Сёдзи - Shoji

Для использования в других целях см. Сёдзи (значения).
Не путать с byōbu, отдельно стоящий складной экран, или фусума, аналогичные, но непрозрачные раздвижные двери; видеть Список перегородок традиционной японской архитектуры.
Сёдзи бумажные раздвижные двери в Риншункаку в Sankei-en (Важное культурное достояние )
Сёдзи двери рядом с токонома альков, Риншункаку
Вид вдоль энгавы с деревянным полом в сторону угла, показывающего сёдзи с ребра, а на дальней стороне угла - изнутри, сквозь которое проникает свет.
А татами комната, окруженная бумагой сёдзи (снаружи бумага, внутри решетка). В сёдзи окружены Энгава (подъезд / коридор); то Энгава окружен гарасу-до, цельностеклянные раздвижные панели.

А сёдзи (障（し ょ う）子（じ）, Японское произношение:[ɕo: ʑi]) дверная, оконная или комнатная перегородка, используемая в традиционных Японская архитектура, состоящий из полупрозрачный (или прозрачный) листы на решетчатом каркасе. Там, где светопропускание не требуется, аналогичный, но непрозрачный фусума используется[1] (например, двери oshiire / шкафов[2]). Сёдзи обычно скользят, но иногда их можно повесить или подвесить, особенно в деревенских стилях.[3]

Сёдзи очень легкие, поэтому их легко сдвинуть в сторону или снять с рельсов и хранить в шкафу, открывая комнату для выхода в другие комнаты или наружу.[4][5][6] В полностью традиционных зданиях может быть только одна большая комната под крышей, поддерживаемая пост-и-перемычка каркасный, с небольшим количеством постоянных внутренних или внешних стен или без них; пространство гибко разделяется по мере необходимости съемными раздвижными стеновыми панелями.[7] Посты обычно размещаются по одному татами -длина (около 2 м или 6 футов) друг от друга, а сёдзи проденьте между ними две параллельные дорожки с канавками для дерева.[8] В современном строительстве сёдзи часто не формируют внешнюю поверхность здания; они сидят внутри раздвижной стеклянной двери или окна.[5]

Сёдзи ценятся за то, что не ставят резкой преграды между интерьером и экстерьером; внешние влияния, такие как качающиеся силуэты деревьев или хор лягушек, можно оценить изнутри дома.[9] Как наружные стены, сёдзи размытый солнечный свет в дом; в качестве межкомнатных перегородок они пропускают естественный свет вглубь интерьера. Пока сёдзи блокируют ветер, они пропускают воздух,[9] важно, когда здания отапливались уголь.[5] Как занавески, сёдзи дать визуальную конфиденциальность,[4][7] но они не блокируют звуки.[4][10] Сёдзи также считается, что они побуждают жителей дома говорить и двигаться мягко, спокойно и изящно, что является важной частью духа, лежащего в основе сукия-дзукури архитектура.[9] Раздвижные двери традиционно не запираются.[10]

Он приобрел популярность как неотъемлемый элемент сёин-дзукури стиль, развившийся в Камакура Период (1123–1333), поскольку потеря дохода вынуждала аристократов к более скромной и сдержанной архитектуре.[11] Этот стиль был упрощен в чайная - под влиянием сукия-дзукури архитектура,[12] и распространились по домам простолюдинов в Период Эдо (1603–1868), с тех пор сёдзи практически не изменились.[4] Сёдзи используются как в традиционных японских домах, так и в домах в западном стиле, особенно в Washitsu (номер в традиционном японском стиле).[8][13] Традиционная конструкция из дерева и бумаги легко воспламеняется.[14]

Строительство

Рамка

Комплекс Кумико рама, открытая

В сёдзи рама - это панель, называемая коши (格（こ う）子（し）, буквально «решетка»).[15] Он собран из переплетенных планок дерева или бамбука, называемых Кумико.[16] «Кумико» буквально означает «сотканный»; то половинки суставов чередовать направления, чтобы рейки переплетались. Переплетение носит структурный характер, и бумага (которая натягивается путем обрызгивания водой[17]) дополнительно укрепляет готовую панель.[7] Рамы можно легко сломать, наступив на них, когда они сняты и сняты для повторной оклейки.[18] Традиционно для скрепления каркаса не используются никакие крепления. Рисовый клей также могут использоваться в стыках каркаса.[19]

Хвойная древесина предпочтительна из-за ее мелкой, прямой текстуры.[20] Сёдзи с коши из расколотого бамбука называются такэ-сёдзи (竹 障 子).[6][21] Коси иногда изготавливаются из алюминия и имеют форму дерева.[15]

Наиболее сёдзи решетки прямоугольные.[4] Однако используется около 200 традиционных узоров; у каждого есть символизм, связанный с природным узором, который он стилистически представляет.[20][22] Выкройки также можно комбинировать.[23] Хотя они традиционно используются для изготовления седзи, они все чаще используются для других изделий из дерева как в Японии, так и за ее пределами.[20][24] Выкройки можно классифицировать по дзигуми, фундаментная сетка; это может быть квадрат,[25] ромбовидный,[26] или шестиугольный.[27][28] Прямоугольные сёдзи могут перекоситься, и в этом случае изогнутые бамбуковые пружины вставляются в короткую диагональ, чтобы отодвинуть их назад.[30] В дизайне рамы может быть большое искусство.[4]

В Кумико прекрасные деревянные планки экрана, а цукэко - более тяжелые элементы (обычно по краю). В цукэко соединяются шипом-пазом, либо ягути стык или более сложный косой стык.[31] В дзигуми кумико обычно соединяются с простыми половинки суставов,[32] но где дзигуми кумико перекрещиваются не под прямым углом, или три перекрещиваются в одной точке (мицу-кудэ,[33]) углы могут усложняться,[27][34] и специальные инструменты используются для их быстрой резки.[35] Маленькое кумико можно просто натянуть и приклеить.[32]

В то время как рамы могут быть изготовлены с использованием минимального количества ручных инструментов, специализированных ручных инструментов, электроинструментов и приспособления для резки одинаковой длины и угла ускоряют процесс.[23][36][37][38] Эти инструменты часто бывают самодельными; Поскольку производство сёдзи является высококонкурентным, это дает кумико сёкунин критическое конкурентное преимущество.[39][40] Хотя оправы изготавливаются вручную, существует также промышленное серийное производство.[4]

Некоторые простые Кумико типы включают:

  • мабарасан сёдзи (疎 桟 障 子)[6] или же арагуми сёдзи имеют большие квадратные отверстия и быстро собираются. Это стандартный узор, используемый в большинстве сёдзи.[41]
  • Ёкосигесан сёдзи (横 繁 桟 障 子)[6] или же Ёкосигэ сёдзи имеют прямоугольники, которые длиннее в горизонтальном направлении; они более распространены на востоке Японии.[41]
  • татехоншигесан сёдзи (竪 本 繁 桟 障 子)[6] или же Tateshige у седзи есть прямоугольники, которые длиннее в вертикальном направлении; они более распространены на западе Японии.[41]

Коши (дадо)

Более мелкий карниз означает более высокий дадо

Самые низкие порции сёдзи, которые с наибольшей вероятностью промокнут[42] или пнул,[41] может быть заполнен массивной деревянной панелью дадо, называется коши (腰, こ し; буквально талия или бедра; не путать с коши выше).[43] Такой сёдзи называется косидзуке сёдзи.[41]

Если высота панели превышает 60 см, или около трети высоты всего сёдзи, то сёдзи можно назвать Коши-дака-сёдзи (腰 高 障 子, こ し だ か し ょ う じ; буквально, высокий-Коси Сёдзи).[15][44] Они несколько архаичны, так как были разработаны для защиты от дождя. Теперь, когда сёдзи редко попадают под дождь (из-за того, что они находятся за стеклом), обычно используется форма с гораздо более низкой панелью и называется коси-цуки-сёдзи (腰 付 障 子, こ し つ き し ょ う じ).[6] Манака кошисодзи (間 中 腰 障 子) имеют центральный коши.[6]

Деревянные панели часто довольно искусно украшались, начиная с конца 1500-х годов.[44] За пределами коши может быть покрыта плетением, а снаружи оклеена обоями.[44] Рисунки на бумаге иногда наклеивали на коши доска (харицукэ-э, 貼 付 絵); наклеенные картинки характерны для Стиль шоин.[45]

В коши доски можно крепить к прямым вертикальным или горизонтальным рейкам, которые выступают за доски; старые рельсы толще и часто скошенный. Рельсы часто группируются в группы; эта кластеризация называется фукиёсе (吹 寄).[44]

Заполнение

Открытые и полуоткрытые

  • А Ранма Фрамужный светильник, незаполненный для циркуляции воздуха. Обратите внимание на фукиёсе, кластерное расположение реек.[46]

  • Дверь коши в историческом доме, незаполненная

  • Дверь коши в магазине соба, наполненная стеклом; слева, простое окно коуси

  • комната с раздвижными ширмами высотой около 50 см и видом на залитые солнцем деревья. У экранов низкая деревянная панель и высокая решетка, которая кажется открытой, но на самом деле заполнена стеклом.

    Эти скользящие коши незаметно застеклены и менее защищены, чем обычно.

  • Рид сёдзи; коши с вырезанными битами, верхняя часть без начинки

  • Прямоугольный решетчатый каркас, заполненный шторкой из стеблей мелкой травы, уложенных параллельно

    Сударе-сёдзи; за пределами, сударэ byōbu и ками (заполненные бумагой) сёдзи

Пространства между кумико иногда оставляют открытыми, а панель коши используется в качестве открытой решетки,[47] особенно летом, для большей циркуляции воздуха.[4] Коси можно превратить в окна (kōshi-mado: 格子 窓, こ う し ま ど, «коши-окно») или двери (коши-до: 格子 戸, こ う し ど; "коши-дверь"). Коши, которые традиционно оставались открытыми, теперь часто наполняются стеклом; это не требует значительного изменения их внешнего вида или структуры, и глазированные коши по-прежнему считаются коши.[15] Некоторые решетчатые узоры имеют геральдическое значение, например, обозначающее профессию владельца магазина.[47]

Рамы также могут иметь проволочная сетка, для вентиляции без насекомых.[43] Сударе -сёдзи (簾 障 子, す だ れ - し ょ う じ; также называется су-до, 簾 戸, す ど) заполнены Фрагмиты тростник кошачий хвост стебли пампасная трава, или тонкий бамбук, скрепленные несколькими рядами ниток, обвитых вокруг стеблей.[48][49] Они обеспечивают большую тень и вентиляцию, чем сёдзи на бумажной основе, и их также называют нацу-сёдзи (夏 障 子: "летний сёдзи"),[48][49] так как они могут использоваться сезонно. Например, в Киото бумажные седзи и фусума будут удалены и заменены на су-до и сударэ (жалюзи); обычно это делается ближе к концу июня, до того, как закончится сезон дождей и Гион фестиваль начинается.[50]

Ткань и бумага

Сёдзи чаще всего заполняют одним листом бумаги, наклеенным поперек задней части рамки (с внешней стороны). Сёдзи также можно оклеить обоями с обеих сторон, что увеличивает теплоизоляцию и звукопоглощение; рамка все еще видна в силуэте.[51]

  • футсу сёдзи (普通 障 子) иметь рамку с одной стороны, бумагу с другой[6] (общий)
  • Мидзугоши сёдзи (水 腰 障 子) иметь рамку зажатую между двумя листами[6] Также называемый тайко сёдзи.[41]
  • Rymen сёдзи (両 面 障 子) зажать бумагу между двумя рамками[6]

Сёдзи не сделаны с рисовая бумага, хотя это обычно утверждается за пределами Японии,[5] возможно, просто потому, что «рисовая бумага» звучит по-восточному.[7]

Человек, пропитывающий водой клеевые линии покрытого бумагой седзи со стороны бумаги (рамка скрыта ниже)
Бумага по сёдзи традиционно обновляется ежегодно; клеевые линии пропитываются, и бумага отслаивается.[52]
Мокрая рама сёдзи с прилипшими к ней лоскутками бумаги и насадка для душа на открытом воздухе.
Если аккуратно отделить бумагу, она может отделиться целым.[18] Остатки бумаги вымываются из рамы под давлением.
Две женщины на энгаве, одна с рулоном бумаги и горшком с клеем, латают сёдзи, другая смотрит на
Поэма о приближающейся зиме проиллюстрирована сценой исправления сёдзи.
Сёдзи с тремя вырезанными из той же бумаги многолепестковыми цветками; дополнительная небольшая вмятина еще не залатана. Все отверстия находятся в зоне хикитэ (дверной тяги); нет хиките.
Небольшие прокладки с декоративными заплатами в необычном бледно-голубом сёдзи без хиките. Васи наносили множеством узких полосок.

Традиционно использовалась ткань, обычно тонкий шелк, но ее использование уменьшилось с повышением качества. васи (специализированная бумага, которая особенно хорошо рассеивает свет и исключает ветер).[6] Васи традиционно готовят из Кодзо (шелковица, Broussonetia papyrifera ), мицумата (Edgeworthia papyrifera ) или же Гампи (Wikstroemia canescens ), или же конопля волокна[53][7] и он продается в широком диапазоне типов. Раньше васи делали из более узких полос, которые накладывались на несколько миллиметров при наклеивании; теперь она бывает более широкой ширины, а в рулонах или длинных рулонах такая же, как у короткой японской двери. Ярко-белая бумага наиболее популярна в Японии; Также доступны не совсем белые цвета, но избегайте более темных цветов, поскольку они не пропускают свет. Васи начали массово производить в 1800-х годах, что сделало его гораздо более доступным.[7] Синтетические волокна были впервые использованы в бумаге васи в 1960-х годах (середина Период Сёва ).[4][7] Небольшая часть синтетических волокон может быть использована для увеличения прочности на разрыв.[54] Оптические характеристики васи, такие как отражательная способность и разбросать, выбираются производителем.[5]

Бумага декоративно залатывается, если порвана,[5][4][18] и, как правило, заменяется один раз в год в конце декабря (иногда реже, например, каждые два года[18]). В рисовый клей используется для удержания кумико в воде.[55][17] (пшеничная паста также иногда используется[18] и двусторонний скотч также может использоваться, особенно для ламинированной бумаги[56]).

Бумага ламинированная, мелованная винил, служат дольше и достаточно водонепроницаемы, чтобы их можно было протереть, но чем толще пластиковая пленка, тем сложнее ее установить.[57][58] После высыхания клея (~ 6 часов[9]), неламинированную бумагу можно обрызгать водой, чтобы натянуть ее (удалить мелкие морщинки), а ламинированную бумагу - нет.[17] Бумагу седзи нельзя использовать в местах, где она намокнет, например в ванной; это повлияет даже на ламинированную бумагу, поскольку вода просачивается с краев.[59]

Традиционно абура-сёдзи (油 障 子: "масло-сёдзи"), также называемый ама-сёдзи (雨 障 子: "rain-shoji") использованная бумага (обычно nishi-no-uchigami, 西 の 内 紙), обклеил его пастой на основе уксуса, затем смазал маслом. Это сделало их водонепроницаемыми, поэтому их использовали там, где дождь мог попасть под карниз.[42] Промасленные бумажные окна были обычным явлением в Европе, так как неглубокие европейские карниз подвергали окна воздействию атмосферных осадков. В Японии глубокие карнизы были обычным явлением, а окна из промасленной бумаги были редкостью.[15]

прямоугольник с вырезанной бумагой и оклеенной бумагой другой стороной и вертикальной канавкой в ​​рамке, позволяющей открывать сёдзи снаружи
Сёдзи хикитэ (контекст )
Хикитэ украшен струйкой из трех пальчатых листьев разного размера.
Украшенный седзи хикитэ

Гладкий лист бумаги, закрывающий заднюю часть сёдзи, может затруднить захват и скольжение сёдзи снаружи. Чтобы решить эту проблему, единственный квадрат в рамке можно оклеивать обоями только с противоположной стороны,[29] и / или на внешней стороне рамки может быть вырезан паз (см. изображение). Эта дверная ручка называется хиките.[29]

В то время как бумага васи блокирует ветер, она пропускает воздух, обеспечивая циркуляцию воздуха.[5][9] Это особенно важно в традиционных зданиях, в которых уголь горит,[5] и влага испаряется с земли в пространство для обхода под фальшполом.[60] Ранма (панели фрамуги / фрамуги над раздвижными панелями и камои) могут иметь отверстия, чтобы еще больше способствовать прохождению ветра через здание.[10]

Пластиковые листы и синтетические волокна

Менее традиционно, жесткий светорассеивающие панели пластмассы также используются,[61] например, толщиной примерно 2 мм[62] акрил[63][64] или же поликарбонат[65] который может быть матовый или приклеены к печатной пленке.[63] Также используется акрил, армированный стекловолокном.[66] Жесткие полупрозрачные панели нелегко соединить; на каждую рамку обычно должен использоваться один непрерывный лист.[59] Пластиковые панели водонепроницаемы, некоторые из них можно использовать на открытом воздухе круглый год.[67]

Бумажные листы пластика нетканые материалы также могут использоваться, в том числе полипропилен (как это используется в хирургические маски и другая одноразовая одежда).[68] Пленка для снятия кожуры и липкости из эпоксидная смола и белый флизелин стекловолокно также используется.[73] Также используются нетканые листы из композитных пластиковых (полиэфирное покрытие с виниловым покрытием) волокон,[74] и могут быть прикреплены съемными застежками, а не клеем, хотя они все еще одноразовые.[51]

Стекло

  • У юкими сёдзи (сёдзи, наблюдающих за снегом) есть стеклянные панели. Из них открывается вид на улицу в холодную погоду. Это дзика стекло сёдзи.[41]

  • Полупрозрачные секции юкими сёдзи часто скользят, как створчатые окна, для уединения (слева - открытый; справа - закрытый; в центре - частично открытый). Это называется сурьягэ- или агагагэ-сёдзи (摺 上, 上下 障 子).[75][41]

  • Другой стиль юкими сёдзи, ёкогаку сёдзи: стекло во всю ширину, окруженное легкими стеклами.[41]

  • Другой стиль юкими сёдзи, катагаку сёдзи: одно центральное стекло, окруженное обычным легким материалом.[41]

  • Некома сёдзи с бумажным покрытием (с выдвижной панелью для обзора) внутри энгавы и цельностеклянное гарасу-до снаружи.

Некома сёдзи (猫 間 障 子, также называемый маго сёдзи, 孫 障 子) имеют скользящую по горизонтали полупрозрачную субпанель (или две, для Osaka nekoma shoji), которую можно открыть изнутри, чтобы смотреть наружу. До конца 1800-х годов эти небольшие панели были единственным видом стекла в сёдзи;[76][77] выдувная плита стекло было дорогим и доступным в небольших размерах.

Более дешевое листовое стекло было представлено в Японии примерно в конце 1800-х годов. Он широко применялся в традиционных дверях коуси без особых изменений традиционной формы и структуры.[15] Промасленную бумагу в ама-сёдзи также заменили стеклом.[42][15]

Юкими сёдзи (雪見 障 子, сёдзи, наблюдающих за снегом) имеют большую секцию стекла во всю ширину на уровне глаз сидящего, обеспечивая вид снаружи в холодную погоду. Стекло можно использовать в больших листах или в маленьких панелях (кумико становится мунтины ). Юкими сёдзи также содержат непрозрачные полупрозрачные секции для конфиденциальности. В suriage shoji есть вертикально скользящая полупрозрачная секция; полупрозрачные секции разделены по горизонтали как створчатые окна.[41] В закрытом состоянии они выглядят очень похоже на стандартные сёдзи (см. Изображения). Также продаются пленки, придающие стеклу вид васи.[67]

Сукими сёдзи (月 見 障 子, лунные сёдзи)[6] похожи; у них есть верхние панели, которые дают обзор, а нижние - полупрозрачные.[78][нужен лучший источник ]

Установка

  • Сёдзи, как обычно, устанавливается с двумя раздвижными панелями в проеме. Если требуется полное открытие, панели удаляются. 2 × 2,5 Кен жилой дом.

  • Четырехпанельный проем на Sankeien, открыто. Самые внутренние двери и самые внешние двери полностью перекрываются; Обратите внимание, что в однослойной ранме выше свет ярче, а силуэт нагнувшейся за сумкой посетительницы резче.

  • Вверху: катабики сёдзи, на внутренних направляющих, горки перед стеной. Внизу справа: катабики-сёдзи, которая не может полностью открыться.

  • Какэ-сёдзи свисают с крючков; они используются для небольших окон в непрозрачных стенах.

  • Центр, какэ-сёдзи. Правильно, непрозрачный аджиро (網 代: "плетение") на дверце шкафа.[6]

Двери седзи часто спроектированы так, чтобы открываться раздвижными (и, таким образом, экономить место, которое потребуется для распашной двери.[1]); их также можно повесить или закрепить.[6]

Чаще всего панель седзи скользит по деревянной дорожке с канавками. Верхняя канавка значительно глубже нижней канавки.[7][8][79] Нижняя канавка прорезана в шики, или пороговый луч («шики высокий» означает «сложно посетить это место» или выражает неловкость). Верхний паз прорезан в Камой, перемычка между соседними столбами.[10] Традиционная деревянная дорожка требует точной подгонки,[5] древесина может изнашиваться при использовании или коробиться из-за изменений влажности.[41] Хорошо сделанная традиционная система пазов достаточно легкая, чтобы дверь можно было сдвинуть одним пальцем.[7][4][9] Традиционно канавки покрывались воском; в более современных условиях канавки могут быть облицованы пластмассой с низким коэффициентом трения.[9]

Сёдзи часто устанавливаются парами, с двумя панелями и двумя пазами в каждом отверстии.[8] В закрытом состоянии соседние раздвижные сёдзи перекрываются на ширину края деревянной рамы.[8] Сёдзи также крепят четыре панели к проему. В этом случае самая внутренняя пара обычно устанавливается на одной и той же дорожке, а самая внешняя пара - на другой дорожке;[8] Закругленный гребень и паз обеспечивают сцепление самой внутренней пары.[80] Двойные параллельные канавки позволяют сёдзи скользить так, что они занимают почти половину их закрытой ширины;[8] если требуется большее отверстие, седзи необходимо удалить.[5] Поскольку панели обычно немного отличаются, важно вернуть их в том же порядке, не меняя местами, чтобы они продолжали легко скользить.[5] Такой тип монтажа, при котором панели перекрываются на ширину стойки в закрытом состоянии, называется хики-чигай (引 違).[81] Хики-чигай стали использовать в минка (дома простолюдинов) в середине периода Эдо (около 1700-х годов).[82]

Катабики сёдзи (片 引 障 子) представляют собой одиночные панели, скользящие в единственном пазу. Они скользят по направляющим, установленным на прочной стене, и в открытом состоянии частично или полностью перекрывают стену. Они используются для небольших окон в непрозрачных стенах; это распространено в тясицу (см. изображение).[83][84] Окна и крепления катабики использовались в минка до середины периода Эдо, но затем были заменены более крупными проемами с раздвижными панелями.[82] Сёдзи в полный рост, так что их можно сдвинуть перед непрозрачной стеной, не распространены в современной Японии.[8] Панели Washi-on-frame также могут использоваться для рассеивания искусственного источника света; в Японские абажуры, это использование является обычным и традиционным в Японии.[5][85]

Менее традиционно хики (引) сёдзи (раздвижные панели) можно подвесить на роликах, которые движутся по металлическим рельсам, установленным сбоку Камой. Это позволяет избежать проблем с посадкой, вызванных изменения размеров древесины, связанные с влажностью.[41] Для таких сёдзи с креплением на рейку требуется штифт, предотвращающий раскачивание, но в остальном он может иметь гладкий, свободный порог.[86] Такие седзи также довольно легко удалить.[79]

Сёдзи также можно установить как карманные двери между комнатами, называемые хикикоми (引 込) сёдзи.[83] Это историческая практика, но она больше не распространена в Японии, хотя иногда используется в домах в западном стиле.[8]

Иногда используются другие методы приостановки.[87] Какэ-сёдзи (висячие сёдзи) в основном используются в традиционно деревенском стиле. тясицу (чайные комнаты). Их обычно вешают над маленькими окнами в непрозрачных стенах из глиняной штукатурки; они свешиваются на крючки с загнутыми гвоздями, по одному с каждой стороны от верхней части окна, а самый верхний элемент рамы расширяется на два горизонтальных выступа, которые опираются на крючки (см. фото выше).[41][88] Как катабики сёдзи,[83] какэ сёдзи можно размещать внутри или снаружи стены, в зависимости от того, что подходит к окну.[29]

Хираки-сёдзи устанавливаются на петлях дверной коробки и открываются как стандартная западная дверь. Некоторые одностворчатые, некоторые двойные двери.[89] Двойные двери, будь то двустворчатые двери или нет, называются ryōbiraki shoji (両 開 障 子).[90]

Цукурицуке сёдзи (造 付 障 子, «фиксированные сёдзи»), часто представляют собой горизонтальные полосы.[6]

Разработка и использование

Оборудование Хашира-ма

Традиционные японские здания - это конструкции с перемычками. Они построены вокруг вертикальных столбов, соединенных горизонтальными балками (стропила традиционно были единственным структурным элементом, который не был ни горизонтальным, ни вертикальным). Остальная часть конструкции не несущая.[91]

Крыша закончена, все, кроме самых дешевых зданий, также добавили фальш-пол (кроме кухни).[92] Оставался вопрос, что делать с пространством между столбами, хашира-ма (柱 間, は し ら ま).[93]

Семья празднует новое богатство; полуразрушенные оштукатуренные стены, майра-до и фусума. Нет сёдзи. Копия произведения позднего Камакура / начала 1300-х годов.
Монахи собираются на дебаты в зале буддийского храма, обнесенном сёдзи.
Очень раннее изображение полупрозрачного седзи (конец периода Камакура / начало 1300-х годов)

Хашира-ма может быть заполнена фиксированные стены в более дешевых японских домах. Например, стены могут быть оштукатурены, а в более холодных местах - соломенные; они все еще используются в деревенские чайные и исторические здания (см. изображения). Стены из коры и бамбука, вагонка, и дощатый также использовались стены.[91] Хотя там, где это было возможно, преобладала тенденция против постоянных стен. Вместо этого использовались открывающиеся или съемные экраны, а их тип, количество и положение настраивались в соответствии с погодой снаружи и деятельностью внутри. Эти предметы можно вместе назвать оборудование для хашира-ма.[93]

Технология оборудования для хашира-ма развивалась со временем, и сёдзи были среди них. Сёдзи наложили ограничения на другие типы оборудования для хашира-ма: будучи полупрозрачными, не водонепроницаемыми, легкими и хрупкими, они нуждаются в защите, но им также нужен доступ к свету.

История

Буквально «сёдзи» означает «маленькая мешающая вещь» (障 子; это может быть переведено как "экран "), и хотя это использование сейчас устарело,[4] "Сёдзи" изначально использовалось для создания множества закрывающих обзор панелей, ширм или штор,[4] много портативных,[94] отдельно стоящие или подвешенные на перемычках,[95] используется для разделения внутреннего пространства зданий (см. Список перегородок традиционной японской архитектуры ). Хотя «сёдзи» теперь означает исключительно полупрозрачный каркасный экран, а «фусума» - непрозрачный,[4] историческая терминология менее ясна.

Покрытые тканью панели рамы, которые помещались между столбами (но еще не скользили в пазах), были изобретены в 600-х годах. Они использовались для экранирования спален (как занавески на кровать с балдахином ) и назвал фусума сёдзи[96] (также было постельное белье под названием «фусума»[97]). Когда вместо ткани стали использовать бумагу, фусума-сёдзи также стали называть караками-сёдзи.[96] С конца 1100-х до начала 1200-х годов полупрозрачные ткани и бумажные седзи назывались акари-сёдзи (明 障 子), "озаряющий сёдзи".[6] Неизвестно, когда впервые были использованы полупрозрачные сёдзи.[48]

Симметричная круглая колонна стиль shinden разработан в середине 900-х годов для дворцов аристократии на берегу озера. Снаружи можно было закрыть тяжелыми деревянными ставнями, называемыми шитоми -делать (蔀 戸),[95] которые обычно были разделены горизонтально и шарнирно (хаджитоми), но иногда были разделены вертикально и шарнирно.[98]

Раздвижные перегородки (хики-до, 引 戸, буквально «раздвижная дверь») не использовались до конца Хэйан и начала периода Камакура.[99] Ранние раздвижные двери были тяжелыми; некоторые были сделаны из цельного дерева.[100] Первоначально они использовались в дорогих особняках, но со временем стали использоваться и в более обычных домах.[99]

  • Ставни, используемые с седзи

  • Хаджитоми разъемные и навесные по горизонтали. Здесь нижние половинки не были выдвинуты. За хаджитоми стоят сёдзи.

  • Здание с чередованием фасада двух сёдзи с двумя майра-до с горизонтальными планками.

    Справа три паза, три панели. Майра-до открыты, а единственная панель сёдзи закрыта; половина площади все еще заполнена майра-до. Здание слева более новое; его внешняя канавка выходит за пределы столбов. Ставни уложены в то-букуро по углам, а сёдзи в двух внутренних канавках проходят без перебоев (крупный план ).

  • Вид сверху на системы жалюзи mairado и amado с поворотным устройством и то-букуро. Черные квадраты - это столбы. Сёдзи белого цвета, ставни черные, желобки серые. Смотрите также внешний фильм.

  • Раздел через В стиле сукия дом среднего класса начала 1880-х годов

Плавная подгонка панели и паза имеет решающее значение для легкого перемещения панелей.[5] и обработка дерева раздвижного механизма развивалась со временем[6] (современные седзи можно двигать одним пальцем).[5] Раньше пазы делались добумизо (ど ぶ 溝), прибивание деревянных планок к балкам камои (перемычка) и шикии (подоконник).[6] Впоследствии канавки были прорезаны в балках с помощью специальной пилы для резки сторон, долота для удаления отходов и специальных плоскостей канавок для сглаживания.[101][102] Сякури канна (плуг ) использовалась для сглаживания дна канавки, а канна вакитори для сторон канавки[103] (Эти плоскости также стали более сложными, позже были добавлены регулировочные винты и другие усовершенствования механически обработанного металла).[102] До того, как хики-тигай (раздвижные панели, которые перекрываются при закрытии) стали стандартом в период Муромати, у хики-до была центральная вертикальная направляющая (накаходатэ, 中方 立) в середине каждого проема, чтобы закрыть зазор между панелями, когда они были закрыты.[6]

в Период Муромати, хики-до улучшилось, а Стиль шоин архитектуры.[94] Поднимающийся класс воинов, стремящийся подражать аристократической моде, и аристократы, потерявшие богатство, больше не могли позволить себе дворцы в стиле Шиден.[11] Конрад Тотман утверждает, что вырубка леса был фактором изменения стиля, в том числе перехода от деревянных раздвижных дверей с панелями к легким седзи с закрытой рамой и фусума.[100]

Ядром стиля был Shoin («библиотека» или «кабинет»), комната с письменным столом, встроенным в нишу с окном сёдзи, в монастырском стиле;[94][104] Эта ниша для письменного стола возникла в период Камакура.[105] В стиле сёин также широко использовались раздвижные двери.[94] Чтобы противостоять закрытому хики-до, опорные стойки были квадратной формы; их называли каку-башира (角柱).[94] Добавлены подвесные потолки, и татами использовались от стены к стене, полностью покрывая половицы. Размеры татами были стандартизированы на региональном уровне, а остальные элементы комнаты стали пропорциональными циновкам;[94] Стандартизация строительных компонентов уменьшила количество отходов и необходимость изготовления на заказ, а, следовательно, и стоимость (например, стандартные пиломатериалы имели размеры, необходимые плотнику).[29][91] В зданиях низшего класса были приняты некоторые из более дешевых элементов стиля сёин, где это разрешалось законом (ограничения по классам не отменялись до тех пор, пока Эра Мэйдзи, в конце 1800-х годов).[104] Минка (дома простолюдинов) в то время редко использовали раздвижные опоры и, как правило, имели только маленькие окна.[82]

Были разработаны различные специализированные хики-до (наряду с промежуточными формами). Кроме седзи, были фусума, похожие на непрозрачную бумагу, и майра-до, деревянные двери с обрешеткой (舞 良 戸).[106] Майра-до заменила ситоми-до в качестве защиты от дождя. Первоначально в балках между внешними опорными стойками делали три паза; один внутренний для сёдзи, а два внешних - для майрадо-до. Это означало, что хашира-ма, как правило, была по крайней мере наполовину затемнена, хотя другая половина могла быть открытой, заполненной седзи или закрытой.[93][107]

В первой половине 1600-х годов, в начале периода Эдо, крайняя выемка была перемещена за линию колонн. Деревянные ставни, помещенные в этот паз, стыковались вплотную друг к другу и назывались ама-до (雨 戸, «дождевая дверь»): это были штормовые ставни, которые использовались только ночью и в плохую погоду.[93][108] Чтобы открыть здание утром, каждый амадо сдвигался (вращение по углам ) до конца паза, где они уложены в коробку.[93] называется то-букуро[109] (戸 袋, と ぶ く ろ: буквально «дверь-контейнер»). То-букуро можно было сконструировать так, чтобы оно не мешало.[110][111] Две внутренние канавки остались прежними, но теперь обе можно было заполнить сёдзи, что удвоило количество сёдзи в здании. Легкие седзи можно было легко поднять и унести. Эта новая структура позволяла открывать всю сторону здания, давая либо вдвое больше света, от непрерывной стены седзи, либо беспрепятственный вид на сад; соответственно изменились сады.[93][107]

К середине 1600-х годов амадо с одинарной дорожкой распространилось, и амадо можно было размещать на внешней стороне энгавы.[93][111] Сочетание архитектурных изменений ознаменовало конец стиля сёин и начало стиль сукия.[107]

  • Сёдзи в музейной копии 1 × 2,5 кен Эдо нагая (長 屋, дом ленточной застройки). Кухня слева, вторая дверь справа; У муневари нагая была только кухонная дверь.

  • Сёдзи в Machiya (купеческий дом). Свет от торинивы в полный рост (通 り 庭, атриум / кухня) переходит в боковые татами комнаты.

  • Сёдзи в нока (家, дом). Чердаки, вероятно, когда-то использовались для шелководство.

  • Голландско-японский интерьер от Дедзима

В отличие от стилей Сиден и Сёин, система Сукия использовалась и до сих пор используется в японских зданиях всех классов.[108][111] Простые сёдзи стали довольно дешевыми (стандартизация уже упоминалась), поэтому они не ограничивались домами богатых (см. Иллюстрации).

Конструкции из бумаги и дерева очень подвержены возгоранию; плотно упакованная нагая рядные дома поэтому были также известны как якея (焼 く 家, や け や, горящие дома).[14] Пожары были серьезной проблемой в японских городах еще в период Мэйдзи; дома (в том числе их мебель а стандартизированные архитектурные модули, такие как татами, хики-до и даже половицы) были быстро упакованы и унесены при угрозе пожара, оставив только обнаженные столбы и крышу, которые легко могли быть сняты пожарными.[92]

Листовое стекло было завезено в Японию в конце 1800-х годов.[15] Он использовался в юкими сёдзи (см. Выше) и безбумажном гарасу-до (ガ ラ ス 戸, Голландское заимствованное слово гарасу, стекло). Некоторые ранние гарасу-до были разделены на панели миллионы, как современные западные окна (см. изображения).

В стеклянный поплавок Техника, которая делала большие стекла качественного стекла дешевыми, была разработана в 1950-х годах в Великобритании.[112][113] Процесс стал прибыльным в 1960 году, а в начале шестидесятых годов заводы получили лицензии во всем мире, в том числе в Японии.[114] К 1965 году в Японии было развито значительное внутреннее производство листового стекла.[115] Поскольку флоат-стекло 1960-х годов производило большие однослойные окна с картинками в западной архитектуре, на которую оказала влияние архитектура Японии,[116] это также оказало влияние на японскую архитектуру. Флоат-стекло широко применялось в традиционных рамах коуси без особых изменений традиционной структуры или внешнего вида.[15]

В современной Японии довольно распространено наличие гарасу-до (цельностеклянные раздвижные двери) снаружи Энгава (веранда под карнизом) и полупрозрачные седзи изнутри, особенно в холодном климате.[5] Слой бумаги сёдзи за слоем стекла помогает утеплить дом.[18] Ама-до все еще используются для защиты стекла; например, стеклянные дверцы и седзи могут иметь по две канавки, а ама-до - одну дополнительную канавку сразу за стеклом.[117] Сёдзи распространены в Washitsu современных японских домов; их также можно использовать вместо штор в комнатах в западном стиле.[118]

  • Энгава облицован сёдзи с бумажным покрытием (слева, рамка внутри) и окружен цельностеклянным гарасу-до (справа). Нижнее стекло матовое.

  • Японская кухня середины 20-го века с раздвижными дверями сёдзи и полупрозрачным стеклом.

  • Сёдзи в интерьере с мебелью в западном стиле; обратите внимание на входные двери из флоат-стекла

  • Комната с сёдзи в рёкан

Эстетика и культура

Тускло освещенная узкая витрина с большими черными буквами, написанными одной колонкой на сёдзи. Фонарь в форме рамы и рамки, установленный так, чтобы выступать из колонны, также имеет указатели.
Знак на этом сёдзи гласит: "相 模 屋"," Сагамия ". Обратите внимание на хикитэ (притягивание двери).
Толпа собирается перед отдельным домом в городе, чтобы понаблюдать за работой тростников. Фасад дома выходит прямо на улицу и состоит из ряда сёдзи (с одной сплошной панелью в конце, предположительно для то-букуро).
Из шести сёдзи есть один юкими сёдзи и два с небольшими вывесками. Дом может быть открыт как на улицу, так и в сад.

Силуэты, пронизывающие сёдзи и видимые на более темной стороне, ценятся за их эстетический эффект.[1] В своей книге по японской эстетике и архитектуре Во славу теней, Дзюнъитиро Танизаки комментирует роль сёдзи во взаимодействии света и тени.[119]

Возможность сдвинуть сёдзи в сторону, вынуть их и положить в шкаф означает, что жилое пространство станет более просторным, открытым и больше связано с садом снаружи.[5][4] Это также означает, что комнаты можно объединить для особых случаев, так что в небольшом доме можно проводить большие общественные собрания.[29] Этот атрибут ценился как минимум со времен Хэйан.[95]

На бумаге седзи можно рисовать.[4] В то время как краска блокирует свет, сёдзи иногда использовались для вывесок (см. Изображения).

Благодаря мобильности сёдзи можно использовать в торжественных случаях и в театре.[4] Человек, которого бросают в седзи, - это клише из боевика.[120]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c «Фусума против Сёдзи». Простой.
  2. ^ "Что такое футон?". Футон Токио. 1 октября 2015 г.
  3. ^ см. каке- и хираки-сёдзи ниже
  4. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п q Ларсон, Брук. «Что такое сёдзи? Полное руководство по японским бумажным экранам». Объекты Японии.
  5. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п Журнал Sukiya Living статья об экранах сёдзи
  6. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п q р s "Сёдзи 障 子". JAANUS - он-лайн словарь японской архитектурной и историко-художественной терминологии.
  7. ^ а б c d е ж грамм час я "Что такое Сёдзи?". eShoji.
  8. ^ а б c d е ж грамм час я "Как работают ширмы седзи?". www.eshoji.com.
  9. ^ а б c d е ж грамм Линнея Андерсон (16 апреля 2015 г.). «Сделай сам японские панели раздвижных дверей седзи». homeguides.sfgate.com.
  10. ^ а б c d «Жизнь в традиционном доме - 12 умных секретов японского дизайна». ЖИВАЯ ЯПОНИЯ.
  11. ^ а б «Сёин-дзукури: японский архитектурный стиль». Энциклопедия Британника.
  12. ^ "Сукия-дзукури 数 奇 屋 造". www.aisf.or.jp. ЯАН.
  13. ^ Спейси, Джон. «Традиционные японские номера васицу». Japan Talk.
  14. ^ а б «Постоянная выставка 5F». EDO-TOKYO МУЗЕЙ (на японском языке).
  15. ^ а б c d е ж грамм час я Одате, Тошио (26 мая 2015 г.). «Коси-до». Популярная деревообработка. Cruz Bay Publishing, Inc. Получено 18 января 2020. PDF, с дополнительными изображениями процесса и инструментов, Трехмерные чертежи двери коси (решетчатой)
  16. ^ "Кумико ..." WoodSkills.
  17. ^ а б c «Как прикрепить основную бумагу сёдзи с помощью клея». www.eshoji.com.
  18. ^ а б c d е ж Марико (27 декабря 2017 г.). «Обновление раздвижных дверей седзи». Идти! Нагано. Официальный туристический путеводитель по префектуре Нагано. Архивировано из оригинал 27 декабря 2017 г.
  19. ^ Ригган, Грейс. «Традиционные ширмы седзи».
  20. ^ а б c Аккасу, Одри (24 февраля 2015 г.). «Кумико: изысканно нежная сторона традиционных японских изделий из дерева». SoraNews24 -Japan News-.
  21. ^ "takehouji 竹 障 子". ЯАНУС.
  22. ^ "Кумико Дизайн Мотивс ｜ Танихата Ко, ООО". www.tanihata.co.jp.
  23. ^ а б Специализированный ручной инструмент для создания канавок для сеток сёдзи и очень сложный кумико: Биллинг, Джон (20 мая 2019 г.). "Музей столярных инструментов Такенака". Деревообработка с большим песком.
  24. ^ Пекович, Михаил (19 марта 2015 г.). "Приправьте свою работу кумико". FineWoodworking.
  25. ^ «Квадратные узоры». kskdesign.com.au.
  26. ^ «Алмазные узоры». kskdesign.com.au.
  27. ^ а б Кинг, Десмонд; Король, Марико. «Шестиугольные узоры: общая информация». kskdesign.com.au.
  28. ^ Кинг, Десмонд; Король, Марико. «Сёдзи и Кумико Дизайн». kskdesign.com.au.
  29. ^ а б c d е ж Морс, Эдвард С. (1885). «3: Интерьеры». Японские дома и их окрестности. Компания Чарльза Э. Таттла. ISBN  0-8048-0998-4.
  30. ^ Рисунок 111 и сопроводительный текст на языке Морзе 1885 г.[29]
  31. ^ Биллинг, Джон (16 мая 2018 г.). «Изготовление экранов седзи». Деревообработка с большим песком.
  32. ^ а б Биллинг, Джон (6 ноября 2016 г.). "Узор Масу-Цунаги Кумико". Деревообработка с большим песком.
  33. ^ Кинг, Десмонд; Король, Марико. «Разрезание мицу-кудэ (三 つ 組 手)». kskdesign.com.au.
  34. ^ Рэйни (17 ноября 2009 г.). «Кумико - я просто не могу бросить тебя!». Daed Toolworks.
  35. ^ "Ха-ганна". kskdesign.com.au. D&M King.
  36. ^ "Вот как начать работу с кумико". MEK Деревообработка.
  37. ^ Биллинг, Джон (5 марта 2018 г.). «Использование приспособлений для кумико - советы по разделке кумико и проблемы, на которые следует обратить внимание». Деревообработка с большим песком., Биллинг, Джон (30 сентября 2017 г.). «Приготовление кумико - как точно сделать однородные полоски кумико». Деревообработка с большим песком., Биллинг, Джон (18 декабря 2017 г.). "Приготовление кумико с помощью Pin Stop и Hikouki Kanna". Деревообработка с большим песком.
  38. ^ Фаррингтон, Майк (5 февраля 2019 г.). «Как создать кумико на настольной пиле». FineWoodworking.
  39. ^ "[Сёдзи] Инструменты". kskdesign.com.au.
  40. ^ Рэйни (14 ноября 2009 г.). «Инструменты для Сёдзи». Daed Toolworks.
  41. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п «Типы экранов сёдзи». Васу. 21 января 2014 г.
  42. ^ а б c "Amashouji 雨 障 子". JAANUS - он-лайн словарь японской архитектурной и историко-художественной терминологии.
  43. ^ а б Биллинг, Джон (30 марта 2019 г.). «Завершение седзи». Деревообработка с большим песком.
  44. ^ а б c d "Кошидака сёдзи". JAANUS - он-лайн словарь японской архитектурной и историко-художественной терминологии.
  45. ^ "харицукэ-э 貼 付 絵". www.aisf.or.jp. ЯАНУС.
  46. ^ «Фукиёсэгуши». JAANUS - он-лайн словарь японской архитектурной и историко-художественной терминологии.
  47. ^ а б "Kyo-machiya (традиционные таунхаусы Киото)" (PDF).
  48. ^ а б c «Акари сёдзи». JAANUS - он-лайн словарь японской архитектурной и историко-художественной терминологии.
  49. ^ а б "Нацусодзи". JAANUS - он-лайн словарь японской архитектурной и историко-художественной терминологии.
  50. ^ "Кё-матия Светильники" (PDF). Справочник по ремонту кио-матия. Кооперативная ассоциация архитекторов и плотников префектуры Киото. Перевод пары иллюстраций из книги, изданной на японском языке.
  51. ^ а б "Заказать Сёдзи". "KITOTE", ширмы седзи, изготовленные вручную из натурального дерева. (на японском языке). Китоте.
  52. ^ «Сёдзи Пейпер». www.fine-tools.com.
  53. ^ "васи 和 紙". www.aisf.or.jp. ЯАНУС.
  54. ^ Нориаки, Кавасима; Казумаса, Нара (26 июля 2012 г.). «Способ производства основного материала малярной ленты васи с пропиткой-покрытием».
  55. ^ Фризен, Дэйв (27 октября 2015 г.). «Изготовление Sokui (клей для рисовой пасты) - историческое изготовление ножей». Кузница скрещенных сердец.
  56. ^ «Как прикрепить бумагу седзи с помощью двустороннего скотча». www.eshoji.com.
  57. ^ «Ламинированная бумага». www.eshoji.com.
  58. ^ «Бумага Warlon - Японская бумага для сёдзи и принадлежности для изготовления седзи - Shoji Designs Inc». www.shojidesigns.com.
  59. ^ а б «Как правильно выбрать бумагу седзи для вашего проекта». www.eshoji.com.
  60. ^ "Азиатский обычай снимать обувь у двери". Азиатский стиль жизни.
  61. ^ Ван Арсдейл, Джей (2013). Сёдзи: как проектировать, создавать и устанавливать японские экраны. Kodansha International. ISBN  9781568365336.
  62. ^ "Материалы и конструкция экрана Shoji". www.shojidesigns.com.
  63. ^ а б «Водонепроницаемая акриловая пластина седзи». eShoji.com.
  64. ^ «Акрил Warlon - Shoji Designs Inc». www.shojidesigns.com.
  65. ^ «Руководство по дизайну сёдзи». Экраны и двери седзи.
  66. ^ «LUMAsite® - Norva Plastics».
  67. ^ а б «Водонепроницаемый Сёдзи». www.eshoji.com.
  68. ^ «Нетканое полотно PP spunbond имеет широкий спектр применения». АНВЬЕТ (на японском языке).
  69. ^ «Процедуры обращения с SynSkin®» (PDF). Loctite Aerospace.
  70. ^ "SynSkin® HC 9837.1 Композитная пленка для поверхностного покрытия" (PDF). Корпорация Хенкель. (техническая спецификация)
  71. ^ «Изготовленные на заказ ширмы седзи, японские двери седзи». Pacific Shoji Works.
  72. ^ "Окна Сынскина". www.tapplastics.com. TAP Plastics.
  73. ^ Пленка с липкой пленкой[69] сделано из эпоксидная смола[70] и белый флизелин стекловолокно также используется.[71][72]
  74. ^ Сумито, Киёка (2011). «Состав и функционирование пароструйного волокна Фелибенди». Chemical Fibers International. 61 (1): 32–33. ISSN  1434-3584.
  75. ^ "Суриагэ сёдзи". ЯАНУС - он-лайн словарь японской архитектурной и историко-художественной терминологии.
  76. ^ "JAANUS / nekoma shouji 猫 間 障 子". ЯАНУС - он-лайн словарь японской архитектурной и историко-художественной терминологии.
  77. ^ "magoshouji 孫 障 子". www.aisf.or.jp. ЯАНУС.
  78. ^ "月 見 障 子". тику * таку (на японском языке).
  79. ^ а б "Сёдзи Системс". www.konashojidesign.com.
  80. ^ "Хикоки и Мару-инро Канна". kskdesign.com.au. D&M King.
  81. ^ "ЯАНУС / хикичигай 引 違". ЯАНУС - он-лайн словарь японской архитектурной и историко-художественной терминологии.
  82. ^ а б c "minka 家". ЯАНУС - он-лайн словарь японской архитектурной и историко-художественной терминологии.
  83. ^ а б c «Катабикидо». JAANUS - он-лайн словарь японской архитектурной и историко-художественной терминологии.
  84. ^ "Катабики сёдзи 片 引 障 子". ЯАНУС - он-лайн словарь японской архитектурной и историко-художественной терминологии.
  85. ^ «Чудеса Васи в Гокаяме - Тояма». JapanTravel.
  86. ^ Сёдзи Гавайи, галерея
  87. ^ «Двери-купе в стиле седзи». Популярный журнал "Деревообработка".
  88. ^ "Какешоудзи". JAANUS - он-лайн словарь японской архитектурной и историко-художественной терминологии.
  89. ^ "Хираки сёдзи". JAANUS - он-лайн словарь японской архитектурной и историко-художественной терминологии.
  90. ^ "рюбираки 両 開". JAANUS - он-лайн словарь японской архитектурной и историко-художественной терминологии. ЯАНУС.
  91. ^ а б c Морс, Эдвард С. (1885). "1: Дом". Японские дома и их окрестности. Компания Чарльза Э. Таттла. ISBN  0-8048-0998-4.
  92. ^ а б Морс, Эдвард С. (1885). Японские дома и их окрестности. Компания Чарльза Э. Таттла. ISBN  0-8048-0998-4.
  93. ^ а б c d е ж грамм Норихито Накатани (продюсер и монтаж), Кэндзи Со (фотосъемка и режиссура), Маюка Тойосима (текст), Харуя Суса, Маюка Тойосима и Йохей Джимбо (рисунки), Кадзуюки Окада (веб-редактирование) (28 октября 2015 г.). Переход Кикугэцутея (Фильм и иллюстрированная текстовая статья доступны открытый доступ онлайн). Культурный журнал оборудования Hashirama. Этюд на Хаширама-Сочи; Оборудование между ними. Университет Васэда.
  94. ^ а б c d е ж Зал для официальных приемов (Сёин). Интервью с Мэтью Уэлчем, куратором японского и корейского искусства
  95. ^ а б c "Шинден-дзукури 寝殿 造". JAANUS - он-лайн словарь японской архитектурной и историко-художественной терминологии.
  96. ^ а б コ, ニ; Нишино, Жасмин (16.01.2017). «Фусума (раздвижные двери) - Японская энциклопедия». МАТЧА.
  97. ^ «Пан Дайнагон экотоба» (PDF).
  98. ^ "Ситомидо 蔀 戸". JAANUS - он-лайн словарь японской архитектурной и историко-художественной терминологии.
  99. ^ а б "Фусума 襖". ЯАНУС - он-лайн словарь японской архитектурной и историко-художественной терминологии.
  100. ^ а б Тотман, Конрад (2014). Япония: экологическая история. И. Б. Таурис и Ко. Лтд., Стр. 129–130. ISBN  9781848851160.
  101. ^ "Музей столярных инструментов Такенака". Деревообработка с большим песком. 20 мая 2019.
  102. ^ а б "Японские самолеты-плуги - Кикай Шакури Канна и Куде Шакури Канна". Тонкие инструменты.
  103. ^ Спитдженс, Джей (30 марта 2012 г.). «Использованные японские инструменты». FineWoodworking.
  104. ^ а б «Японская архитектура». Энциклопедия Японии.
  105. ^ Лао, Тодд. "Цукэ-шоин (писающий альков)". www.columbia.edu.
  106. ^ «Сёин-дзукури 書院 造». JAANUS - он-лайн словарь японской архитектурной и историко-художественной терминологии.
  107. ^ а б c Инаджи, Тоширо (1998). «Порог сада». Teien to jūkyo no "ariyō" to "misekata, miekata" 庭園 と 住居 の 「あ り や」 と 「せ か た． え か た」 [Сад как архитектура: форма и дух в садах Японии, Китая и Кореи]. Перевод Вирджилио, Памела (1-е изд.). Токио; Нью-Йорк: Kodansha International. ISBN  477001712X.
  108. ^ а б "Амадо 雨 戸". JAANUS - он-лайн словарь японской архитектурной и историко-художественной терминологии.
  109. ^ терминальный "-do" и начальный "to-" - одно и то же слово, см. Рендаку
  110. ^ «Тобукуро 戸 袋». JAANUS - он-лайн словарь японской архитектурной и историко-художественной терминологии.
  111. ^ а б c Морс, Эдвард С. (1885). «5: Входы и подходы». Японские дома и их окрестности. Компания Чарльза Э. Таттла. ISBN  0-8048-0998-4.
  112. ^ Пилкингтон, Л. А. Б. (1969). «Обзорная лекция. Процесс флоат-стекла». Труды Лондонского королевского общества. Серия A, Математические и физические науки. Королевское общество. 314 (1516): 1–25. Дои:10.1098 / rspa.1969.0212. JSTOR  2416528.
  113. ^ Патент США 2911759 - Производство листового стекла
  114. ^ Насименто, Марсио Луис Феррейра (сентябрь 2014 г.). «Краткая история патента на листовое стекло - 60 лет флоат-технологии» (PDF). Мировая патентная информация. 38: 50–56. Дои:10.1016 / j.wpi.2014.04.006.
  115. ^ ПРОЗРАЧНОЕ ЛИСТОВОЕ СТЕКЛО, ПРОЗРАЧНАЯ ПЛИТА И ПЛАСТИННОЕ СТЕКЛО ИЗ ЯПОНИИ: Определение травмы в расследовании № AA1921-69 / 70 в соответствии с Антидемпинговым законом 1921 г. с поправками (PDF) (Отчет). ТАРИФНАЯ КОМИССИЯ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ. Апрель 1971 г.
  116. ^ Мачадо и Моура, Карлос; Борхес де Араужо, Педро. «Горизонтальные раздвижные стеклянные окна / стены в 20 веке, долгая техническая и архитектурная эволюция». Виды на здания.
  117. ^ пример
  118. ^ «Традиционные японские дома». nippon.com. 23 июля 2016 г.
  119. ^ Дзюнъитиро Танизаки (1933). Во славу теней.
  120. ^ Спейси, Джон. "Что такое экран сёдзи?". Japan Talk.

внешняя ссылка