Список румынских слов возможного дакского происхождения - List of Romanian words of possible Dacian origin

По словам специалиста Ион И. Руссу предположительно существует 160 румынских слов дакского происхождения (что вместе с производными составляет 10% основного румынского словаря).^[1]

Ниже приведен список румынский слова, которые ранние ученые считали Дак происхождение, которые также были приписаны другому происхождению. В список не вошли Названия дакских растений собраны Диоскорид и Псевдо-Апулей поскольку эти слова не были сохранены в румынский.

Стол

• В Примечания Столбец содержит информацию из различных словарей. «Не используется» означает слова, которых нет в словарях современного румынского языка.

Слово / Имя	английский	Источники	Примечания - Альтернативные этимологии
abeș	действительно, точно!	Хасдеу, Врачу	диалектный банат; с албанского бесэ «Честное слово; Вера', бесабесэ "Клянусь честью!"
Абруд	Абруд река	Hasdeu	старшая Обрут (12 век), от латинского Абруттус; славянская форма, с a> o (славянский) и o> a (венгерский), и неместное сохранение -br- (vs. кибрум > Румынский ciur)
abur (е)	пар, пар	Хасдеу, Руссу (Альб.), Врачу	Арумынский abur (ã); с протоалбанского *абула «Пар, пар» (современный албанский avull).
acăța, агэца	повесить трубку; приставать, хватать	Руссу	Арумынский Căari "Урвать", истро-румынский (кроватка 'я бы.'; с латыни *объявление + captiāre «Урвать»; pt> t редко, но засвидетельствовано; ср. латинский крестить > ботеза. Кошка «акация» используется в регионе Ардейл.
адемени	соблазнять, соблазнять; обманывать	Hasdeu	набирать номер. Адимени; от старшего адеманэ «(Старый) дар, искушение; (Пер.) Ростовщичество, проценты », от трансильванского адэманэ "Подарок", от венгерского адомани «Подарок, грант».[2]
Адиа	нежно подуть; шептать, коснуться слегка	Руссу	старшая Адиа, Западная Трансильвана аду, адуна, Арумынский адил'у 'дышать'; все с латыни *Adiliare.[3]
Aghiuță	дьявол	Hasdeu	с греческого ágios (άγιος) ‘святой’ + -uță.[2][4]
хидома	похожий, идентичный	Hasdeu	вариант авидома; из а + Славянский видомŭ «Видимый».[2]
alac	Einkorn (Triticum monococcum); пишется (Triticum aestivum spelta)	Hasdeu	Старый румынский алаку; с латыни алика "По буквам" (ср. Сардинский Алиге, Испанский álaga).
алэ (Олтения)	монстр, который обрушивает штормы	Hasdeu	Трансильванский Hală; с болгарским / сербо-хорватским циферблатом. ála, халя,[5] с турецкого Хала.
альдея	?	Hasdeu
Ameți	принимать наркотики, обезболивать, одурманивать	Руссу	с латыни *Ammattīre; ср. Старофранцузский аматир.[2]
Андреа	спица	Руссу	Мунтенианский / трансильванский недооценка; из Андреа, Ундреа «Декабрь», от греческого Андреас «Св. Андреевский день »(30 ноября); из традиции вязания носков в Андреевский день. Похож на Alb. Shëndreu «Ноябрь», после Шен Ндреу «Св. Андрей'.
анина	повесить, зацепить; приставать	Руссу	с латыни *аннинаре «Качать»; ср. Итальянский Ninnare, Сардинский Anninnare, Ретороманский девяносто, Провансальский Нина 'заснуть'
апрель	пламенный, вспыльчивый; жесткий	Руссу	варианты абрикос, apreg; с латыни априкус «Солнечный, открытый (на солнце)»; ср. Калабрийский абрикари "Согреть", испанский ábrego "Юго-западный ветер", окситанский абригар «Укрыться».
Аргея	ткацкий станок	Хасдеу, Руссу (Альб.), Врачу	множественное число Argele; с греческого argaleiós; также албанский циферблат. архар «Маленький деревянный ткацкий станок» (
Argeș	Argeș река	Hasdeu	Аргих (1427 г.), Аргйас (1369 г.); из Печенег аргиш 'возвышенность'[6]
Arunca	бросать	Руссу	Арумынский ару (п) у.е.; с латыни Eruncāre «Отсеять»; ср. Итальянский arroncare, Абруцце арронга
азуга	?	Hasdeu	Не используется в настоящее время (см. Также Азуга, город в Праховский уезд )
баци	главный пастух, сыровар	Хасдеу, Руссу (Альб.), Врачу	Арумынский бачу, Меглено-румынский bač, Истро-румынский bae; с турецкого baş «Лидер, начальник»; также сербохорватский bač, Албанский baç, Венгерский баксы (все <турецкий)
байер	нить, тесьма, ремешок, шнурок; колье из монет; талисман	Руссу	Трансильванский байерэ, Молдавский байери, Мунтеньян Băieri, Арумынский Байру; с латыни баджулус, баджула; ср. Французский залог «Ведро, ведро»
Baligă	навоз, навоз	Руссу (Альб.)	Арумынский Baligă, Меглено-румынский Balig, Истро-румынский боледж; с древнеалбанского Baljëgë (современное Bajgë, набирать номер. Balgë, Balëg, Balëgë); также сербохорватский Blega (<Альбом)
Baltă	бассейн, лужа	Руссу (Альб.)	Арумынский / меглено-румынский Baltă, Истро-румынский ботэ; с албанского Baltë «Болото», от славянского; ср. Сербо-хорватский Blȁto «Грязь», чешский блато; как вариант, прямо со славянского.
Барэ (Банат)	болото, трясина	Hasdeu	с сербско-хорватского Bra «Лужа, бассейн; болото'[5]
Барза	аист (Ciconia ciconia)	Хасдеу, Руссу, Врачу, Олтяну	Oltenia барда, бардо «Аист», трансильванский / арумынский / мегленорумынский Бардзу 'белый'; женский из Барз «Белесый (птиц)», от албанского Барда 'белый', Бардхош, бардхаш «Беловатый»
Bască	берет	Хасдеу, Руссу (Альб.)	с французского басков
батал	мокрый (кастрированный баран )	Hasdeu	с турецкого батальон 'бесполезный',[2] сам с арабского Baāl (بطّال) «тщеславный, бесполезный, бесполезный» (> исп. лысый 'напрасно'); также албанский батал, Сербо-хорватский циферблат. батал, Болгарский батал (батал), греческий баталикос (μπατάλικος) «грубый, хамский» (все <тюрк.).
бэлаур, балаур	дракон, монстр	Хасдеу, Руссу (Альб.), Врачу	с сербохорватского Blȁvor (варианты Blavur, блаор) ‘Щелтопусик ’, С албанского буллар (var. Buljar, боллар).
бэга	вставить, воткнуть	Руссу	Арумынский багу "Положить", меглено-румынский багари; с византийского греческого базо (βάζω) «положить или надеть, положить»
Баят	мальчик; слуга, паж	Руссу	вариант Băiet;
бэл, бэлан, бэлац	русый, блондин (лицо); седой (животное)	Hasdeu	с албанского бал (ë) «Седой; звездчатый лоб », Балош, балаш «Белозубый, пегий; пестрый; седой, седой »
бар	позвать овцу	Врачу	с албанского Берр «Овца или коза; мелкий скот »; ср. Чешский Beran «Баран», польский / украинский / русский баран (<Румынский); Канавезе Берро «Баран», пьемонтский Беро ‘Id.’ (<Альбом)
bârsă	шет, стандартный (деталь на плуге)	NODEX[7]	вариант bârță; из славянского; ср. словенский Brdče "Балка, удерживающая траловую сеть", Чешский (Моравский ) Brdče «Жила, тягач»
Берегата	Адамово яблоко; пищевод, трахея	Руссу	диалектный Береглей, Истро-румынский бирикуата; из венгерского Beragad «застрять, застрять»;[8] также сербохорватский берикат (<Хунг)
кабан	ветер	Руссу	вариант сверлить, Арумынский борэ, Меглено-румынский боари; с латыни борей "Северный ветер"
Bordei	коттедж на цокольном этаже	Хасдеу, Руссу	старшая Bordeiu «дача; бордель» (1595); из венгерского бордели, Немецкий Bordell, или итальянский борделло, все "бордель".
Бортэ	отверстие, полое	Hasdeu	также борти, Borteli "утомлять"; с украинского борт "дыра", бортиты "утомлять"
Брэд	пихта (Abies)	Хасдеу, Руссу (Альб.), Олтяну	Арумынский Брэд; с протоалбанского *брада (современное бред).
Brândușă	шафран луговой (Колхикум осенний)	Руссу	с сербохорватского Brnduša; сродни болгарскому брендушка[2]
Brânză	сыр	Хасдеу, Руссу, Врачу	Арумынский Brîndzã, Меглено-румынский Brnză; с албанского Brëndës «Кишечник; сычужный мешок (из желудка) », идентичный Rânză (< rrëndës) (Смотри ниже); Румынский заем Трансильванский немецкий Pränz, словацкий /Польский брынза, что дало Австрийский Brimsen.[5][9]
брау	пояс, талия	Руссу (Альб.)	диалектный отруби, разговорный brână, Арумынский Brãnu, Меглено-римский Brn, Истро-румынский Brne; со староалбанского *Брен (современное брез 'пояс; Талия', mbrej «Прятать»); заменил Transylvanian / Bucovina бал «Петля, глазок (пусть), кольцо (железное)» (ср. Арумынский Balțu), от латинского балтеус 'пояс'.
грубость	лопух (Лаппа)	Руссу (Альб.)	Арумынский Brotur, Brușturã; с албанского кисть 'вереск'
Bucura	радоваться	Руссу (Альб.)	также Bucuros 'радостный'; с албанского Bukuroj "Украсить", Букурош "Красивый", оба из Букур "Милый, милый"
Buiestru	прогулка, походка (лошади)	Руссу	со славянского *bujestĭ «Дерзость, высокомерие» + суффикс -Estru[10]
бунгало	густой, темный лес	Хасдеу, Руссу (Альб.), Врачу	с албанского пробка[2] «Дуб каштановый» + румынский -et «Роща».
Burghiu	сверло	Hasdeu	Арумынский Burghie, Меглено-румынский Burghijă; с турецкого бургю «Бур, буравчик»; также болгарский / сербохорватский бургия "Дрель, буравчик", албанский бурги (все <турок)
бурлан	излив, водопровод	Руссу	с итальянского Borlone «Роликовый цилиндр», с северо-итальянского Borlare "Катиться"[11]
бурта	живот, живот	Руссу	диалектный борт "Живот беременной женщины"
Burtucă	?	Hasdeu	В настоящее время не используется.
Burtuș	?	Hasdeu	В настоящее время не используется.
Бутук, бутура	пень, бревно; хобот	Руссу	из диалектного болгарского Бутук, Бутур "Свежесрубленный пень", от Bútam «Бить, стучать».
бузэ	губа; край	Руссу (Альб.)	Арумынский будза «губа; край»; с албанского Buzë "губа; край"
caier	пакля; пучок конопли; (арх.) прялка из шерсти и т. д. для прядения	Руссу	Арумынский Кайру «прялка из шерсти и т. д. для прядения»; из вульгарной латыни *Cajulus, уменьшительное от Caia, caiæ "палка"
cață	пастуший жезл, мошенник	Руссу	также descăța "отцепить"; Видеть acăța над.
Карлан	отъем овец или коз; 2- или 3-летний жеребенок	Руссу
Карлиг	овечий крючок	Руссу	с болгарского Карлик (кърлик)[2]
căciulă	меховая шапка	Руссу (Альб.)	с албанского Качуле, само от латинского казула
căpușă	овечья вошь (Melophagus ovinus )	Руссу (Альб.)	с албанского кёпушэ[2] "Галочка", производная от кап "Схватить, схватить"
Căpută	носок (обуви); низкая загрузка	Руссу (Альб.)	с албанского këputë "подошва (обуви)", Këpucë «башмак»; не имеющий отношения к славянскому копыто "hoof"> румынский копита
Cătun	Гамлет	Руссу (Альб.)	наверное, с сербо-хорватского циферблата. kàtūn «Община пастухов»; летнее пастбище », с южнославянского катунъ "Лагерь, военный лагерь", от византийского греческого языка Катоûна (κατοῦνα) «палаточный лагерь», от итальянского кантона; ср. албанский катунд (набирать номер. катун, Котун) 'поселок; община пастухов; широко раскинувшаяся деревня », Цыганский Катуна «Цыганский шатер» (<греч.), Болгар. катун (в) «Кочевой цыган».[12]
cioară	ворона	Сала, Хасдеу, Врачу	Арумынский oarã, Меглено-румынский čoară; со староалбанского *корре (мод. Сорре)[2]
cioc	клюв	Сала, Хасдеу, Врачу	также Чокарли 'жаворонок'; с сербохорватского чок; также албанский чок 'молоток; костяшка (<славян.).
ciomag	дубинка, дубина	Hasdeu	Арумынский ciumac, Меглено-румынский чэмуга; с турецкого Чомак; также албанский çomage «Большой молот» (<турок)
ciut	безрогий, опрос; однорогий	Руссу (Альб.)	диалектный ut; из славянского; ср. Болгарский / сербохорватский шут; также албанский шыт «Безрогий» (связано с «сутэ» (лань, самка оленя) (албанизм на других балканских языках)
codru	широкий старый лес	Хасдеу, Врачу	также арумынский codru «Общественная площадь; вершина холма; лес'; из вульгарной латыни *кодрум, от латинского квадрум 'квадрат'; ср. албанский Кодер 'холм; угловой камень, краеугольный камень »
Copac	дерево	Сала, Руссу (Альб.)	старшая Copaci, Арумынский Cupaciu, Меглено-румынский купач, Истро-румынский copaț «Чаща, кисть»; с албанского Копач «Узел в дереве, пень, ствол», само по себе с болгарского копачу "Сапер", производное от копая «Выдолбить, выкопать».
копил	ребенок	Руссу	Арумынский кохил (u); с сербохорватского Kpile, Болгарский Kópele, оба «ублюдок» (в то время как в других славянских языках есть смысл «мотыга», как в: нижнесербский Koṕeło «Загонная мотыга», Полаб üpål Мотыга, русский копыл 'Ставка; мотыга '); ср. албанский копил (<Славянин)
Creț	кудрявый; кудрявый	Руссу	Старый румынский Creçu; из славянского; ср. Сербский / болгарский Кречав "кудрявый", польский Кренты "кудрявый", словенский кэрч, Чешский крон
Cruța	помиловать, щадить	Руссу (Альб.)	с албанского Курсей 'жалеть; экономить деньги »(var. Куркой), из *Курт (современное шкурт), от латинского Куртус 'короткая'
Кульбек	улитка	Hasdeu	вариант Cubelc
курма	резко остановиться, прервать	Руссу (Альб.)	старшая Curmez, с византийского греческого kormázein (κορμάζω); ср. албанский Курмуа
Curpăn	лоза, вьющийся стебель	Руссу (Альб.)	с албанского Курпен, Курпер "Клематис", от Курп 'Радость путешественника, борода старика (Клематис витальба) ’; относящиеся к ниже.
cursă	ловушка, ловушка	Руссу (Альб.), Олтяну	с албанского курт (ë), сокращение циферблата. Курпт, уменьшительное от Курп; относящиеся к вышеизложенному.
custură	лезвие, острие ножа, нож	Руссу	варианты лечение, cusutură, cuțitură, из cuțit «нож» + суффикс -турэ
дарари	?	Руссу	В настоящее время не используется.
даș	баран	Руссу (Альб.)	с албанского бросаться
Дарама	снести, снести, уничтожить	Руссу (Альб.)	Арумынский dãrîmu; с латыни dērāmāre; ср. албанский Дёрмой «Разрезать на части; резко упасть
дех	?	Hasdeu	В настоящее время не используется.
deretica	прибраться	Руссу	варианты derăteca, дердика, Dereteca; с латыни *deradicare "искоренить"
дезбэра	избавиться от привычки, избавиться	Руссу	наверное с французского дебарассер "избавиться, избавиться от"
Dezgauc	?	Hasdeu
doină	плачущая народная песня	Хасдеу, Врачу	Трансильванский дайна; с литовского Дайна «Народная песня» (ср. Латышский daĩn̨a), производное от прото-балтийского *де- (ср. латышский рацион питания, рацион питания «Танцевать, прыгать; петь')
Дон	?	Hasdeu
допинг	пробка, пробка	Руссу	из Трансильванский немецкий Доп.[2]
дроа	толпа, множество; много	Руссу	образование от множественного числа дрой, с албанского Дро, Дрое[2] 'страх'; такое же развитие смысла в Рим. Groază "Ужас"> o groază de 'полно'.
дулау	дог	Хасдеу, Врачу	с польского dolow
fărâmă	крошка, кусочек, кусочек	Руссу (Альб.)	вариант сфэрама, Арумынский Сырма; с албанского thërrime, из там «Колоть, зарезать, зарезать»
Гар	изгородь	Руссу (Альб.)	Истро-румынский сад «плетень в загон»; с албанского Гард; не имеющий отношения к славянскому градŭ > Альбом оценка
гата	готово сделано	Руссу (Альб.)	с албанского гат (я) "готово", от гатуадж «Готовить, готовить; повар, от славянского *готовати;[13] ср. Сербо-хорватский готов "готов", польский Gotowy.
gâde	палач; тиран	Hasdeu	множественное число Гази; с болгарского Гидия "Сумасшедший, экстравагантный, безрассудный", сербский болтать "мерзавец"
гадила	щекотать	Hasdeu	var. гадили, гадели, гидили, Арумынский Гадил, Gădilare; с болгарского gădel me e (гъдел ме е) "щекочет",[2] из gădeličkam (гъделичкам),[14] с турецкого гыдыкламак.
gălbează	печеночная гниль (фасциолез ), оспа овец	Руссу (Альб.)	вариант Călbează; с албанского Gëlbazë, këlbazë, klëbacë «Овечья оспа», от албанского слова «калб» (гнить, испортиться) с уменьшительным суффиксом -zë, часто встречающимся в названиях болезней.
Genune	глубина, бездна	Хасдеу, Руссу	диалектный герун, Старорумынский Gerure; с латыни гыро, gyrnem
гхеара	коготь, коготь	Руссу	с арабского гараф 'понять'
ghes	тычок, толчок	Руссу	диалектный ghies, гхиос; из венгерского gyszű Наперсток
ghimpe	шип	Руссу (Альб.)	с албанского gjemb (диалектный тоск gjëmp, Арванит проблескивать, Гег glëmp)
гиоб (Трансильванский)	сырный чан	Hasdeu	из венгерского döböny «Цилиндрическая деревянная посуда с крышкой для меда и т.п.»[15][2]
Ghionoaie	дятел	Сала, Руссу (Альб.)	диалектный гионой, гин, Арумынский ǵionu «Неясыть»; с албанского Gjon "Сова сова", от Gjon 'Джон'; Албанский также Qukapik "Дятел" (< Qukë «Сова» + пик 'дятел')
гионт	толкать, толкать	Руссу
Ghiuj	gaffer, старый туманный	Хасдеу, Врачу	Арумынский ghiuș; с албанского гжыш "дедушка"
Гордин	сорт винограда, используемый в виноделии	Hasdeu	варианты гордец, g (o) ardină, горган, Гордан; с русского Гордина "смородина"
идти на пробежку	дуб дурмаст (Quercus petraea )	Руссу	с болгарского идти на пробежку (горун)
грапа	борона	Руссу (Альб.)	с албанского grep (var. схватить) 'крюк'.
грези	песчаник, точильный камень	Руссу (Альб.)	Арумынский Greasă; с албанского Gërresë (var. Grresë) ‘Рашпиль, скребок; чертежный нож », из gërryej "Царапать, рыскать"
Groapă	яма, яма	Руссу (Альб.)	Арумынский / меглено-румынский Groapă, Истро-румынский gropă; албанский gropë, Черногорский grȍp, вариант сербохорватского grȍb
груи	на вершине холма	Руссу	вариант Gruńu, Арумынский Gruñiu 'подбородок'; с латыни Grunnium; ср. Французский пах «Свиная морда», итальянский Груньо "Морда", Ретороманский Grugn 'подбородок'.
грумаз	шея	Руссу (Альб.), NODEX	Арумынский грумадз, гурмадз; с албанского гурмаз «Зияющая пасть, широко открытые челюсти; пищевода (варианты гурмак, грумы, Гермаз), сам из Курм «Туловище (тела), торс» (> румынский циферблат. ворчать «Короткая веревка», курмей «Побеги лозы»)
Грунц	ком, ком	Руссу (Альб.)	варианты (s) grunț, Арумынский grundã (множественное число Грундз) 'кусок', Грундза 'отруби'; с албанского Krunde «Грубые отруби»; опилки (вар. grundë), производная от круай 'царапать'
Гудура	льстить, уговаривать	Руссу	с албанского гудулис 'щекотать; удовольствие'; не имеет отношения к румынскому гадила «Пощекотать» (см. Выше).
гуцэ	птичий урожай; зоб	Руссу (Альб.)	Арумынский Gue «шея, зоб»; из поздней латыни geusiæ (Марцелл, 5 в.); ср. Итальянский Gozzo, Фриульский гозе, Французский пышный; также албанский гушэ, Болгарский / сербский гуша (все
Hojma (Молдова, Буковина)	неоднократно, непрерывно	Хасдеу, Врачу	с украинского хожма[2]
iazmă (Банат)	уродливое и злое привидение, призрак	Hasdeu	западный айазма, восточная агеазма; с греческого Agíasma (αγίασμα) ‘святая вода; священный источник ».
Иеле	(мифология) белая леди, Dames Blanches, которые очаровывают мужчин песнями и танцами	Hasdeu	вариант Ele; с румынского Ele, женская форма эль "Oни". Эвфемизм румынского слова Dînsele призрак, душа мертвого (= лат. лемуры)[5]
încurca	путаться, путаться	Руссу	из вульгарной латыни *обвинять, из Колус "прялка"; также Descurca "распутать"
Ангина	собрать, собрать	Руссу	вариант омбина, от латинского imbinare; ср. Фриульский имбина; так же дезбина ~ Desghina "разобрать, разобрать"
Ингурзи	сморщить край ткани или подошву обуви ниткой	Руссу	вариант Ингрузи; из в + гургуи
însăila	прошивать, шить временно	Руссу	вариант Энсейла; от циферблата. Сайя «стежок» (Мунтения, Молдавия Sailă), с трансильванского немецкого Seil «шнур, веревка».
întrema	восстановиться после болезни или переутомления	Руссу	варианты întrăma, (Молдавия, Буковина) întrarma, бэк-формирование из Destrăma «Расплести, распутать, разбить».
Jeț	стул с высокой спинкой	Хасдеу, Врачу	варианты Jețiu, jăiu; из трансильванского немецкого Sätz "сиденье"; но более старые и диалектные варианты дзилё, желе возможно, находился под влиянием славянского языка; ср. Чешский Жидлице "табурет; сиденье", сербско-хорватский Sjedalo
leagăn	колыбель, качели	Руссу	варианты leangăn, leagănă; Истро-румынский leagăr; обратное формирование легана «качать, качать» (ср. ар румынский Leagînu "качаться", меглено-румынский леган), от византийского греческого Ликнон "колыбель"
лепэда	уронить; снять (одежду)	Руссу	диалектный Лэпэда; Арумынский Алеапиду «бросить, бросить»; с латыни лапидар "бросать камни"
Lespede	плита, плита, плита, надгробие	Руссу	из Русин лепест «страница, лист», диалектный лепет (хорошо), из lepestitj "пролить"
leșina	упасть в обморок	Руссу	с сербохорватского Лешина "труп"
mal	берег озера, берег реки; морской берег	Сала, Хасдеу, Руссу (Альб.), Врачу	с албанского mal "гора"[16]
Мальдак, Măldac	небольшой груз (дрова, сено и т. д.)	Hasdeu	с греческого Mandákis
мазар	горох (Pisum sativum)	Хасдеу, Руссу (Альб.), Врачу, Олтяну	Арумынский Madzãre; также румынский Măzăriche "Вика", армынский mãdziricl’e; с албанского modhull (ë) ‘желтая вика ’, Уменьшительное от Modhë «Ржаной, костяной»
Манц	жеребенок, жеребенок	Руссу (Альб.)	Арумынский Миндзу, Меглено-румынский Mndz; с древнеалбанского Manz (современный тоск мэз, Гег Mâz). Также Mânzat "Рулить", от OAlb. *манзат (мод. Tosk мезат, Гег мазат «Годовалый теленок»; вол »).
măce	Сладбриер (Роза эглантерия)	Руссу
мэдэри	баловать, баловать (ребенка)	Руссу	из трансильванского немецкого Maddern
мэгура	холм, холм	Сала, Руссу (Альб.)	диалектный румынский и арумынский мэгула; с албанского магула, метатезис гамула; также сербохорватский gòmila ~ mògila "куча".
малаи	кукурузная мука; набирать номер. пшено (мука)	Hasdeu	Молдавский малайский; с албанского Miell «мука» (вар. Мьелл, мельница) или же мел «просо», от латинского милиум
мэмалига	полента, каша из кукурузной муки (мэмалига )	Hasdeu	Арумынский Mumalig; с болгарского мамули[нужна цитата ], метатезис турецкого мухлама «похожее на пудинг блюдо из кукурузной муки, приготовленное на масле и воде»
mărcat (Арумынский)	прогорклое молоко	Руссу
мэтура	метла	Руссу (Альб.)	Арумынский метура, Меглено-румынский mietură, Истро-румынский измерение; из вульгарной латыни *Metula (ср. албанский чистый «Коровяк», используемый при изготовлении метел), из раннеславянского; ср. Сербо-хорватский Метла, Болгарский Metlá 'метла'
Mehadia	Mehadia	Hasdeu	1614; из венгерского Михалд (1323), Myhold (1349), из Михай «Михаил» + -d
мелк	улитка	Хасдеу, Руссу, Врачу	старшая Melciu, Арумынский Zmelciu; с болгарского Мелчев (мелчев), Melčov (мелчов), мелко (мелчо) «улитка»[17]
Миериу	голубое небо; голубоватый, беловатый	Руссу	от циферблата. Mier «Синий», от латинского Мерус
болото	жених	Хасдеу, Руссу, Врачу	с албанского мирэ[2] 'хороший'; заменил старый румынский мэриту (все еще используется в Мунтении).
Mistreț	дикий кабан	Руссу	с латыни Mixtīcius «Смешанный, помесный, гибридный»; ср. испанский метис 'полукровка'; также албанский Mistrec ‘Коротышка; паршивец, смутьян (<румын.).
Mișca	двигаться, шевелиться	Руссу	Меглено-румынский Micicari; из славянского; ср. Словенский микати "дергать", чешский микати "резко двигаться"
Морман	куча, куча	Руссу
моș	старик	Руссу (Альб.)	сформированный из моацэ «Акушерка» (ср. Арумынский моае, Меглено-румынский моацэ "Старуха"), с албанского мошэ 'возраст', мошем «Старый, престарелый»; заменил старый румынский au (все еще в Олтении), от латинского авус.
моț	пучок, гребень	Hasdeu	из славянского; ср. Чешский / словацкий мок "Власть, влияние", сербохорватский mȏć 'я бы.'
мозок	большая овчарка	Hasdeu	вариант Mosoc
рожа	бутон	Руссу (Альб.)	с албанского мугул "бутон, росток"
мунуна, муруна	вершина холма	Руссу
мург	темно-гнедая лошадь	Сала, Руссу (Альб.)	Арумынский мургу, Меглено-румынский мург; также Amurg «сумерки, сумерки»; с албанского мург "тьма".
Mușat	красивый	Руссу	Арумынский съесть, Меглено-румынский / истро-румынский Mușat; обрезанная форма *frumușat, из frumos
năpârcă	гадюка обыкновенная, гадюка (Vipera berus )	Руссу (Альб.)	Арумынский năpîrtică; с албанского непёртка (стандартный непёрка, набирать номер. Nëpërkë), от славянского *nepŭrŭtkŭ; ср. болгарский непрэтэк 'лютик'.
năsărâmbă (Трансильвания, Олтения)	шалость, озорство	Hasdeu	из сэрамб "голова"
Niel	маленький	Руссу	со старорумынского Nichițel, уменьшительное от Nichit, неучить "крошечный", от Nite, (Олтения) nește «некоторые, несколько», от латинского Nescit
Нойан	множество, куча; (арка) бездна, необъятное море	Сала, Руссу	с албанского Уджана "океан", от ujë "воды"
ортоман	богатый (пастыря); красавчик (вне закона); быстрый (лошади)	Hasdeu	варианты иортоман, Hartoman; с турецкого Йортман "бежать, бежать"[18]
păstaie	капсула, капсула, корпус	Руссу (Альб.)	Арумынский păstăl'e; из вульгарной латыни фисталия, из пистара «растереть»; ср. албанский биштаджэ "стручок, корпус; фасоль"
pânză	ткань, лен, ткань, текстиль	Руссу	Арумынский пындза, Меглено-румынский пǫндза, Истро-румынский Pănzę; из вульгарной латыни *пандия, из пандера
парау (пл. pâraie)	ручей, ручей	Руссу (Альб.)	набирать номер. (Север) Пырэу, Меглено-румынский păroi; с албанского përrua (по ум. перруа) "Поток, стремительный поток", с болгарского порой (порой) «торрент», от *по-роджо (ср. македонский Родж (рој) «рой», польское zdРой «Источник, вода»); концовка под влиянием румынского рау «река; ручей», от латинского rivus
пэстра	поддерживать	Руссу	старшая Пэстрез; Арумынский Spăstrescu, Меглено-румынский Пэстрес; с греческого пастрево (παστρεύω) «очищать, очищать», от византийского греческого языка. spastréuō; ср. болгарский пастря (<Греческий)[5]
обрезать	малыш, младенец	Руссу	с раннего сербохорватского *Prǫtče "Стержень малый" (современный сербский прутка, Хорватский притка), вариант *Prątče (Болгарский прэчка), уменьшительное от *prtŭ "Стержень" (сербскохорватский prût «Стержень, лоза, выключатель»)
куколка	удод	Сала	Арумынский куколка, Меглено-румынский пупеаза; с албанского пупез (ë), уменьшительное от куколка, от латинского Упупа[19]
пурури	всегда	Руссу (Альб.)	вариант чистый, Pururea; из d (e-a) чистый (a)
раца	утка	Хасдеу, Врачу, Сала	с сербо-хорватским циферблатом. Rca, раса (также болгарский Rca), со староалбанского *Роза (мод. Роза)[20]
Рамф (Трансильванский)	масличник (Аристолохийский клематит)	Hasdeu	варианты ободок, remf, Rempf; из трансильванского немецкого Рэмп «Зверобой» ~ Римф Пижма (Tanacetum vulgare)’[21]
Rânză	сычуг (сычужный желудок)	Хасдеу, Руссу (Альб.), Врачу	Арумынский Arîndzã «Сычужный фермент»; с албанского rrëndës «Сычужный фермент».
рэбда	терпеть, терпеть, терпеть	Руссу	старше / трансильванец Ребда, Арумынский аравду, Arăvdare; с латыни *жесткая[22]
Reazem	поддержка, поддержка, опора	Руссу	варианты razăm, Reazăm, Реазим; формирование от Rezema (набирать номер. Разима) "опираться, подпирать"
ридика	поднять, поднять	Руссу	старшая аридика, диалектный радика, Арумынский ардик (ари); с латыни искоренить "искоренить"
Сармисегетуза	Сармизегетуза	Hasdeu	относится к доримским археологическим раскопкам даков; не дожил до румынского
Самбур	ядро; пип, ядро	Руссу (Альб.), НОДЕКС, Олтяну	диалектный simbure, Sumbure, Арумынский Sîmbure, Сумбур; с албанского sumbull "кнопка; бутон"
самвеа	(?)	Hasdeu
scăpăra	поразить огонь; сверкать, светиться	Руссу (Альб.)	Арумынский Ascăpirare, Меглено-румынский скэпирари; с албанского шкреп "стрелять", шкрепес "кремень"
схватка	пепел	Руссу (Альб.)	старшая трясти; с албанского шкрумб; также болгарский скрум (<Румынский)
Scula	вставать (вставать с постели) просыпаться	Руссу (Альб.)	Арумынский скульптура, Меглено-румынский Sculari, Истро-румынский Scolu; сформированный из (SE) Răscula "восстать, восстать, бунтовать", от южнославянского расколити;[23] ср. Сербо-хорватский расколити «Раскалывать, раскалывать, раскалывать».
скурма	царапать или копать (мордой, когтями, клювом, инструментами)	Руссу	из вульгарной латыни *экскорримаре; несмотря на то что Римар > Румынский рама.
поисковик	безвкусный	Руссу (Альб.), Олтяну	старшая сарбэд, Арумынский сарбит; с албанского тарбет «кислый» (стандартный Thartë, диалектный Tharptë)
spânz	фиолетовый морозник	Руссу (Альб.)	варианты spânț, Spunz, Арумынский Spingiu; с албанского Шпендер (варианты Шпиндер, вертушка, прядильщик)[24]
stână	овчарня	Хасдеу, Врачу, NODEX	варианты Стэн, стейн, Арумынский stînă, стан; из славянского; ср. Болгарский / сербохорватский Стэн "хижина пастуха"[25][26][27]
stăpân	хозяин, владелец	Хасдеу, Врачу	Меглено-румынский stăpǫn; из славянских стопанŭ;[2] ср. македонский стопан, Сербо-хорватский стопанин; также албанский (гег) штёпа «Пастырь сыроварения».
стрэнут	с белым пятном на носу (животных)	Руссу	варианты напрягаться, Stărnut; формирование от Стрэнута,[2] с латыни Sternūtāre "чтобы чихать"
стеджар	дуб	Хасдеу, Врачу	варианты Stăjer (iu), st (r) ăjar, Strejar; с болгарского Stežer (стежер);[2] дублет Steajer, с сербско-хорватского Stežer "хобот"
Steregie	сажа, запекшаяся в дымоходе; накипь; шлак, отходы; винный тартар	Руссу	варианты Стириги, Стириги, так далее.; из вариантов Тереги, Тиргии др. "винный тартар", от греч. Trugiá, смешанный с сербохорватским Striješ (Чакавян Striš) "винный тартар"[28]
стерп	бесплодный, бесплодный	Руссу (Альб.)	восточный Stărp, Арумынский Sterpu; с византийского греческого стерифос (στέριφος; мод. Stérfos (στέρφος)); ср. албанский штерпэ, Словенский стирпа, Венецианский Sterpa (все
străghiață	творог	Руссу	вариант Stereghiață, Банат străghiată, Арумынский strãgl’atã, Меглено-румынский стригл'ата; с болгарского стричь (стригле), буквально «отрезанный, срезанный», претерит / причастие прошедшего времени стрижа (стрижа) «стричь, зажимать»; ср. Греческий éstriglos (ἔστριγλος) ~ стригария (στριγάρια) «собирательство» (стриглая, Греческий Stringléta (στριγκλέτα) (<(Ar) румынский)
Strepede	сырная личинка (личинка сырная муха, шкипер сыра; Piophila casei)	Руссу (Альб.)	Арумынский стрипит "сырный клещ", меглено-румынский Strepij; с албанского штреп "личинка, личинка"
борьба	виноград; (арх.) связка	Руссу, NODEX	Арумынский стругур «Щепка, собирательство»; единственное число, от диалектного (Basarabia) борьба, производное от циферблата. Струги, Струджи «Побриться или соскоблить; долото;[29] заменил старый румынский ауэ, от латинского Ува
струнга	овчарня; узкий проход, каньон	Руссу (Альб.), NODEX	с албанского штрунга «Доильный корпус», от Штрой 'распространять'
сугрума	задушить	Руссу	из суб "под" + грумаз «горло» (см. выше).
Sugușa	задушить	Руссу	из суб "под" + гуцэ «шея; зоб» (см. выше).
продажа	поясница, поясница	Руссу (Альб.)	Аромайан ali «Поясница»; с албанского шале 'седло; внутренняя поверхность бедра », от латинского Sella 'седло'; ср. унаследованный румынский șa (Muntenia море, пл. выбрать), Арумынский eauã, elã, оба "седла"
сэр	строка, строка	Хасдеу, Руссу	также iră "позвоночник"; с греческого сира (σειρά) ‘строка, строка; шнур, веревка ’
Шопырлэ	настенная ящерица (Lacerta Muralis)	Хасдеу, Руссу (Альб.), Врачу	вариант opirlă, Арумынский циупилар (недавний Jabilu, şapic, джапи); с албанского жапи (множественное число Жапинь) «Ящерица» (вар. xhapi, xhzpik).
orici	кожа бекона, шкварка свиная	Руссу	Молдавский циорический; из славянского; ср. Сербо-хорватский Чварак, Чешский Шкварек, Польский скварек
тара	жесткий	Руссу	Арумынский тари "Некоторые, определенные", мегленорумынский тари, Истро-румынский порвал; с латыни талис 'такой';[2] ср. албанский Талла
traistă	мешок	Hasdeu	старшая тайстра, тайнстрэ, traistră, Бассарабия / Марамарус Straistă, Трансильванский Straiță; ср. албанский Trastë, Trajstë, Strajcë.
Tulei	(молодые) усы	Hasdeu	с сербохорватского Туладж, Украинец Тулий.[2]
кран	козел; доллар	Руссу (Альб.)	с албанского cjap (var. колпачок, cqap, sqap).
arc	ручка, сложить	Руссу (Альб.), Олтяну	с албанского Thark (var. корк) ‘Помещение (особенно для доения)’.
Шарина	страна, земля	Руссу	с сербохорватского карина.;[2] альтернативно и возможно от ară + суффикс -ină.
ăruș	столб, бледный, пикет	Руссу	с украинского тараш "столб, свая, столб"[30]
țumburuș	маленькая, круглая ручка, выступ	Olteanu	старшая âmburuș; с албанского палец 'кнопка; штырь'; почти идентичен Самбур (< sumbull) (см. выше).
urcă	традиционная румынская игра	Hasdeu	с украинского Curka[2]
(a se / a) uita	соответственно: смотреть, забывать	Руссу	Банат / Марамус Zăuita, Арумынский Ultare, Меглено-румынский ул'т (ари), Истро-румынский уту; с латыни стирать "забывать";[2] ср. Окситанский / каталонский облидар, Французский громче
урка	подняться, подняться; увеличивать	Руссу	из вульгарной латыни *орикаре,[2] частый представитель Ориор "подниматься".
urcior	ячмень	Руссу	вариант ulcior, Арумынский ulcior, urcior; с латыни Hordeolus;[2] ср. Итальянский орзайоло, Старофранцузский Orgeoul, Испанский Орзуэло
урда	творог	Хасдеу, Руссу, Врачу	из диалектного албанского urdhë (стандартный удхос, диалектный урдос)
Урдина	часто ходить, навещать; диарея	Руссу	с латыни обыкновенный "привести в порядок";[2] ср. испанский Ordeñar
Urdoare	затуманенность; сопли из глаз	Руссу	с латыни Horridus; ср. Старофранцузский ord 'грязный'.
ватра	очаг, камин; дома	Хасдеу, Руссу (Альб).	с албанского ватор; также сербский ватра "огонь" (<Альб)
вэтама	ранить, ранить	Руссу	с латыни жертва "пожертвовать"[2]
вэтуи	годовалый козленок (коза); заяц	Руссу (Альб.)	старшая вэтуйу, Арумынский / Меглено-румынский Vitul’u; с византийского греческого *Vitoúlion (* βιτούλιον; современная Лефкас Vitũli (βιτοῦλι));[31] также албанский ftujë (Чам ftulë, Арбёреш vëtulë) "Девочка" (
viezure	барсук	Сала, Руссу (Альб.), Олтяну	старшая Viedzure, Арумынский Yedzurã, Yedzãre; с албанского Vjedhull, из виджед "украсть"
вискол	метель, снежный шквал	Руссу	с венгерского *Veszkölni ~ Viszkol, как в Veszködni "Агитировать", от Visz, Весз 'принять; нести'.
зарэ	пахта	Руссу	из *дзара, с албанского Дхалле; также арумынский дхала (недавний заем; <Альб)
замбру	Швейцарская сосна, сосна Аролла (Pinus cembra)	Хасдеу, Врачу	с итальянского Cembro (или Ломбардо зембро)
зарна	паслен черный, ягоды подсолнечника (Solanum nigrum )	Hasdeu	со славянского *Zrno ~ зарно 'зерно; ягода';[2] ср. Сербо-хорватский zȑno, (Хвар) Zrno, Болгарский зарно
Zburda	спорт, резвиться, резвиться	Руссу	вариант сбурда; с византийского греческого spyrthizein «Резвиться, жаворонок (животных)»
Зер	сыворотка	Руссу, Олтяну	старшая zăr, Молдавский / банатский / арумынский дзэр, мужское начало от зарэ (см. выше).
цедра	приданое	Руссу	с латыни dextræ "торжественная клятва"[2]
згарда	ошейник	Руссу (Альб.)	с албанского шкардхэ[2] Цепочка для собак; (набрать.) ворота плетеные в заборе », с ш- + Гарда 'изгородь'.
zgâria	царапать	Руссу (Альб.?)	Меглено-румынский згаир, zgăirari; с латыни *чесотка (< рубка "зудящий").[2]
згырма, згрима, sgrîma (Арумынский)	царапать, царапать	Руссу	ср. румынский скурма над
Зимбру	зубчик	Хасдеу, Врачу	со старославянского *Zǫbrъ;[2] ср. украинец зубр (зубр), словацкий зубор, Болгарский Zúbǎr (зу́бър)

Источники

В Источники В столбце указаны лингвисты или работы, которые предложили включить слова в список:

• «Сала»: Мариус Сала, De la latină la română (1998) [2]
• «Хасдеу»: Богдан Петрисейку Хасдеу, Etymologicum Magnum Romaniae, 1894.^{[нужен лучший источник ]}
• «Руссу»: Ион И. Руссу, Limba traco-dacilor, Editura Ştiințifică, 1967. Слова, которые И. И. Руссу определили как родственные в албанский отмечены (Альбом).
• "Врачу": Аритон Врачу, Limba daco-geților, Тимишоара: Editura Facla, 1980.
• «НОДЕКС»: Noul dicționar explicativ al limbii române [Новый словарь румынского языка], Litera Internațional, 2002. В этом словаре субстратные слова помечены Cuvînt Autohton "родное слово".
• «Олтяну»: Сорин Олтяну, "TDM Palatal".^[32]
• «Чорэнеску»: Александру Чорэнеску, Diccionario etimológico rumano, Тенерифе: Universidad de la Laguna, 1958–1966.

Смотрите также

• Албанско-румынские языковые отношения
• Список названий дакийских растений
• Список даков имен
• Дакийский язык
• Фракийский язык
• Фрако-иллирийский
• Происхождение албанцев

Примечания

1. Люциан Бойя, Румыния: окраина Европы, Reaktion Книги, ISBN  1861891032, стр.57
2. I. Coteanu et al., Eds. Dicționarul explicativ al limbii române, 2-е изд. (Бухарест: Academia Română, Institutul de Lingvistică «Iorgu Iordan» / Editura Univers Enciclopedic, 1996; перепечатка 1998).
3. Рупрехт Рор, Kleines rumänisches etymologisches Wörterbuch: 1. Группа: A-B, s.v. "adia" (Франкфурт-на-Майне: Haag + Herchen, 1999), 16.
4. Academia Română, Institutul de Lingvistică din Bucureşti, Dicționarul limbii române moderne (Editura Academiei, 1958).
5. Александру Чорэнеску, Diccionario etimológico rumano (Тенерифе: Universidad de la Laguna, 1958-1966).
6. Лауренциу Рэдван, У границ Европы: средневековые города в румынских княжествах (Брилл, 2010), 243.
7. Dicționarul explicativ al limbii române, Запись на бырса
8. Рупрехт Рор, KlRuEW, s.v. «Берегата», 160.
9. Лазэр Цэйняну, Dicționar universal al limbii române (Крайова: Scrisul Românesc, 1896).
10. Рупрехт Рор, KlRuEW, s.v. «Буйестру», 239.
11. Рупрехт Рор, KlRuEW, s.v. «Бурлан», 251.
12. Бардил Демирадж, Albanische Etymologien (Амстердам: Родопи, 1997), 214–5.
13. Владимир Орел, Албанский этимологический словарь (Лейден: Брилл, 1998), 111.
14. «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2011-07-06. Получено 2009-01-29.^{[неудачная проверка ]}
15. Немецкий оригинал: «ein cylindrisches, hölzernes Geschirr aus einem Stücke, mit Deckel, zum Honig und dergleichen»; Грегор Данковски, Kritisch-etymologisches Wörterbuch der magyarischen Sprache ... (Братислава [Pozsony]: Belnays Erben, 1833), 270.
16. Энциклопедия индоевропейской культуры (стр.145 [1] )
17. Мачек, Славия 28 (1959): 273.
18. Тиктин; Овидий Денсусиану, GS, VI, 313-18.
19. Орел, AED, п. 350.
20. Орел, AED, п. 374.
21. Малвин Денгел, изд. Siebenbürgisch-sächsisches Wörterbuch: Q - R, 2-е изд. (Кельн-Веймар: Böhlau Verlag, 2006), 48.
22. Дельфин Сеньор и Клодин Пальяно, «О румынском сдвиге kt> pt: Coda Lenition или мелодическое заражение?», Романские языки и лингвистическая теория 2003 (Амстердам: Джон Бенджаминс, 2005), 327.
23. Ким Шульте, «Заимствования на румынском языке», Заимствования на языках мира: сравнительный справочник (Берлин: De Gruyter Mouton, 2009).
24. Роджер Бернар, «VI. Bulgare карп «ellébore», стрáтур «amarante» », Revue des études slaves 23 (1947): 161.
25. Лазэр Цэйняну, Dicționar universal al limbei române, 6 изд. (Editura «Scrisul românesc», 1929).
26. Август Скрибан, Dicționaru limbii românești (Institutu de Arte Grafice «Presa Bună», 1939 г.)
27. Ламбриор, Джихач, Денсусиану, Тиктин, Розетти, Конев, ср. DER; DEX
28. Ольга Младенова, Виноград и вино на Балканах: этнолингвистическое исследование (Висбаден: Harrassowitz, 1998), 547.
29. Александру де Сихак, Dictionnaire d’étymologie daco-romane, т. 2: Éléments slaves, magyars, turcs et albanais (Франкфурт: Ludolphe St. Goar, 1879), 375–6.
30. Шульте, "Заимствования на румынском языке", стр. 254.
31. Гийом Бонне, Les mots latins de l'albanais (Париж-Монреаль: L'Harmattan, 1998), 369.
32. (на английском и румынском языках) Сорин Олтяну, "TDM Palatal" В архиве 2009-04-15 на Wayback Machine

Библиография

• (на румынском) Богдан Петрисейку Хасдеу. Колумна луи Траян, 1876.
• (на румынском) Богдан Петрисейку Хасдеу. Etymologicum Magnum Romaniae: Dicționarul limbei istorice și poporane a românilor, 3 тт. Бухарест: Socec şi Teclu, 1887–1895 (переиздание под ред. Григоре Бранкуш, Бухарест: Minerva, 1972–1976).
• (на румынском) Ион. И. Руссу. Limba traco-dacilor, 2-е изд. Бухарест: Editura Științifică, 1967 (1-е изд. Acad. Rep. Pop. Romîne 1959; перепечатка Dacica 2009).
• (на румынском) Ион. И. Руссу. Elemente autohtone în limba română: Substratul comun româno-albanez. Бухарест: Editura Academiei RSR, 1970 (перепечатка Dacica 2013).
• (на румынском) Ион. И. Руссу. Этногенеза романилор. Бухарест: Editura Științifică și Enciclopedică, 1981.
• (на румынском) Аритон Врачу. Limba daco-geților. Тимишоара: Editura Facla, 1980.
• (на испанском) Александру Чорэнеску. Diccionario etimológico rumano. 3 тт. Ла-Лагуна, Тенерифе: Biblioteca Filológica, Universidad de la Laguna, 1958–1966 (перепечатка: Madrid: Gredos, 1966).
  • Румынский перевод: Dicionar этимологический роман. Перевод Тудора Чандру Мехединчи и Магдалена Попеску Марин. Бухарест: Saeculum, 2001 (частично доступно на сайте DEX онлайн ).
• (на румынском) Джордж Прутяну. «Лимба трако-дачилор», стенограмма телешоу, транслировавшегося 25 и 26 марта 1996 г. ПРО ТВ; за стенограммой следует «Список слов, которые специалисты считают наиболее вероятно принадлежащими дакийскому языку».
• (на румынском) DEX online: сборник румынских словарей
• Албанский <-> Английский Словарь