Субстрат на румынском языке - Substrate in Romanian

Согласно официальной теории происхождения Восточно-романские языки, они возникли из местных Вульгарная латынь говорят в регионе Балканы. Что существует связь между вульгарной латынью и Палеобалканские языки говорят в этом районе - это уверенность. Принимая во внимание географический регион, в котором говорят на этих языках, и тот факт, что информации о палеобалканских языках немного, считается, что субстрат восточно-романских языков должны быть древние фракийский и Дак.

Субстратные элементы в языках в основном лексический Предметы. Вокруг 300 слов многие лингвисты считают, что они имеют субстратное происхождение. Включая топонимы и названия рек, а также большинство форм, помеченных как неизвестные этимология, количество элементов субстрата в восточном романе может превышать 500 основных корней. Лингвистические исследования последних лет увеличили количество слов восточного романса, которые можно считать коренными.

В добавление к словарный запас предметы, некоторые другие особенности восточного романса, такие как фонологический особенности и элементы грамматики (см. Балканский спрахбунд ) также может быть из палеобалканских языков.

Лексические элементы

Старые румынские этимологические словари имели тенденцию во многих случаях предполагать заимствования, обычно из Славянский язык или из Венгерский, но этимологический анализ может показать, что во многих случаях направление заимствования было с румынского на соседние языки. Электрический ток Dicţionar explicativ (DEX), опубликованный Румынская Академия продолжает перечислять многие слова как заимствования, хотя работы других лингвистов (Сорин Олтяну, Сорин Палига, Иван Дуриданов, и другие.) может указывать на то, что некоторые из них на самом деле коренные, из местных Индоевропейские языки.

Хотя статус субстрата многих румынских слов не вызывает особых споров, их статус как дакийских слов является спорным, некоторые более, чем другие. Не существует значительных сохранившихся письменных примеров дакийского языка, поэтому в большинстве случаев трудно проверить, действительно ли данное румынское слово происходит от дакского языка или нет. Однако многие лингвисты отдают предпочтение дакийскому источнику румынского субстрата. Многие из румынских субстратных слов имеют албанский родственники, и если эти слова на самом деле являются дакийскими, это указывает на то, что дакийский язык мог принадлежать к той же ветви, что и албанский.

Болгарский фраколог Владимир Георгиев помог разработать теорию о том, что румынский язык имеет дако-Мезийский язык как субстрат, язык, который имел ряд особенностей, которые отличали его от Фракийский язык говорят дальше на юг, через Гемус классифицировать.

Другие языки

Есть также некоторые румынские субстратные слова и в других языках помимо румынского, эти примеры вошли через румынский (Влах ) диалекты. Примером является ватра (дом или очаг), который находится в албанский, сербский, хорватский, и другие соседние языки, хотя и с измененным значением. Еще один Брынза, разновидность сыра, производимого в восточной Австрия, Польша, то Чехия (Моравская Валахия), Словакия и Украина, слово происходит от румынского слова, обозначающего сыр (Brânză).

Смотрите также

Рекомендации

  • Розетти, Александру. «История румынского языка» (Istoria limbii române), 2 тома, Бухарест, 1965-1969.
  • Dicţionar Explicativ Online
  • Dex Online Web 2.0
  • Dicţionar Online
  • Англо-албанский / албано-английский онлайн-словарь
  • Dicţionar Enciclopedic, Издательство Cartier - ISBN  9975-79-080-1
  • Новое измерение лингвистических отношений румынского и греческого языков
  • Сорин Палига: ссылки на книги и электронные книги в формате PDF, которые дополнительно проясняют эту тему