Барбу Немцяну - Barbu Nemțeanu

Барбу Немцяну
Немцяну, фото ок. 1909–1915
Немцяну, сфотографировано ок. 1909–1915
РодившийсяБенджамин Дойч
(1887-10-01)1 октября 1887 г.
Galați или же Călărai
Умер30 мая 1919 г.(1919-05-30) (31 год)
Бухарест
ПсевдонимБ. Аскенази, Barbu Exoticul, Cireeanu, Ion Corbu, Vasile Crângu, Germanicul Galitiensis, И. Тедескул, Тедеско
Род занятийжурналист, переводчик, клерк, продавец
Национальностьрумынский
Период1904–1919
Жанрлирическая поэзия, элегия, ода, солгал, клевета, свободный стих, короткий рассказ
Литературное движениеСимволизм (румынский )
Convorbiri Critice
Модернизм
Подпись

Барбу Немцяну (псевдоним Бенджамин Дойч; 1 октября 1887 г.[1] - 30 мая 1919 г.) был румынский поэт, юморист и переводчик, активист модернистского крыла Румынское движение символистов. Из Еврейский румынский фон, он прожил большую часть своей жизни в портовом городе Galați, который давал ему поэтическое вдохновение, но провинциальная жизнь которого вызвала в нем интеллектуальный бунт. Осиротев и бросив школу в раннем возрасте, тогда у него был диагностирован туберкулез, он нашел скудную работу клерка, но все время сохранял уверенность в своем поэтическом гении. Символизм Немцяну смешался с социализмом, но также и с непреходящим восхищением его приемной румынской культурой, что позволило ему публиковать псевдонимные работы в традиционалистско-антисемитских обзорах, таких как Neamul Românesc. Он также был одним из символистов, часто посещавших Convorbiri Critice круг, став личными друзьями с его лидером, Михаил Драгомиреску.

Немцяну был плодотворным переводчиком Веймарская классика, Немецкие романтики, и Литература на идише, а затем расширил его охват, изучая французский язык и вкладывая румынские исполнения произведений Шарль Бодлер, Тристан Клингзор, и Оскар Уальд. Он продолжал писать, несмотря на нарастающие финансовые проблемы, аудит банкротства и периодические госпитализации, даже участвуя в ряде мероприятий санаторно-курортной тематики. элегии. Поддержанный своими литературными друзьями, он пережил Первую мировую войну, но умер всего через несколько месяцев после Ноябрьское перемирие, восстанавливаясь после операции на легких. На своей заключительной стадии его символизм превратился в одно из «интимистских» стихотворений, без претензий на стихотворение ритмов спокойной жизни, но все более экспериментальным образом. Опубликовано в основных обзорах, таких как Flacăra, они были какое-то время в центре литературных споров, подвергшихся нападкам классицистов Дуйлиу Замфиреску и высмеивались более радикальными модернистами.

биография

Дебютные годы

Немцяну родился Бенджамин Дойч в еврейской семье, в Галац.[1][2] или, по другим данным, к югу от него, в Călărai.[3] Его родителями были Якоб Дойч, преподававший в израильской школе,[1] и его жена Санина, тоже учительница.[2] Как сообщил редактор Х. Фишер-Галац, близкий друг поэта, Барбу был «маленьким и бледным», с «несчастной наследственностью отца-пьяницы».[4] Бенджамин считал себя ассимилированный, вплоть до поддержки Румынский национализм. Как рассказывает Фишер-Галац, Немцяну заявил, что испытывает зависть к туземцам и антисемитам, таким как А. К. Куза, потому что они могли претендовать на Румынию как на свою страну.[4]

После того, как его отец умер преждевременно, ок. 1901 г.,[1] Немцяну был единственным кормильцем семьи, устроившись на работу в качестве стажера в офисе. Ему удалось учиться в средней школе в Галац, его первая опубликованная работа появилась в местном еженедельнике. Înainte, в 1904 г.,[1][2] за которыми следуют взносы в Бухарест рассмотрение Думинека.[5] Он продолжал заниматься в вечерней школе, хотя к тому времени уже проявлял признаки туберкулеза. Оптимист, он верил, что рано или поздно выздоровеет.[4] Немцяну также часто посещал местные литературные круги Галац и Западная Молдавия в целом, дружить с писателями Аврам Штойерман-Родион и Ион Прибеагу, а позже и Барбу Лэзэряну, Эугениу Ботез и Константин Граур.[6] Он хотел добиться литературной славы самостоятельно и организовал фестиваль поэзии на средства, собранные от сообщества торговцев и ремесленников. Когда жаловались, что билеты дорогие, в 5 лей за штуку, Немцяну ответил: «заплати 5 сейчас, или через два года ты заплатишь 20 за мою статую».[4] Согласно примечанию 1921 г. Cele Trei Criuri«попавший в мир страданий с юных лет, он принял все, что бросила ему судьба, с покорностью своей доброй души и с нежной улыбкой - часто ироничной, пресыщенной - на его внешне безмятежном лице».[7]

В Viața Literară, Илари Ченди опубликовал свои переводы с Фридрих Шиллер.[8] Он также отправил несколько своих первых стихов политическому партнеру Кузы, Николае Йорга, которым они, как сообщается, понравились.[4] Некоторые были опубликованы в Neamul Românesc, где Немкяну прячется под псевдонимом Чиредяну,[5] за которыми следуют образцы из Гете элегии в Флоареа Дарурилор, где он использовал имена Ион Корбу или Василе Крангу.[9] К тому времени Немцяну работал репортером в Галацком университете. Tribuna Liberală газета, затем писарь, выпускающий свой социалистический журнал, Pagini Libere («Бесплатные страницы») в 1908 году.[2] Некоторое время он жил в Плоешти, и переместил туда свой журнал.[1] Когда один из его Pagini Libere стихи были панорамированы в Convorbiri Critice журнала, Немцяну посетил редактора Михаил Драгомиреску в Бухаресте.[10] Вскоре они стали друзьями, и Драгомиреску был впечатлен, как он выразился, «элегантностью» и «благородством» Немцяну; Немцяну стал постоянным участником партнерского круга, делая заметки о том, как улучшить свой язык и расширить круг общения.[10]

В Бухаресте и Швейцарии

Переехав в Бухарест в 1910 году,[11] Немцяну работал в Адевэрул, где он в основном участвовал в создании юмористического приложения (используя псевдонимы Barbu Exoticul и Germanicul Galitiensis).[1][2] Сплочение с Румынское движение символистов, его стихи, подписанные Лукой Зимбру, также были напечатаны в Vieața Nouă.[12] Его переводы, оригинальные стихи, проза, статьи и обзоры также размещались, среди прочего, в Flacăra, Рампа, Noua Revistă Română, Dimineaa, Бельгия Ориентулуи, Флоаре Альбастра, и на социалистических площадках România Muncitoare, Facla, Viața Socială, и Viitorul Social.[2][13] Среди его псевдонимов также были Б. Аскенази, И. Тедескул и Тедеско.[14]

Первой отдельной книгой Немцяну была Poezii alese («Избранные стихи», 1910). Это включало его версии семи Римские элегии, а также образцы от Шиллера, Николаус Ленау, Готтхольд Эфраим Лессинг, и Генрих Гейне.[15] За этим последовало O călătorie în lumea albinelor («Путешествие в страну пчел», 1911 г.) и Stropi de soare («Солнечные капли», 1915). Как отмечает критик Ирина Петра это поместило его в число авторов-трубадуров и юмористов, иллюстрирующих сентиментально-иронический лирический стих. Она отмечает, что Немцяну соединил символизм с модернизмом.[2] Сочинения были дополнены недатированным томом прозы под названием Povestea unei idile («История идиллии») и недатированными переводами с Макс Бернштейн (Der goldene Schlüssel) и Пол Хейз.[16] В 1911 г. по контракту с Biblioteca pentru toți, Немцяну выпустил версию Ганс Христиан Андерсен с Райский сад.[17] В том же году компания Editura Lumen выпустила книгу, в которую вошли два его перевода с Лев Толстой: После бала и Моя мечта.[18]

В какой-то момент в этот период Nemțeanu также занялся розничной торговлей одеждой, но в итоге перерасходовал средства. Поданный его кредиторами в суд, Фишер-Галац утверждает, что его обанкротил только сочувствующий судья, которому нравились его стихи.[4] К тому времени болезнь Немкяну мешала его образу жизни, заставляя его писать в положение лежа на спине на кушетках, как единственный способ предотвратить истощение.[4] Его друзья и читатели объединили свои деньги и отправили его в санаторий в Лозанна, куда он прибыл в ноябре 1913 года.[4][19] Спустя пару месяцев он писал дома своей подруге Эмилии Вайсблут, информируя ее о своем здоровье. Эта переписка оборвалась внезапно, возможно, потому, что ее родители отвергли его предложение руки и сердца.[20]

В Лозанне Немцяну выучил французский и начал писать стихи на этом языке.[4] создание разрозненных или недатированных переводов с Тристан Клингзор и Оскар Уальд.[16] Его поэзия приняла более экспериментальный и заметно модернистский характер ок. 1915 г., когда он опубликовал свободный стих с необычными образами, став относительно известным своей метафорой «шоколадных коров».[21] Работа, часто упоминаемая в основных обзорах Flacăra, взбесившийся поэт-классик Дуйлиу Замфиреску, который использовал его как центр критики модернистских тенденций.[22] Коллеги-модернисты, однако, также не были уверены в Немджяну - недоумевали его мирские «буржуазные» сюжеты, а не его поэтические форматы.[23] Радикальные символисты на Chemarea пародировал его стихи на железнодорожную тематику: «победоносное» лирическое эго посещает бункерный туалет, размышляет о том, заставляет ли его похудеть дефекация, и (как политическое заявление) вытирает себя Bukarester Tagblatt. По мнению историка литературы Пол Серна эта инверсия тем Немцяну - «первая копрологическая« поэма »в современной румынской литературе».[23]

Военное время и смерть

Пребывание Немцяну в Лозанне закончилось вступлением Румынии в Первую мировую войну, когда его коллеги больше не могли его поддерживать. Его заставили переехать поближе к дому, в санатории Bușteni, тогда Moineti.[4] Этот период совпал с бои на румынском фронте, в течение которого Бухарест пал перед немцами. В промежутке, в котором Румыния предъявил иск о мире, а до поражение Германии, сотрудничал с литературной газетой Scena, потушенный в Бухаресте А. де Герц.[24]

В конце концов, Немцяну зарегистрировался в Институте фтизиатрии на Чосауа Вийлор, Бухарест.[25] где его прооперировал Штефан Иримеску, который надеялся стабилизировать его состояние. Он умер на больничной койке, выздоравливая после операции, от тяжелого легочное кровотечение.[4] Он был похоронен в Кладбище филантропий под мраморной колонной, без надписи. Как отметил Фишер-Галац в апреле 1934 года, неизвестный все еще оставлял живые цветы на могиле.[4] Одно из его поздних произведений представляет собой поэтическое завещание, в котором его безымянному ребенку, зачатому в момент «безумия», не остается ничего, кроме его состояния. élan vital, и прося прощения.[26] Фактически, он был женат на Тони Бэнеску, который организовывал благотворительные акции от его имени и, отвечая на его явный запрос, отказался принимать деньги от государства.[10]

Немцяну оставил множество переводов Гейне, многие из которых опубликованы в еврейской общине. Люмеа Эври, появляясь как Мелодии эбрайс в 1919 г.[5] Эти тематические иудейские Лидер были образцом другой подобной работы Немцяну - он также был известным переводчиком поэзии на идиш Элиэзер Штайнбарг и Якоб Ашель Гропер.[5] Его рукописи, в том числе его "Санитарные элегии", были собраны и сохранены Лэзэряну,[27] который также опубликовал биографию в Adevărul Literar și Artistic, Май 1925 г.[28] В этот выпуск также вошла лирическая проза И. Пельц, размышляя о болезни и смерти Немцяну.[29] Полный корпус его интерпретаций из Гете, Шиллера, Ленау, Шарль Бодлер и Виктор Гюго,[2] а также пробовал собственные ранние стихи,[30] был впервые собран в виде книги посмертно, так как Antologie (1926). Редактором был Драгомиреску. В целом, однако, «его творчество [оставалось] разбросанным почти повсюду, в различных газетах и ​​журналах, и никто не чувствовал своей властной обязанности собирать его».[7]

А Барбу Немцяну Литературное общество и журнал существовали некоторое время в 20-е гг.[10] В мае 1934 года Тони Немцяну устроила в Галац праздник в честь своего покойного мужа;[31] ее и Барбу две дочери были к тому времени известны в округе как водевиль действовать в Альгамбра.[32] В следующем году галацкий поэт Эмиль Маур написал произведение, назвав Немцяну «одним из немногих, чьи имена прославляют этот город», утверждая: «Он умер, потому что был нищим поэтом в зажиточном обществе, которое до сих пор не может понять свои обязательства по отношению к представителям румынской культуры ».[33] Однако еврейское происхождение Немцяну привело к посмертному запрету его поэзии по приказу Ион Антонеску режим на протяжении большей части Второй мировой войны. Фашистской цензуре бросили вызов Джордж Кэлинеску, который осветил Немцяну и других еврейских писателей в своем трактате 1941 года о румынской литературе.[34] Жизнь и творчество Немцяну были пересмотрены на поздних этапах Румынский коммунизм исследователем Овидий Крохмэлничану, как один из основных вкладов Кромэлничану в Revista Cultului Mozaic. Такие работы ознаменовали возвращение Крохмэлничану к его еврейским корням и включали воспоминания о его собственном детстве в Галац.[35]

Работа

Помимо отказа Замфиреску, работа Немцяну также получила плохие оценки со стороны других критиков того периода. Уже в 1927 г. Евгений Ловинеску включил его в число «трубадуров», поэтическое содержание которых было «бренным», «неприемлемым в наши дни». Ловинеску считает, что только лирика «шоколадной коровы» показывала способность соответствовать модернистским стандартам, но что они появились слишком поздно в жизни Немцяну.[36] То же самое было отмечено Феликс Адерка, Коллега Ловинеску, который разделил творчество Немцяну на живые и мертвые «элементы», отметив, что классицист Драгомиреску придал последнему чрезмерное значение. В худшем случае, отмечает Адерка, Немцяну воплотил «посредственность своего возраста», «все, что неизбежно в поэзии Кэрол Скроб ".[30] Его переводы Гете были подвергнуты критике германистом Ионом Гергелем, который отметил, что они пожертвовали метрикой и добавили образы к исходному тексту: «Можно сказать, что Бенджамин Дойч, замаскированный под Барбу Немяну, находится над его головой, его скудные полномочия бесполезны. здесь".[37]

Однако Немцяну также получил положительные отзывы, в частности, за его «стихи карандашом, отражающие пафос повседневной жизни и крошечных буржуазных провинций».[25] В 1919 году публицист Константин В. Герота признался: «Я редко видел такую ​​искренность, такую ​​маленькую серьезность, такую ​​маленькую аффектацию [как в стихах Немцяну]. Немкяну был шутом в своих стихах. Он не проводил час за часом со своей рукой. в его храм, только чтобы произвести то же, что другие говорили до него ". «Тонкий, приветливый, интимный поэт», он «не имел большого представления о жизни», а скорее сосредоточился на «сентиментальных отношениях».[26] Напротив, Альберт Хонигман, рецензент в Универсальный литератор Он видел в Немцяну румынского Гейне, который, помимо «нотки чувств» и «тонкости выражения», вложил в свои стихи сознательные мысли.[38] Драгомиреску предполагает то же самое, также отмечая, что если бы он дожил до создания большего количества произведений, Немцяну мог бы войти в «царство великой поэзии».[10]

Описывается как «единственный настоящий поэт семейной жизни»,[4][10] и "нежный интимист",[23] Немцяну написал такие фрагменты, как юмористическая ода к Железная дорога Красна – Хули. Включен в Stropi de soare, и названный Хонигманом "безупречным",[38] он гласит:

О Тренишор де Красна – Хуи,
Локомотива та э-ун самовар.
Iar tu, întreg, pari un tramcar:
O jucărie de păpuși.
Când dai semnal că pleci, zâmbim cu toții!
Când intri-n gară, pufăind, zâmbim ...
Ades mă mir cum nu te fură hoții
Atât ești de infim!
[...]
Și totui, trenior de Crasna – Huși,
Tu nu-mi inspiri doar glume ...
Tu nu ești jucărie de păpuși,
Tu oglindești o lume!
Локомотива та инфима
Aduce-atâția oameni pe la vetre!
Și - cum ar ispăși o crimă -
Mai trage și vagoane-ntregi cu pietre ...[25]

О крохотный поезд до Красны-Хули,
Паровоз тащит вас самовар
А ты, не совсем троллейбус:
Макет машины для кукол.
Мы так хихикаем, когда вы делаете все возможное!
То, как ты дышишь на станциях, заставляет нас ухмыляться ...
Почему грабители просто не тащат вас и не хранят?
Это было бы легко!
[...]
И все же, о крохотный поезд до Красны-Хули,
Вы мне не только шутки ...
Не просто макет машины для кукол,
Но я могу увидеть все это царство!
Этот крошечный двигатель так мучился
Помогает десяткам мужчин вернуться в свои дома!
Но как злоумышленник - заключенный в тюрьму -
Еще тянет бесконечный груз камней ...

Использованы те же самые любимые декорации, другие части были более мрачными и демонстрируют, как Немцяну визуализирует свою смерть:

Câmpii ruginite de-a dreapta, de-a stânga
Și trenul aleargă prin ploaie și vânt ...
Și inima plânge și geme, nătângă
I-mi place că trenul mă duce-n mormânt.[29]

Справа, слева от меня ржавеют пастбища.
И наш поезд проезжает через них, под ветром и дождем ...
И мы направляемся к моей могиле, я верю,
И мое глупое сердце рыдает и рыдает в этом поезде.

В различных отрывках лирической поэзии Немцяну упоминается его родной город. Как отмечает Джордж Кэлинеску, они делают Galați версией Брюгге-ла-Морте, «но сохранить атмосферу, которая заглушает все движения и меланхолию промышленных набережных».[25] Некоторые принимают форму клевета, выражая отчаяние Немцяну материалистической направленностью его граждан - по словам Ловинеску, это «более мужественная» поэзия, но в «формате, который не выдерживает испытания».[29] Соответствующие тексты включают апокалиптическое видение этого «Содома поэтов».[33] искупление своих грехов:

Iar dacă ceru'n cei din urmă zori
De flăcări te-o cruța și de cutremur -
Gândește-te, oraș de negustori,
E fiindc'ai găzduit un bard pe vremuri.[31]

И если последний рассвет найдет хоть немного жалости,
Если небеса не оставят тебя разрушенным и обугленным -
Убедитесь, что вы понимаете, о, разносчик города:
Это потому, что ты когда-то был домом для меня, барда.

Примечания

  1. ^ а б c d е ж грамм Ионеску I, стр. 31 год
  2. ^ а б c d е ж грамм час Ирина Петра, "Nemțeanu Barbu", в Aurel Sasu (ed.), Dicționarul biografic al literaturii române, Vol. II, стр. 214. Питешти: Editura Paralela 45, 2004. ISBN  973-697-758-7
  3. ^ Кэлинеску, стр. 709; Ротман, стр. 174
  4. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м Гай, "Poetul Barbu Nemțeanu. Amintirile prietenului său Fischer-Galați", в Адевэрул, 28 апреля 1934 г., стр. 2
  5. ^ а б c d Подолеану, с. 97
  6. ^ Ионеску, стр. 30
  7. ^ а б «Примечание. Барбу Немцяну», в Cele Trei Criuri, № 12/1921, стр. 384
  8. ^ Gherghel, p. 286
  9. ^ Gherghel, p. 354
  10. ^ а б c d е ж Ионеску II, стр. 31 год
  11. ^ Ионеску I, стр. 31; III, стр. 30
  12. ^ Ионеску I, стр. 31; Ловинеску, стр. 225; Подолеану, с. 97
  13. ^ Ионеску I, стр. 31; Подолеану, с. 98
  14. ^ Ионеску I, стр. 31; Подолеану, с. 97
  15. ^ Gherghel, стр. 354–355.
  16. ^ а б Подолеану, с. 97, 98
  17. ^ "Cărți și reviste", в г. Адевэрул, 10 мая 1911 г., стр. 1
  18. ^ «Эфемериде. Știri literare», в Gazeta Ilustrată, № 1/1911, стр. 16
  19. ^ Ионеску I, стр. 31; II, стр. 30
  20. ^ Ионеску II, стр. 30
  21. ^ Йорга, стр. 242; Ловинеску, стр. 224–225.
  22. ^ Ионеску, стр. 51; Йорга, стр. 242–243; Ловинеску, стр. 225
  23. ^ а б c Пол Серна, Avangarda românească și complexul periferiei: primul valС. 107–108. Бухарест: Cartea Românească, 2007. ISBN  978-973-23-1911-6
  24. ^ Люциан Бойя, «Германофилии». Elita intelligentă românească în anii Primului Război Mondial, п. 105. Бухарест: Humanitas, 2010. ISBN  978-973-50-2635-6
  25. ^ а б c d Кэлинеску, стр. 709
  26. ^ а б К. В. Герота, "Însemnări. Poetul B. Nemțeanu", в Сбурэторул, № 9/1919, стр. 206–207
  27. ^ Подолеану, с. 97–98.
  28. ^ Кэлинеску, стр. 1017
  29. ^ а б c Ловинеску, стр. 224
  30. ^ а б Феликс Адерка, "Revista cărților. Б. Немцяну, Antologie", в Сбурэторул, № 2/1926, стр. 21 год
  31. ^ а б Ионеску III, стр. 30
  32. ^ "Surorile Nemeanu, fiicele поэулуй Барбу Немцяну, забота о себе, ангаджате ла Театрул Альгамбра", фотография с подписью, в Realitatea Ilustrată, № 399, 1934, с. 7
  33. ^ а б Ионеску III, стр. 31 год
  34. ^ Ротман, стр. 174–175.
  35. ^ Гео Шербан, "Префацэ", в г. Овидий Крохмэлничану, Evreii în mișcarea de avangardă româneascăС. 28–29. Бухарест: Editura Hasefer, 2001. ISBN  973-8056-52-7
  36. ^ Ловинеску, стр. 223–224.
  37. ^ Gherghel, p. 355
  38. ^ а б Альберт (Хонигман), «Экслибрис», в Универсальный литератор, № 15/1915, с. 7

Рекомендации