Гриффин сказал Времена: «Я благодарю политический класс и их союзников за такую ​​глупость». Далее он сказал, что его приглашение в программу «явно дает нам совершенно новый уровень общественного признания».[12] Гриффин сказал о своем товарище Время вопросов участники дискуссии перед шоу, что Бонни Грир была «шутником в стае ... [который] ... знает, как заботиться о себе, и может быть более горсткой, чем другие», что Мензис Кэмпбелл "было бы более устрашающе", чем Крис Хьюн, что Джек Стро - "очень эффективный защитник". Он сказал, что появление баронессы Варси для консерваторов было типичным "токенист "трюк.[18] В преддверии программы на сайте BNP отображался заметный обратный отсчет до Время вопросов.[17]

Парламентские партии Великобритании

Политика Лейбористской партии никогда не делиться платформой с BNP была изменена после приглашения BBC Гриффину.[8] Лейбористская партия сказала, что будущие выступления должны быть "индивидуальными".[8] 27 сентября 2009 года министр юстиции Джек Стро объявил, что он появится в программе, после объявления о том, что консерваторы и либерал-демократы примут участие в любом выпуске программы. Время вопросов это включало BNP.[8] Стро сказал, что был бы рад выступить в защиту людей против BNP:

Везде, где у нас были проблемы с BNP в моем районе, и когда мы с ними боролись, мы отступали и отвоевали места.[8]

Говоря о Время вопросов за неделю до ожидаемого появления Гриффина, Домашний секретарь Алан Джонсон осудил решение BBC:

Нет конституционный обязательство появиться во время вопросов. Это дает [BNP] легитимность, которой они не заслуживают. Эти люди верят в то, во что верили фашисты во Второй мировой войне, они верят в то, во что Национальный фронт верят в. Они верят в чистоту Арийская раса. Это грязная и подлая вечеринка.[19]

В премьер-министр и лидер лейбористов, Гордон Браун, сказал, что не будет вмешиваться в решение BBC.[17] Он сказал: «Спрошенный об их расистских и фанатичных взглядах, которые наносят ущерб хорошим отношениям в обществе, это будет хорошая возможность разоблачить их намерения».[17] При нажатии на разворот лейбористов 'Нет платформы «Политика», - сказал Браун: «Проблема в том, есть ли у нас там кто-то? Джек Стро - очень опытный человек, которому приходилось иметь дело с BNP и их ужасной политикой в ​​течение определенного периода времени».[17]

Консервативный лидер, Дэвид Кэмерон, был не в восторге от решения BBC, напомнившего ему приглашение на Джерри Адамс говорить на Оксфордский союз в 1980-х, когда он учился в Оксфорде. Он сказал: «Это меня беспокоит. Я не думаю, что Би-би-си должна была это делать».[20]

Член группы консерваторов, баронесса Варси, Британский мусульманин из Dewsbury, Западный Йоркшир - город, в котором Дженис Тернер Времена сообщил, что получил наибольшее количество голосов за BNP в Великобритании - заявил: «Я хочу спросить Ника Гриффина, что во мне не британец».[20] Член комиссии либерал-демократов Крис Хьюн решил, проконсультировавшись с лидером своей партии Ник Клегг что, учитывая решение BBC пригласить Гриффина, у него не было другого выбора, кроме как присутствовать. Он сказал, что «волнение в четверг вечером не могло быть прекращено только потому, что либерал-демократы решили не участвовать».[21]

В день программы бывший лейборист Мэр Лондона, Кен Ливингстон, заявил, что BBC "несет моральную ответственность" за любой рост расистских нападений в Великобритании.[12] Лейбористский депутат Дайан Эбботт, первая чернокожая женщина, избранная в парламент, считала, что появление Гриффин будет сигналом того, что BNP является частью политического мейнстрима, точно так же, как ее появление на Время вопросов в 1987 году это означало, что чернокожие стали частью мейнстрима.[12] Она сказала: «Это не программа, которая исследует его взгляды, это не такая программа, это политика как развлечение».[12] Энди Слотер Депутат от лейбористской партии, чей избирательный округ включает телецентр BBC, прибыл, чтобы поддержать протесты, яростно напав на «самодовольство» BBC, заявив, что местные жители в поместьях были «крайне оскорблены».[22]

Десять депутатов подписали раннее движение внесен депутатом от лейбористов Майк Гэйпс[23] который назвал решение BBC "глубоко неправильным" и отметил, что "ни один из предыдущих генеральных директоров BBC не выносил такого суждения и что ни Мартин Вебстер, набравшие 16 процентов голосов в Дополнительные выборы в Вест Бромвич в 1973 году, Джон Тиндалл, Колин Джордан или же Освальд Мосли обращались так же ".[24]

Другие взгляды

Решение BBC пригласить Гриффина на Время вопросов вызвал широкую полемику.[3] В редакционной статье от 15 октября 2009 г. Хранитель сказал: "BNP не нормальная партия, но пригласив ее на Время вопросов, BBC рискует нормализовать его ".[25] Он также заявил, что предоставит BNP «лучшую платформу для ее ядовитой политики».[25]

Джим Шилдс, доцент французских исследований в Уорикский университет, заявил, что появление будет «настоящей вехой» в приемлемости Гриффина. Он сказал, что ультраправый лидер Жан-Мари Ле Пен выступление в аналогичной программе во Франции вызвало поддержку его Национальный фронт вечеринка «двойная ночь».[9] Профессор Тед Кантл по поручению правительства расследовать 2001 Бунты в Олдхэме, призвал к «более изощренному подходу», используя аргументированные аргументы, чтобы победить крайне правых.[26]

Антифашистский журнал Прожектор сказал, что начальным уровнем для включения в программы BBC должны быть «выборы в национальный парламент».[27] Мухаммад Абдул Бари, Генеральный секретарь Мусульманский совет Великобритании, сказал: "Мы сожалеем о решении BBC. Существует общее опасение, что разрешение BNP озвучивать свои ядовитые взгляды усилится. Исламофобия и придать BNP ауру респектабельности, необходимую для распространения посланий ненависти ".[26]

21 октября Иэн Мартин написал в Журнал "Уолл Стрит блог, что появление на Время вопросов сигнализирует о том, что основные политические партии в Великобритании «сильно подвели своих собратьев-британцев ... установив узкие условия для национальных дебатов, которые исключают озабоченность миллионов избирателей и вытесняют их на периферию».[28] Точно так же вопрос о предстоящем появлении Гриффина был в заголовке новостей BBC Two. Newsnight накануне вечером. Он рассматривался в сегменте, посвященном социальному упадку в Великобритании и предполагаемым неудачам основных партий.

Утром в программе передовица в Времена сказал, что BBC были правы, пригласив Гриффина, но что вопрос его внешности не должен быть доминирующим в программе, и что группа и ее председатель должны быть «хорошо проинформированы о многих сомнительных комментариях мистера Гриффина по таким темам, как иммиграция». .[29] Ричард Престон, блог для Дейли Телеграф, сравнили важность появления Гриффина с нечастыми в прошлом Время вопросов участники дискуссии, такие как комики Эдди Иззард, Норман Пейс и Джим Дэвидсон, а также выразил уверенность в том, что часовое шоу и Дэвид Димблби обеспечат достаточно внимания, чтобы разоблачить Гриффина, был ли он «легковесом» или «блефом»;[7] он предположил, что «у Британии действительно есть проблемы», если тройке основных политиков не удастся разобрать его на части.[7]

Транслировать

Панель

Панель для выпуска 22 октября Время вопросов состоял из:[9][27]

  • Бонни Грир, писатель, историк и драматург
  • Ник Гриффин, Член Европарламента Британской национальной партии от Северо-Западной Англии и лидер BNP
  • Крис Хьюн, затем депутат-либерал-демократ от Истли и пресс-секретарь Министерства внутренних дел
  • Джек Стро, Член парламента от лейбористов от Блэкберна и тогдашний министр юстиции Соединенного Королевства
  • Баронесса варси, Консерватор по жизни пэр и тогдашний теневой министр по сплочению общества и социальной деятельности

Запись

Время вопросов был проведен в Телевидение BBC в Лондоне, впервые за четыре года, чтобы полиция могла следить за появлением Гриффина.[30] Зрителей ждали Времена насчитывать 200 человек и представлять широкий спектр политических взглядов, включая сторонников BNP и левые группы.[13] Запись выпуска от 22 октября была перенесена на два часа с обычного времени начала в 20.30, чтобы учесть любые помехи, прежде чем транслироваться позже в ту же ночь.[13]

Съемки начались незадолго до 19.00, а закончились около 20.30; Гриффин покинул здание через 10 минут.[31] Члены аудитории в студиях использовали свои мобильные телефоны для передачи информации о ходе записи в реальном времени.[32] Джеймс Лайонс, политический корреспондент Daily Mirror, писали, что настроение в студии перешло от злости к насмешкам над Гриффином.[32]

На создание программы пришла полная публика, протестов в студии не было.[33] Один из зрителей предположил, что «полдюжины» участников BNP в студии кричали Гриффину ободрения.[34] Шоу транслировалось на BBC One в 22:35 (BST ) и в 23.05 в BBC One Wales.

Протесты

уличные протестующие держат транспаранты, полиция в присутствии
Протестующие и полиция у телецентра

Во время шоу планировалось провести демонстрации.[3][9] Акция протеста Объединяйтесь против фашизма (UAF) состоялось в Лондоне в ночь на вторник 20 октября.[9] Ожидается, что в этот день будут собраны шестнадцать экипажей протестующих UAF.[22] На фоне беспокойства за безопасность жителей Хаммерсмит и Фулхэм Совет попросил разъяснить меры безопасности BBC и настаивал на другом месте.[35] Хотя организаторы протеста, UAF, отклонили предположения, что протесты будут насильственными,[13] Усилена безопасность в телецентре BBC.[9] Саймон Дарби BNP заявил, что контрдемонстрации не будет.[12] Гриффин выразил опасения за свою безопасность в связи с его прибытием и отъездом.[13] Дополнительные офицеры Столичная полиция были призваны для поддержания порядка за пределами студий, в то время как BBC наняла дополнительно 60 охранников для работы внутри студии.[13]

К середине дня программы протестующие начали собираться возле Телецентра.[12][22] и были протестующие возле региональных офисов BBC.[36] К 16.30 (BST ) по оценкам полиции, скандирующих протестующих было 500 человек; Были выдворены около 25 человек, которые после прорыва оцепления подошли к главному входу в Телецентр.[31][37] Они были частью группы примерно из 40 человек, которые бросились к железным воротам, которые оставались открытыми.[30] После этого прорыва дежурные офицеры усилили оцепление полиции, и протестующие двинулись блокировать Wood Lane, надеясь помешать Гриффину войти в студию.[30] Гриффин прибыл незамеченным в 17:17 и вошел пешком через задний вход на Фритвилл-роуд.[30] Сообщается, что около 600 человек собрались протестовать против Гриффина.[31]

Из-за различных протестов Телецентр и другие здания BBC по всей стране были закрыты.заблокирован 'пока протестующие не разойдутся.[38] Люди, прибывающие для записи других шоу в Телецентре, например, Вечер пятницы с Джонатаном Россом, были отвергнуты.[38] Шесть человек были арестованы во время протестов, как сообщается, за «правонарушения, в том числе насильственное расстройство, вызывая фактические телесные повреждения, нападение на сотрудника милиции и лицо, разыскиваемое по закону ";[33] три сотрудника милиции получили легкие ранения.[33] Мартин Смит, национальный офицер ВСУ, а в то время Социалистическая рабочая партия Национальный секретарь позже был признан виновным в нападении на полицейского в Юго-Западном магистратском суде Лондона 7 сентября 2010 года. Он был приговорен к 12-месячному общественному порядку с 80 часами неоплачиваемой работы и штрафом в 450 фунтов стерлингов. обращение.[39]

Вопросов

Пять дискуссионных тем были инициированы вопросами аудитории во время программы: символика кампании BNP, ислам, иммиграция политика, Ян Мойр и, наконец, само шоу.

Темы начинались с следующих вопросов (с примечаниями с подробным описанием примерного времени, в течение которого в трансляции возник вопрос, первого участника группы, которому модератор дал ответ на него, и любой справочной информации по вопросу):

  • Учитывая, что Вторая мировая война была вызвана необходимостью разоружить репрессивные и расистские режимы, справедливо ли, что BNP присвоила Черчиллю своим собственным? (1 минута, Джек Стро) В этом вопросе упоминается использование BNP изображений Уинстон Черчилль, то Премьер-министр Великобритании в течение Вторая Мировая Война, в своей недавней европейской избирательной кампании.
  • Почему ислам является «злой и порочной» верой? (21, Ник Гриффин) Направленный Нику Гриффину, вопрос касался приписываемой ему цитаты.
  • Можно ли объяснить недавний успех BNP ошибочной иммиграционной политикой правительства? (27, Джек Стро) Джек Стро отказался отвечать на этот вопрос.
  • Если Ежедневная почта опубликовали статью Яна Мойра о Стивене Гейтли? (50, Бонни Грир) Ссылаясь на недавнюю газетную статью, написанную Ежедневная почта обозреватель Ян Мойр о недавней смерти бывшего Boyzone участник группы Стивен Гейтли, что вызвало рекордные жалобы в Комиссия по рассмотрению жалоб на прессу.[40]
  • Можно ли рассматривать эту программу как ранний рождественский подарок BNP? (58, Крис Хьюн) Ссылаясь на предыдущие комментарии Питер Хайн после того, как BBC Trust постановило, что программа может быть продолжена, это станет «подарком на Рождество» для BNP.[17]

Просмотр цифр

Предыдущий рекорд аудитории для Время вопросов был установлен во время его выпуска 14 мая 2009 года после Скандал с расходами депутатов, когда смотрели 3,8 миллиона.[41] и Хранитель подсчитал, что трансляция может привлечь около 3 миллионов зрителей.[25] Программу посмотрели более 8 миллионов человек, это самый высокий показатель за 30-летнюю историю Время вопросови почти утроит обычную аудиторию программы - два-три миллиона.[38][42]

По доле аудитории трансляция составила более 50% от общей доли ночной аудитории.[38][42] Издание Griffin сжало аудиторию Newsnight (Би-би-си два ) до 300 000 зрителей по сравнению с обычными 700 000 до 1 миллиона, в то время как повторный показ Истории из жизни Пирса Моргана на ITV1 привлекли 700 000 зрителей, что составляет 5%.[43] Времена отметили, что число зрителей шоу опередило еженедельный общий объем BBC, опережая Танцы со звездами в субботу вечером.[42]

Прием

Публичные комментарии

Хотя и BBC, и ее независимый регулятор Ofcom ожидал "шквала" жалоб на программу,[44] Ofcom сообщил, что на следующий день получил «небольшое количество жалоб» на программу, которых, как предполагается, было менее 100.[45] К полудню пятницы, 23 октября, BBC получила 416 звонков, 243 из которых жаловались на предвзятость в отношении Гриффина, 114 жалоб на то, что Гриффину разрешили появиться, и 59 в поддержку BBC.[42][45] Сообщалось, что основные жалобы заключались в том, что программа была чрезмерно сосредоточена на BNP, превратившись в «шоу Ника Гриффина».[42] Ofcom рассматривал возможность проведения официального расследования в соответствии с разделом кодекса вещания о вреде и правонарушении.[45] Через неделю в Ofcom поступило 290 жалоб.[46]

Панельный вид

Стро описал Ника Гриффина как «фантазирующего теоретика заговора с очень неприятными взглядами и без морального компаса. Но теперь, когда он разоблачен, пора двигаться дальше».[6] Варси сказал, что Гриффин был "... очень разоблачен для того человека, которым он является. Когда его спросили о его взглядах, его лицо экстремизма было разоблачено. Ему была предоставлена ​​возможность объяснить некоторые из его политики, но он не смог".[47] Huhne сказал:[47] «Это человек фашистского происхождения; любой, кто посмотрит программу, увидит именно то, что он отстаивает».[6][47] Грир сказала, что Гриффин был «полностью поражен» в сериале, и что сидеть рядом с Гриффином было «наверное, самым странным и самым жутким опытом в моей жизни».[6] Тем не менее, Гриффин понял, что он "начал раппорт "с Гриром, которая относилась к нему иначе, чем к другим участникам дискуссии.[47] Грир все время избегала смотреть в сторону Гриффина и действительно многозначительно отвернулась от него.[15][мертвая ссылка ] Говоря с Ассошиэйтед Пресс Гриффин заявил, что его появление обеспечило BNP место на национальной арене и, хотя и не было революционным, было похоже на получение своего рода "Бойскаут Он был относительно доволен тем, что «смог нанести несколько собственных ударов».[48] Позже Гриффин заявил: «Миллионы людей недовольны тем, как со мной обращались».[49] Описывая этот опыт как «толпу линчевателей», он жаловался на то, что выбор Лондона сделал его враждебной территорией для него и не позволил ему говорить о текущих событиях, таких как почтовые забастовки.[6]

Просмотр BNP

23 октября, на следующий день после трансляции, Гриффин объявил, что подаст официальную жалобу на программу, поскольку она сосредоточена на вопросах BNP, а не на актуальных темах. Гриффин заявил: «Меня там [в Лондоне] не особо поддерживают, потому что здесь преобладают этнические меньшинства. Есть этническое меньшинство, которое меня поддерживает: англичане. Но их осталось немного».[6] Представитель BNP сказал, что Лондон слишком "многокультурный", чтобы быть справедливым, и что такое расположение, как северо-запад Англии, было бы более благоприятным.[45] BNP также собирались подать Свобода запроса информации Би-би-си, чтобы определить процесс принятия решений по поводу проведения программы в Лондоне и позволить дебатам сосредоточиться на BNP, утверждая, что критика BNP доминировала над всей программой.[45]

Гриффин отверг критику своего выступления, заявив, что «люди, которые всегда были против BNP, скажут, что я не могу ответить на некоторые вопросы». Он придерживался мнения, что основные политические партии проявили к нему «чрезвычайную враждебность», но он был счастлив, сделав все возможное. Гриффин сказал: "Я вижу, что миллионы людей, которые обычно не смотрят Время вопросов будут помнить то, что я сказал, и думать, что они так думают, и я полностью доволен этим ».[47] Он также сказал, что ожидал, что BNP появится на Время вопросов опять таки.[47] Юрист BNP Ли Барнс охарактеризовал действия Гриффина как «неспособность оказать давление на нападение».[50] и Вечерний стандарт сообщил о возможном вызове руководству Гриффина фракции в BNP, связанной с Крисом Джексоном, который был недоволен его работой, но оценил этот шанс на успех как низкий.[51]

BNP также утверждал, что получил тысячи фунтов стерлингов в виде пожертвований.[49] и что 3000 человек выразили заинтересованность на своем веб-сайте в присоединении к партии после того, как их мораторий на вербовку был снят. Согласно сайту партии, это означало бы рост членства почти на 30%.[6]

Во время агитации 28 октября за предстоящий Дополнительные выборы в Глазго на северо-востоке 22 ноября,[52] Гриффина спросили, почему он смеялся над Время вопросов. Он ответил: «Я думал, что у Дэвида Димблби будет профессиональное самоуважение, чтобы по крайней мере показать свою справедливость. Я смеялся над тем фактом, что я был неправ», добавив: «Все, что было разоблачено, было чистым, порочный фанатизм британской правящей элиты ».[46]

Другие реакции и анализы

Программа была заголовком новостей в нескольких первых пятничных газетных выпусках британской прессы - от таблоидов до широких масс.[53] Заголовки таблоидов включали "фанатик в заливе" (Ежедневная почта ) и «Когда тетя познакомилась с нацистом» (Солнце: «Тетя» - это прозвище BBC), в то время как в информационных листках приводились такие примеры, как «Враждебный прием Гриффину» (Времена ) и "боевое крещение Гриффина на BBC" (Независимый ).[53]

Сразу после спектакля Независимый сказал, что Гриффин "подавился" кислородом рекламы, данной ему BBC.[54] Времена описал Гриффина как «попавшего в поле зрения телевизора», подвергнутого «враждебному часовому грилю».[55] ХранительОднако он придерживался мнения, что, хотя Гриффин подвергался насмешкам и нападкам и «часто выглядел просто хитрым», он не делал серьезных оплошностей и, таким образом, считал это успехом.[56] Оценив выступление группы как «несовершенное» и после того, как некоторые вопросы в тот вечер остались без ответа или были уклонены Гриффином, он пришел к выводу, что «аудитория выступила лучше всего с вечера».[56] Тот факт, что четыре из пяти вопросов в тот вечер были связаны с BNP, подвергся критике со стороны некоторых, кто считал, что это позволит Гриффину заявить о «виктимизации». Однако, по мнению ВременаBBC была «в восторге» от стратегии, которая заключалась в том, чтобы гарантировать, что ее нельзя будет обвинить в «легкой поездке» Гриффина.[44]

Секретарь Уэльса Питер Хейн, который обратился в BBC Trust с просьбой предотвратить появление Гриффина, продолжал осуждать это решение.[47] Дэвид Ламми, один из первых в Великобритании министры, опасались, что люди столкнутся с насилием в результате программы.[47] Бывший министр внутренних дел, Дэвид Бланкетт, атаковал способ, которым BBC News на шесть участвовали в «преднамеренном продвижении своего собственного рекламного решения», полагая, что «единственными людьми, которые извлекли выгоду из этого скандала, являются BNP и BBC. Время вопросов рейтинги ».[47] Консервативный мэр Лондона, Борис Джонсон, ответил на жалобы Гриффина на расположение, защищая разнообразие Лондона, призывая жителей «отвергать свои узкие, экстремистские и оскорбительные взгляды при любой возможности».[6] Аншель Пфеффер, комментируя Израильский газета Гаарец, отметил относительное молчание еврейских групп Великобритании по поводу появления BNP и похвалил решение BBC предоставить BNP право голоса, заявив: «BBC правильно, когда Гриффин и другие расисты выступают в своих самых респектабельных шоу; неправильно извиняться. . Поступая таким образом, он просто выполняет свои демократические и журналистские обязанности ». Пфеффер сравнил это с израильскими законами о свободе слова и задал вопрос, мог ли Гитлер прийти к власти в наше время, учитывая пристальное внимание средств массовой информации к демократическим политикам.[57]

Хранитель выбрал спонтанный анекдот про Южный полюс выступил публикой Khush Klare в качестве «несомненного изюминки», вызвав самые громкие возгласы публики. Клар, сын индийских родителей, эмигрировавших в Великобританию в 1960-х годах, предложил собрать деньги для депортации Гриффина на Южный полюс, поскольку «это бесцветный пейзаж, который вам подойдет». Клар сказал, что, хотя сначала он так не думал, оглядываясь назад, он подумал, что Время вопросов была подходящей платформой для Гриффина.[34]

Анализируя кадры трансляции, Времена определили, что камеры потратили «почти 25 минут» часовой программы экранного времени либо на Гриффина, либо на «два кадра» с ним и другим участником дискуссии, что составляет 38%.[49] В Ежедневная почта утверждал, что BBC «организовала» программу, выделив шпаргалку, раздаваемую зрителям; Хранитель'блог Media Monkey заметил, что такие листы обычно выдают аудитории, а также обвиняют Почта использования «подделанной» шпаргалки.[58]

Первый опрос общественного мнения, проведенный после появления Ника Гриффина, проведенный через несколько часов после передачи YouGov за Дейли Телеграф, указали, что поддержка избирателями BNP увеличилась на 1%, с 2% до 3%, в предыдущем месяце, и что 22% избирателей теперь «серьезно рассматривают» возможность голосования BNP на будущих местных, всеобщих или европейских выборах - в разбивке на «определенно» - 4%; «вероятно» - 3%; и «возможно» - 15%.[59] В букмекерская контора, Уильям Хилл, изменила свои шансы на то, что BNP выиграет место в Вестминстере в Всеобщие выборы 2010 г. с 10–1 до 7–2 после программы.[49] BNP получила 1,9% голосов на выборах и не получила места.[60]

В интервью в Новости мира, бывший Архиепископ Кентерберийский, Джордж Кэри, выступил против заявлений Гриффина о том, что он представляет «христианскую Британию», и призвал христиан «стоять плечом к плечу» в отказе от Британской национальной партии.[61] Премьер министр, Гордон Браун, программу не смотрел: в его офисе объяснили, что он «очень редко смотрит Время вопросов"из-за нехватки времени.[6]

Программа привлекла внимание во всем мире, в том числе в Северной Америке,[62][63][64] Азия,[65][66][67][68] Ближний Восток,[69][70][71] Австралия,[72] Индюк,[73] Россия,[74] и Южная Америка.[75]

Позднее СМИ сообщили, что расходы на охрану явки составили 143 000 фунтов стерлингов.[76][77]

Просмотр BBC

BBC подверглась критике со стороны некоторых из ее сотрудников, поскольку Радио 4 телеведущий Сью МакГрегор сказал, что шоу «произвело впечатление нападения собак на Ника Гриффина», а другой ведущий назвал его «медвежьей ямой».[78] В защиту критики формата и направленности программы заместитель генерального директора Марк Байфорд stated that "the agenda of the programme was set by the audience's own questions".[43] Byford also said of the comments that "clearly Mr Griffin and the BNP were the subject of intense questioning, but all the panellists were given the opportunity to respond and to have their voices heard".[49] сэр Кристофер Бланд, the former chairman of the BBC's совет управляющих, said, however, that had the BBC not changed the format, the corporation would probably have been accused of leniency.[78]

On 23 October, the BBC said it was "too early" to confirm how much more airtime would be given to the BNP in the future;[38] Времена reported on 24 October that the BBC had "no plans" to have Griffin on Время вопросов before the next general election.[49]

On 28 October, Mark Thompson stated before the Дом лордов communications committee that future BNP appearances on Время вопросов would "probably be no more than once a year and could be less", based on the party continuing the same levels of support.[23] Thompson denied suggestions that the invitation was made to boost viewing figures.[46]

No BNP representative has appeared on the show since the 22 October 2009 broadcast.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c Марк Томпсон (21 October 2009). "Keeping Nick Griffin off air is a job for parliament, not the BBC". Хранитель. Лондон. В архиве from the original on 24 October 2009. Получено 22 октября 2009.
  2. ^ а б Wigmore, Tim (22 May 2014). "Nick Griffin resigns: Why has the BNP collapsed?". Сток-он-Трент: Новый государственный деятель. В архиве из оригинала 2 июля 2014 г.. Получено 25 мая 2015.
  3. ^ а б c d е ж грамм час я "BNP's Nick Griffin cleared to appear on Question Time". Дейли Телеграф. Лондон. 21 October 2009. В архиве из оригинала 25 октября 2009 г.. Получено 21 октября 2009.
  4. ^ а б c "European Election 2009: UK Results". Новости BBC. 8 июня 2009 г. В архиве из оригинала от 1 июля 2009 г.. Получено 22 октября 2009.
  5. ^ Walker, Peter (14 January 2015). "Support for British far-right groups hits 20-year low". Хранитель. В архиве из оригинала 14 января 2015 г.. Получено 25 мая 2015.
  6. ^ а б c d е ж грамм час я Mulholland, Hélène (23 October 2009). "Griffin: Unfair that Question Time was filmed in 'ethnically cleansed' London". Хранитель. В архиве из оригинала 25 октября 2009 г.. Получено 23 октября 2009.
  7. ^ а б c Richard Preston (22 October 2009). "Nick Griffin on Question Time: will the sky really fall in?". Дейли Телеграф. Лондон. В архиве из оригинала 25 октября 2009 г.. Получено 22 октября 2009.
  8. ^ а б c d е "Straw joins debate alongside BNP". Новости BBC. 27 сентября 2009 г. В архиве из оригинала 30 сентября 2009 г.. Получено 21 октября 2009.
  9. ^ а б c d е ж грамм Pierce, Andrew (21 October 2009). "BBC in turmoil over BNP Question Time invite". Дейли Телеграф. Лондон. В архиве from the original on 24 October 2009. Получено 21 октября 2009.
  10. ^ "BNP 'may appear on Question Time'". Новости BBC. 6 September 2009. В архиве из оригинала 30 сентября 2009 г.. Получено 21 октября 2009.
  11. ^ Steve Richards (22 October 2009). "The enemies of democracy are very grateful for this free gift". Независимый. Лондон. В архиве из оригинала 23 октября 2009 г.. Получено 30 октября 2009.
  12. ^ а б c d е ж грамм "BBC defends BNP move amid protest". Новости BBC. 22 October 2009. В архиве из оригинала 22 октября 2009 г.. Получено 22 октября 2009.
  13. ^ а б c d е ж грамм час Фостер, Патрик; Hamilton, Fiona; Baldwin, Tom; Fresco, Adam (21 October 2009). "BBC rejects demands to bar Nick Griffin". Времена. Лондон. В архиве from the original on 15 September 2011. Получено 21 октября 2009.
  14. ^ "BNP to consider non-white members". Новости BBC. 15 октября 2009 г. В архиве из оригинала 17 октября 2009 г.. Получено 21 октября 2009.
  15. ^ а б c d Sen, Jack (20 March 2016). "Nick Griffin – A conversation with Jack Sen – Part 1". British Renaissance. 11:00–17:45 В архиве 26 ноября 2016 г. Wayback Machine
  16. ^ Thomas, Aled; Hines, Nico (21 October 2009). "British military steps up fightback against BNP after Griffin tirade". Времена. Лондон. В архиве from the original on 21 October 2009. Получено 21 октября 2009.
  17. ^ а б c d е ж "Nick Griffin: 'Question Time will be a political blood sport'". Независимый. Лондон. 22 October 2009. В архиве из оригинала 25 октября 2009 г.. Получено 22 октября 2009.
  18. ^ "Nick Griffin on the Question Time panellists". Хранитель. Лондон. 21 October 2009. В архиве из оригинала 25 октября 2009 г.. Получено 22 октября 2009.
  19. ^ Travis, Alan (16 October 2009). "Alan Johnson says BBC should bar 'foul' BNP from Question Time". Хранитель. Лондон. В архиве из оригинала 19 октября 2009 г.. Получено 21 октября 2009.
  20. ^ а б Turner, Janice (17 October 2009). "No garlic and silver bullets are needed for Nick Griffin". Времена. Лондон. В архиве из оригинала 22 октября 2009 г.. Получено 21 октября 2009.
  21. ^ Крис Хьюн (20 октября 2009 г.). "Why I will debate with Nick Griffin". Хранитель. Лондон. В архиве из оригинала 22 октября 2009 г.. Получено 21 октября 2009.
  22. ^ а б c Robinson, James (22 October 2009). "Question Time: anti-BNP protesters arrive at BBC TV Centre". Хранитель. Лондон. В архиве from the original on 24 October 2009. Получено 22 октября 2009.
  23. ^ а б "BNP 'on Question Time annually'". Новости BBC. 28 октября 2009 г. В архиве из оригинала 29 октября 2009 г.. Получено 30 октября 2009.
  24. ^ "BBC and the British National Party". Early Day Motions, EDM 2145. www.par Parliament.uk. 22 October 2009. В архиве из оригинала 30 октября 2009 г.. Получено 30 октября 2009.
  25. ^ а б c "The BNP on Question Time is the wrong party on the wrong programme". Хранитель. Лондон. 15 октября 2009 г. В архиве из оригинала 16 октября 2009 г.. Получено 21 октября 2009.
  26. ^ а б Prince, Rosa (22 October 2009). "BNP Question Time: in quotes". Дейли Телеграф. Лондон. В архиве из оригинала 25 октября 2009 г.. Получено 22 октября 2009.
  27. ^ а б Savage, Michael (15 October 2009). "Baroness Warsi to face BNP leader on 'Question Time'". Независимый. Лондон. В архиве из оригинала 16 октября 2009 г.. Получено 21 октября 2009.
  28. ^ Martin, Iain (21 October 2009). "Nick Griffin on Question Time Shows Mainstream Parties Have Failed". Журнал "Уолл Стрит. В архиве from the original on 24 October 2009. Получено 21 октября 2009.
  29. ^ "The Right Questions". Времена. Лондон. 22 October 2009. В архиве from the original on 21 October 2009. Получено 21 октября 2009.
  30. ^ а б c d Gammell, Caroline; Bloxham, Andy (22 October 2009). "BNP protests descend into chaos at BBC Television Centre". Дейли Телеграф. Лондон. В архиве из оригинала 25 октября 2009 г.. Получено 22 октября 2009.
  31. ^ а б c Hines, Nico; Фостер, Патрик; Hamilton, Fiona; Kerbaj, Richard (22 October 2009). "Anti-fascist protesters charge BBC before Nick Griffin booed during Question Time". Времена. Лондон. В архиве из оригинала 29 июня 2011 г.. Получено 22 октября 2009.
  32. ^ а б Greenslade, Roy (22 October 2009). "Anti-Griffin protest surprises BBC". Хранитель. Лондон. В архиве из оригинала 25 октября 2009 г.. Получено 22 октября 2009.
  33. ^ а б c "Six arrested over anti-BNP protest". Хранитель. Лондон. 22 October 2009. В архиве из оригинала 20 апреля 2013 г.. Получено 22 октября 2009.
  34. ^ а б Davies, Caroline (23 October 2009). "Send Nick Griffin to south pole suggests member of Question Time audience". Хранитель. Лондон. В архиве из оригинала 26 октября 2009 г.. Получено 23 октября 2009.
  35. ^ Hamilton, Fiona; Foster, Patrick (14 October 2009). "BBC 'endangering public' by inviting BNP leader to Question Time". Времена. Лондон. В архиве из оригинала 16 мая 2011 г.. Получено 21 октября 2009.
  36. ^ "Cardiff protest at BNP appearance". Новости BBC. 22 October 2009. В архиве из оригинала 25 октября 2009 г.. Получено 22 октября 2009.
  37. ^ "Protests ahead of BNP appearance". Новости BBC. 22 October 2009. В архиве из оригинала 25 октября 2009 г.. Получено 22 октября 2009.
  38. ^ а б c d е Robinson, James (23 October 2009). "BBC relief turns to anxiety as public say Nick Griffin was 'picked-on'". Хранитель. Лондон. В архиве из оригинала 25 октября 2009 г.. Получено 24 октября 2009.
  39. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал 11 января 2014 г.. Получено 21 марта 2014.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  40. ^ Booth, Robert (16 October 2009). "Daily Mail column on Stephen Gately death provokes record complaints". Хранитель. Лондон. В архиве из оригинала 19 октября 2009 г.. Получено 23 октября 2009.
  41. ^ Semetko, Holly; Scammell, Margaret (2012). The SAGE Handbook of Political Communication. Лос-Анджелес: SAGE. п. 141.
  42. ^ а б c d е Naughton, Philippe (23 October 2009). "BBC celebrates record ratings for Nick Griffin on Question Time". Времена. Лондон. В архиве из оригинала 2 июня 2010 г.. Получено 23 октября 2009.
  43. ^ а б Deans, Jason (23 October 2009). "BNP leader's Question Time appearance draws almost 8m viewers". Хранитель. Лондон. В архиве из оригинала 25 октября 2009 г.. Получено 23 октября 2009.
  44. ^ а б Фостер, Патрик; Kerbaj, Richard; Hines, Nico; Gray, Sadie (23 October 2009). "Controversy and chaos but BBC is delighted by BNP leader's 'humiliation'". Времена. Лондон. В архиве из оригинала 17 апреля 2010 г.. Получено 23 октября 2009.
  45. ^ а б c d е Sweney, Mark (23 October 2009). "Nick Griffin to lodge formal complaint with BBC over Question Time". Хранитель. Лондон. В архиве из оригинала 25 октября 2009 г.. Получено 23 октября 2009.
  46. ^ а б c Khan, Urmee (28 October 2009). "BNP could be invited on Question Time yearly". Дейли Телеграф. Лондон. В архиве из оригинала 31 октября 2009 г.. Получено 30 октября 2009.
  47. ^ а б c d е ж грамм час я "BNP on Question Time: reaction to Nick Griffin's appearance on BBC show". Дейли Телеграф. Лондон. 23 октября 2009 г. В архиве из оригинала 27 октября 2009 г.. Получено 23 октября 2009.
  48. ^ "Anti-fascist protesters breach security at BBC". Ассошиэйтед Пресс. 22 October 2009. В архиве из оригинала 22 октября 2009 г.. Получено 22 октября 2009.
  49. ^ а б c d е ж Фостер, Патрик; Hamilton, Fiona; Baldwin, Tom (24 October 2009). "They all ganged up on me on Question Time, says Griffin". Времена. Лондон. В архиве из оригинала 19 апреля 2010 г.. Получено 24 октября 2009.
  50. ^ Doward, Jamie (25 October 2009). "Nick Griffin attacked by his own BNP supporters over Question Time". Хранитель. Лондон. В архиве из оригинала 27 октября 2009 г.. Получено 28 октября 2009.
  51. ^ "BNP 'in plot to get rid of Nick Griffin'". Вечерний стандарт. 27 октября 2009 г. В архиве from the original on 28 October 2009. Получено 28 октября 2009.
  52. ^ "British No-show Party as Nick Griffin bottles it". Шотландец. 29 октября 2009 г. В архиве из оригинала 1 ноября 2009 г.. Получено 30 октября 2009.
  53. ^ а б "Papers' verdict on Question Time". Новости BBC. 22 October 2009. В архиве из оригинала 22 октября 2009 г.. Получено 22 октября 2009.
  54. ^ "The BBC gave Griffin the oxygen of publicity. He choked". Независимый. Лондон. 23 октября 2009 г. В архиве из оригинала 25 октября 2009 г.. Получено 23 октября 2009.
  55. ^ Hamilton, Fiona; Foster, Patrick (23 October 2009). "Nick Griffin caught in TV's glare amid hail of criticism". Времена. Лондон. В архиве из оригинала 17 апреля 2010 г.. Получено 23 октября 2009.
  56. ^ а б Chakrabortty, Aditya (23 October 2009). "Nick Griffin on Question Time: No big gaffes, so he will say it's a success". Хранитель. Лондон. В архиве из оригинала 26 октября 2009 г.. Получено 23 октября 2009.
  57. ^ Anshel Pfeffer (23 October 2009). "BBC is correct to give platform to far-rightist". Гаарец. Получено 23 октября 2009.
  58. ^ "It's Question Time for the Daily Mail". Хранитель. Лондон. 26 октября 2009 г. В архиве из оригинала 29 октября 2009 г.. Получено 30 октября 2009.
  59. ^ Prince, Rosa (23 October 2009). "One in five 'would consider voting BNP' after Nick Griffin Question Time appearance". Дейли Телеграф. Лондон. В архиве из оригинала 27 октября 2009 г.. Получено 24 октября 2009.
  60. ^ Milmo, Cahal (8 May 2010). "Griffin's future in doubt as BNP campaign implodes". Независимый. Лондон. В архиве из оригинала 10 мая 2010 г.. Получено 8 июля 2010.
  61. ^ "Carey rejects BNP Christian claim". Новости BBC. 25 октября 2009 г. В архиве из оригинала 26 октября 2009 г.. Получено 25 октября 2009.
  62. ^ Burns, John F. (23 October 2009). "Rightist on BBC Panel Draws Protests and Viewers". Нью-Йорк Таймс. Получено 30 октября 2009.
  63. ^ "In U.K., Political Extremism on BBC Causes Outrage". The Online Newshour. PBS (America). 23 октября 2009 г. В архиве из оригинала 25 октября 2009 г.. Получено 30 октября 2009.
  64. ^ "Far-right leader a ratings coup for BBC". Виннипег Free Press. 24 октября 2009 г. В архиве из оригинала 14 июня 2011 г.. Получено 30 октября 2009.
  65. ^ "Everyone loves a tamasha". The Economic Times (India). 29 октября 2009 г. В архиве из оригинала 26 января 2013 г.. Получено 30 октября 2009.
  66. ^ "UK's BBC defends having right-wing BNP on program". Почта Китая. 23 октября 2009 г. В архиве из оригинала 12 июня 2011 г.. Получено 30 октября 2009.
  67. ^ "Far-right leader appears on BBC show amid protests". Джакарта Глобус. 22 October 2009. В архиве из оригинала 23 мая 2012 г.. Получено 30 октября 2009.
  68. ^ "White-supremacist fringe party invited to take part in BBC program". Япония сегодня. 21 October 2009. В архиве из оригинала от 9 октября 2014 г.. Получено 30 октября 2009.
  69. ^ "Humiliation of Nick Griffin". Палестинский телеграф. 27 октября 2009 г. В архиве from the original on 28 October 2009. Получено 30 октября 2009.
  70. ^ "2009-10-25". Национальный. Abu Dhabi Media Company. 26 октября 2009 г. В архиве from the original on 20 December 2009. Получено 30 октября 2009.
  71. ^ "BNP leader criticizes Islam, defends racism". Press TV (Iran). 24 октября 2009 г. В архиве из оригинала 30 октября 2009 г.. Получено 30 октября 2009.
  72. ^ Brull, Michael (29 October 2009). "Why would an anti Semite support Israel?". Sydney Morning Herald. В архиве с оригинала 31 декабря 2012 г.. Получено 30 октября 2009.
  73. ^ "British Far Right Politician's Tv Appearance Sparks Free Speech Debate". Журнал Turkish Weekly. 24 октября 2009 г. В архиве из оригинала 30 октября 2009 г.. Получено 30 октября 2009.
  74. ^ "UK uproar against British ultra-nationalists". RT (Russia). 27 октября 2009 г. В архиве из оригинала 27 октября 2009 г.. Получено 30 октября 2009.
  75. ^ "Far-right leader's TV appearance causes furore in UK". Buenos Aires Herald. 30 октября 2009 г. В архиве from the original on 3 November 2009. Получено 30 октября 2009.
  76. ^ "Anger at £143k cost of protecting BNP boss". Daily Express. 24 ноября 2009 г.. Получено 24 ноября 2009.
  77. ^ "Taxpayers' £143k bill to protect BNP leader Nick Griffin during Question Time appearance". Daily Mirror. 24 ноября 2009 г. В архиве из оригинала 22 ноября 2010 г.. Получено 24 ноября 2009.
  78. ^ а б Hastings, Chris (25 October 2009). "BNP revolt at BBC". Времена. Лондон. В архиве из оригинала 15 июня 2011 г.. Получено 25 октября 2009.

дальнейшее чтение

внешняя ссылка