Фиргун - Firgun - Wikipedia

Фиргун (иврит: פירגון) - неформальный современный иврит термин и понятие в Израильская культура, который описывает неподдельный бескорыстный восторг или гордость в достижении другого человека. Другое определение описывает Фиргун как щедрость духа, бескорыстная, чуткая радость от того, что что-то хорошее случилось или может случиться с другим человеком. У этого понятия нет однословного эквивалента на английском языке.[1][2][3][4][5] Форма инфинитива слова, Lefargen, означает доставлять удовольствие кому-то без каких-либо скрытых мотивов. Это отсутствие негатива - неотъемлемая часть концепции Фиргун.[2]

Этимология

Слово можно проследить до идиш слово Farginen (а родственный из Немецкий слово Vergönnen). Относительно современное дополнение к ивриту, это слово первоначально использовалось в 1970-х годах и набирало обороты в последующие десятилетия. В соответствии с Тамар Катриэль, профессор коммуникаций в Хайфский университет, Фиргун отличается от комплиментов, поскольку это «искренняя близость без каких-либо намерений».[1] Концепция чего-либо Фиргун можно найти в Талмудический иврит в качестве Айин Това или же айин яфа - «хороший глаз». Эти фразы обычно не используются в современном иврите.[3][6][7][8]

Международный день Фиргун

В 2014, Сделано в JLM Израильская некоммерческая общественная группа создала «Международный день Фиргун» - праздник, ежегодно отмечаемый 17 июля, когда люди делятся комплиментами или выражают искреннюю гордость за достижения других в социальных сетях.[9][10][11][12] Чтобы способствовать продвижению праздника, Made in JLM проводит ночной маркетинговый хакатон в ночь перед 17 июля и онлайн-автоматическую Фиргун- инструмент для создания на нескольких языках, называемый пехотинец."[13][14]

Смотрите также

внешняя ссылка

Рекомендации

  1. ^ а б Кармон, Ирин. ОСОБАЯ ГОРДОСТЬ ЕВРЕЯ. Таблетный журнал; 18 июня 2012 г.
  2. ^ а б Кордова, Шошана. Слово дня / Фиргун: Искусство играть в чужой рог Haaretz. 25 августа 2014 г.
  3. ^ а б Фиргун. Балашон. 07 марта 2010 г.
  4. ^ Мириам Бен-Перец, Шифра Шонманн. За закрытыми дверями: учителя и роль учительской. стр.32. State of New York University Press, 2000 г.
  5. ^ Блох, Линда-Рене. «Кто боится быть фриером: анализ коммуникации через ключевые культурные рамки». Теория коммуникации 13.2 (2003): 143.
  6. ^ Коллинз, Лиат. «Что сказать? Фиргун». "Джерузалем пост". 7 мая 2015 года
  7. ^ Биро, Тамаш. «Слабое взаимодействие идиш, влияние на венгерский, эсперанто и современный иврит». На границах фонологии и фонетики: 123.
  8. ^ Катриэль, Тамар. «Лефарген: исследование израильской семантики социальных отношений». Исследование языка и социального взаимодействия 26.1 (1993): 31-53.
  9. ^ Фиргун: Оптимистичное словечко.
  10. ^ Аслан-Леви, Эйлон. "Фиргун: секретное оружие Израиля". 17 июля 2014 года. The Times of Israel.
  11. ^ Дэвис, Барри. Распространение доброго слова. "Джерузалем пост". Июль 2015 г.
  12. ^ Шама, Давид. Иерусалимские технари показывают друг другу и миру немного любви. Времена Израиля. 16 июля 2015 г.
  13. ^ Равицкий, Михаил. Стратегия социальных сетей для создания чего-то из ничего. 11 августа 2014 г.
  14. ^ Фиргунатор