Греческий для меня - Greek to me - Wikipedia
Для меня это по-гречески или же это для меня китайская грамота является идиома на английском, выражая, что что-то трудно понять.
Идиома обычно используется по отношению к чему-то чужеродному, однако для некоторых это может быть сочтено оскорблением. Сложность или неточность словесный или же написано выражение или диаграмма, часто содержащие чрезмерное использование жаргон, диалект, математика, наука, символы, или диаграммы. Метафора ссылается на Греческий (либо древний или же современное ), как архетипический иностранная форма общения как письменная, так и устная. Технически фраза классифицируется как мертвая метафора, что означает, что его компоненты не могут использоваться по отдельности, в отличие, например, от неактивной метафоры «подножие холма», которая позволяет сказать «у этого холма есть дерево у подножия».
Происхождение
Возможно, это был прямой перевод подобной фразы на латинский: Graecum est; нелегальный («это греческий язык, [поэтому] его нельзя читать»). Эта фраза все чаще использовалась книжниками-монахами в средние века, поскольку знания греческого алфавита и языка у тех, кто копировал рукописи в монастырских библиотеках, уменьшались.[нужна цитата ]
Записанное использование метафоры на английском языке восходит к ранний современный период. Появляется в 1599 году в пьесе Шекспира. Юлий Цезарь, как говорит Сервилиус Каска к Кассий после праздника, на котором Цезарю предложили корону:
КАССИУС: Цицерон что-нибудь сказал?
CASCA: Да, он говорил по-гречески.
КАССИУС: Для чего?CASCA: Нет, я говорю вам, что я больше никогда не буду смотреть вам в лицо: но те, кто понял его, улыбались друг другу и покачали головами; но, с моей стороны, для меня это было по-гречески. Я мог бы сообщить вам и другие новости: Марулла и Флавия за то, что они сняли шарфы с изображений Цезаря, заставляют замолчать. До свидания. Если бы я мог вспомнить, было еще дурачество.
— Уильям Шекспир, Трагедия Юлия Цезаря (1599)
Здесь буквальное незнание Каски греческого языка является источником фразы, которая использует свое обычное значение, чтобы сыграть на неуверенности заговорщиков в отношении Цицерон Отношение к царственному поведению Цезаря. Шекспир был не единственным автором, использовавшим это выражение.[нужна цитата ]
Он также использовался в 1603 году Томас Деккер в его игре Пациент Гриссель:
ФАР: Просить греческого поэта ему не удается. Готов поклясться, что он знает не столько один и тот же язык.
РИК: Тогда для него это греческий язык.— Томас Деккер, Пациент Гриссель (1603)
Выражение почти исключительно используется по отношению к говорящему (обычно «греч. Для меня»); «Греческий для него» Деккера - редкость.
Вариации
В разных языках есть похожие формулировки. Многие выбрали точкой отсчета быть иностранный язык с другим алфавит или же система письма.
Это пример использования демонимы в отношении способности людей быть понятыми, сравнимо с развитием слов варвар (тот, кто лепетает), Nemec (Славянский для "немого" с указанием Немцы ).
На других языках
В статье, опубликованной Арнольдом Л. Розенбергом в языковом журнале Lingvistic Investigationes, он утверждал, что существует популярный «консенсус», что Китайский был самым «сложным» языком, поскольку в различных неанглийских языках чаще всего использовался китайский язык в выражении, эквивалентном английской идиоме «для меня все по-гречески».[1] Дэвид Мозер из Центра китайских исследований Мичиганского университета сделал то же заявление, что и Арнольд Л. Розенберг.[2]
| Язык | Фраза | Произношение | Перевод | Целевой язык / значение |
|---|---|---|---|---|
| английский | Это двойной голландский. | Двойной голландский (Тутнезе ) | ||
| Для меня это по-гречески. | Греческий | |||
| албанский | Mos fol kinezce. | Не говорите по-китайски. | Китайский | |
| африкаанс | Дис Грикс вир мой. | Для меня это греческий язык. | Греческий | |
| арабский | يتحدث باللغة الصينية | йатахаддам бил-лухах ан-Шиния [jataˈħadːaθ bɪlˈluɣa asˤːiːˈniːja] | Он говорит по-китайски. | Китайский Глагол в примере может иметь другие формы спряжения. |
| Арабский, сирийский разговорный | يحكي كرشوني | Яḥки Каршуни [ˈJaki karˈʃuːni] | Он говорит на сирийском. | Сирийский, с использованием Гаршуни (Арабский) шрифт как ссылка на него. Глагол в примере может иметь другие формы спряжения. |
| Арабский, египетский разговорный | بيتكلم بالهندي | бяткаллам бел-хенди [bjætˈkælːæm belˈhendi] | Он говорит на хинди. | хинди Глагол в примере может иметь другие формы спряжения. |
| Астурийский | Сунамэ чину Ta'n chinu. | Для меня это звучит как китайский. Это на китайском. | Китайский | |
| болгарский | Все едно ми говориш на патагонски. | Все едно ми говорить на патагонски. [fsɛ ɛdˈnɔ mi ɡɔˈvɔriʃ na pataˈɡɔnskʲi] | Вы как будто говорите по-патагонски. | "Патагонский" |
| Кантонский | 呢 個 係 咪 鬼畫符 呀？ / 呢 个 系 咪 鬼画符 呀？ | li1 go3 hai6 mai6 gwai2 waak6 fu4 aa3 [liː˥ kɔ˧ hɐi˨ mɐi˨ kwɐi˧˥ waːk̚˨ fuː˨˩ aː˧] | Это призрачный сценарий? | "сценарий-призрак" Относится к неразборчивому почерку. |
| Каталонский | Com si diguessis Llúcia | [kom si di'ɣes: is 'usiə] | Например, если вы скажете Люси; не имея в виду язык | |
| Себуано | Линатин | латинский | латинский, язык, используемый в ритуалах святыми людьми, такими как Католик священники, целители веры, и обладатели талисманов. | |
| Ининсик | Китайский | Китайский | ||
| Чавакано | Aleman ese comigo. | Для меня это немецкий язык. | Немецкий | |
| хорватский | To su za mene španska sela. | [tô su za měne ʃpǎːnska sêla] | Для меня это испанская деревня. | испанский |
| Чешский | To je pro mě španělská vesnice. | [ˈTo jɛ ˈpro mɲɛ ˈʃpaɲɛlskaː ˈvɛsɲɪtsɛ] | Для меня это испанская деревня. | испанский |
| Датский | Det rene volapyk. | [te̝ ˈʁeˀnə volɑˈpʰyk] | Это полная чушь. | Волапюк |
| Det er en by i Rusland. | Это город в России. | русский | ||
| нидерландский язык | Это китайцы для меня. | [dɑt ɪs iˈneːs foːr mɛi][3] | Для меня это китайский язык. | Китайский |
| Ik snap er geen jota van. | Я не понимаю одного йота этого. Ссылка на Матфея 5:18.[4] | Греческий | ||
| эсперанто | Tio estas volapukaĵo. | [ˈTio ˈestas volapuˈkaʒo] | Это вещь Волапюк. | Волапюк |
| эстонский | Смотрите на киле Mulle hiina. | Для меня это китайский язык. | Китайский | |
| Филиппинский | Паранг Инцик | Похоже на китайский. | Китайский | |
| Финский | Täyttä hepreaa. | [tæyt hepreɑː] | Это все на иврите. | иврит |
| Kuulostaa siansaksalta | Звучит как свиной немецкий | тарабарщина | ||
| хараканварпаита (относится к неразборчивому письму) | Пальцы сороки | неразборчивое письмо (тарабарщина) | ||
| Французский | C'est du chinois. C'est de l'hébreu. C'est du russe. | [s‿ɛ dy ʃinwa] [s‿ɛ də l‿ebʁø] [s‿ɛ dy ʁys] | Это китайский. Это иврит. Это русский язык. | Китайский иврит русский |
| Немецкий | Дас коммт мир спаниш вор | Для меня это звучит как испанский. (обычно означает, что что-то подозрительное) | испанский | |
| Spreche ich chinesisch? | Я говорю по-китайски? | Китайский | ||
| Fachchinesisch | специализированный китайский (что означает технический жаргон) | Китайский | ||
| Каудервельш | торговля Романтика | Средиземноморский лингва-франка | ||
| Böhmische Dörfer | [ˌBøːmɪʃə ˈdœʁfɐ] | Богемские деревни | Это не относится к языку, но уподобляет чье-то незнание термина с незнанием малоизвестных деревень в Богемии (считающейся глухим местом). | |
| Ich verstehe nur Bahnhof. | Я понимаю только «вокзал». | |||
| Polnisch rückwärts | Польский [говорят] наоборот | Польский | ||
| Греческий, Стандартный Современный | Αυτά μου φαίνονται κινέζικα. | [afˈta mu ˈfenɔːnde ciˈnezika] | Это кажется мне китайцем | Китайский |
| Αυτά μου φαίνονται αλαμπουρνέζικα. | [афˈта му ˈфено (н) де ала (м) бурˈнезика] | Мне это кажется чепухой. | «Алабурский» (похоже на тарабарщину) | |
| Греческий, кипрский | Εν τούρτζικα που μιλάς; | [e‿ˈпdut͡ʃi̞kɐ p̬u mi↗ˈlɐs] | Ты говоришь по-турецки? | турецкий |
| иврит | זה סינית בשבילי | [ze sinit biʃvili] | Для меня это китайский! | Китайский |
| хинди, | क्या मैं फ़ारसी बोल रहा हूँ? ا میں فارسی بول رہا ہوں؟ | кйа мани фарси бол раха х̃? | Я говорю по-персидски? | Персидский |
| Венгерский | Ez nekem kínai. | [ˈƐz ˈnɛkɛm ˈkiːnɒi] | Для меня это китайский язык. | Китайский |
| исландский | Hrognamál | [R̥ɔknaˌmauːl] | "рыбно-яичный язык" | |
| Þetta er hebreska fyrir mér. | [ˈΘɛtːɑ ɛr ˈhɛːprɛska fɪːrɪːr mɛːr] | Для меня это иврит. | иврит | |
| индонезийский | (Тулисан) Чакар айам | Куриные ножки | тарабарщина Относится к нечитаемому письму. | |
| Планета бахаса | (Другой-) язык планеты | чужой язык | ||
| Итальянский | Questo per me è arabo / aramaico / ostrogoto[5] | [ˈKwesto per ˈme ˌɛ arabo], [арахмайко], [остроˈɡɔːто] | Для меня это арабский / арамейский / остготский | арабский, арамейский, Остгот |
| Японский | 珍 紛 漢 紛 | Чинпун канпун [ˈTɕimpɯŋkamˌpɯɴ] | «Чинг чун» | официальная речь Относится к «китайскому» звучанию непонятного Китайские заимствования. |
| Яванский | Чакар питик (относится к нечитаемому письму) | Куриные ножки | тарабарщина | |
| Basa londo | Голландский язык | нидерландский язык | ||
| Корейский | 횡설수설 이다 | Hoengseolsuseorida | тарабарщина | |
| латинский | Graecum est; nōn законный | [ˈꞬrae̯kum est noːn ˈleɡitur] | Это по-гречески; это не читается | Греческий |
| Латышский | Tā man ir īniešu ābece | [taː man ir ciːnieʃu aːbetse] | Это книга китайского алфавита для меня | Китайский |
| Литовский | Тай ман каип кин k калба. | [ta mɐn kaɪp kinu klba] | Для меня это китайский | Китайский |
| македонский | За мене тоа е шпанско село. | За мене тоа е шпанско село. [za mɛnɛ tɔa ɛ ʃpaŋskɔ sɛlɔ] | Для меня это испанская деревня. | испанский |
| Мандарин | 看起來 像 天書 。/ 看起来 像 天书。 | Kànqǐlái xiàng tiān shū [kan˥˩ tɕʰi˨˩ lai̯˧˥ ɕjɑŋ˥˩ tʰjɛn˥ ʂu˥] | Похоже на книгу с небес | "Небесный язык" Относится к неизвестной системе письма или языку бога, ср. Книга с неба. |
| 這 是 鬼畫符 嗎？ / 这 是 鬼画符 吗？ | Zhè shì guǐhuàfú ma? [ʈʂɤ˥˩ ʂɻ̩˥˩ kwei˨˩ hwa˥˩ fu˧˥ ma˧] | Это нарисованные призраками следы? | "язык-призрак" Относится к очень плохому, непонятному почерку. | |
| 聽起來 像 鳥語 。/ 听起来 像 鸟语。 | Tīngqǐlái xiàng niǎoyǔ. [tʰiŋ˥ tɕʰi˨˩ lai̯˧˥ ɕjɑŋ˥˩ njɑʊ̯˧˥ y˨˩] | Похоже на птичий язык. | "птичий язык" (пение птиц ) Относится к непонятной речи. | |
| 火星 文 | Huǒxīng wén [xwɔ˨˩ ɕiŋ˥ wən˧˥] | Марсианская письменность | "Марсианин" Обычно относится к комически нетрадиционное письмо, но также часто используется в том же контексте непонятных слов или текста. | |
| Нижнесаксонский | Dat kümmt mi spaansch vör. | [dat kymt miː spoːnʃ føɐ] | Мне это кажется испанским. | испанский |
| норвежский язык | Det er helt gresk для мег. | Для меня это полный греческий язык | Греческий | |
| Персидский | انگار ژاپنی حرف می زنه | [engr ʒɒːponiː hærf miːzæne] | Как будто он / она говорит по-японски | Японский |
| مگه ترکی حرف میزنم؟ | [mæge torkiː hærf miːzænæm] | Я говорю на турецком | турецкий | |
| Польский | To dla mnie chińszczyzna. | [ˈTɔ dla ˈmɲɛ xʲij̃ˈʂtʂɨzna] | Для меня это китайский | Китайский |
| Седзиеч як на турецком казаниу | [ˈɕɛdʑɛtɕ ˈjak na tuˈrɛtskʲim kaˈzaɲu] | Сядьте как в турецкой проповеди | турецкий | |
| Фильм Чешского | [ˈTʂɛskʲi ˈfilm] | Чешский фильм (этот относится к непонятной ситуации, а не к словам, придуманным после волны абсурдистских фильмов в чешской кинематографии) | Чешский | |
| португальский | Isto para mim é chinês. | [ˈIʃtu pəɾə ˈmĩ ɛ ʃiˈneʃ] | Для меня это китайский | Китайский (Португалия) |
| Isto para mim é grego. | [ˈIʃtu pəɾə ˈmĩ ɛ ˈɣɾeɣu] | Для меня это греческий | Греческий (Португалия) | |
| Não entendo grego / hebraico / aramaico. | [nɜ̃w ĩˈtẽdu ˈɡɾeɣu], [ĩˈtẽd eˈbɾajku], [ĩˈtẽd (w) ɜɾəˈmajku] | Я не понимаю греческий / иврит / арамейский | Греческий, Иврит, Арамейский (Бразилия) | |
| Não falo grego / hebraico / aramaico. | [nɜ̃w ˈfalu ˈɡɾeɣu], [ˈFal eˈbɾajku], ˈ [фал (ш) майку] | Я не говорю на греческом / иврите / арамейском языках | Греческий, Иврит, Арамейский (Бразилия) | |
| Você está falando grego / latim / árabe. Você fala em ... (то же самое) | [ˈSe ˈta fɜˈlɜ̃du ˈɡɾeɣu], [lɐˈtʃĩ], [ˈAɾəβi] [voˈse ˈfalə̯ ĩ eɣu (...)] | Вы говорите на греческом / латинском / арабском языках. | Греческий, латинский, арабский (Бразилия) | |
| Você está falando grego / latim / árabe? | [ˈSe ˈta fɜˈlɜ̃du eɣu (...)] | Вы говорите на греческом / латыни / арабском? | Греческий, латинский, арабский (Бразилия) | |
| Não leio japonês. Não sei ler japonês / árabe. | [nɜ̃w ˈlej.ju ʒɜpuˈneʃ] [nɜ̃w ˈsej ˈleʁ ʒɐpoˈnes], [le ˈɾaɾəβi] | Я не могу читать по-японски / по-арабски | Японский, арабский (Бразилия) | |
| румынский | Parcă e chineză. | [ˈParkə je kiˈnezə] | Это как китайский. | Китайский |
| Ești Turc? | [əʃti ˈt̪yɾk] | Ты турок? | турецкий | |
| русский | Это для меня китайская грамота. | Это для меня китайская грамота. [ˈƐtə ˈdʲlʲæ mʲɪˈnʲæ kʲɪˈtajskəjə ˈɡramətə] | Это китайский письмо для меня. | Китайский, но упор делается на чтение, а не на разговор. Фраза часто применяется, когда вы не понимаете такие отрасли знаний, как химия, математика или вычисления, из-за незнания. |
| Как курица лапой. | Как куриные ножки [нацарапано]. | тарабарщина Относится к очень плохому, непонятному почерку. | ||
| сербский | То су за мене шпанска села. To su za mene španska sela. | [to su za mene panska sela] | Для меня это испанская деревня. | испанский |
| К'о да кинески причаш. K'o da kineski pričaš. | Как говорить по-китайски | Китайский | ||
| словацкий | To je pre mňa španielska dedina. | [к je pre ma paielska eina] | Для меня это испанская деревня. | испанский |
| Словенский | To mi je španska vas | [ˈTóː mi jɛ ˈʃpáːnska ˈʋáːs] | Для меня это испанская деревня. | испанский |
| испанский | Está en chino / arameo. Me suena a chino / arameo. | [esˈta en ˈtʃino], [aɾaˈmeo] [я ˈswenaː ˈtʃino], [aɾaˈmeo] | Это на китайском / арамейском языках. Для меня это звучит как китайский / арамейский. | Китайский, арамейский |
| Нет entiendo ni jota | [no enˈtjendo ni ˈxota] | Я не понимаю ни на йоту. Ссылка на Матфея 5:18.[6] | Греческий | |
| Шведский | Det är rena grekiskan. | [ˈDeː æ rěːna rěːkɪskan] | Это все греческое | Греческий |
| турецкий | Konuya Fransız kaldım.[7] | [konuja fɾansɯz kaɫˈdɯm] | Я француз по теме. | турецкий, как с точки зрения французского человека, не понимающего турецкого языка. |
| Anladıysam Arap olayım.[8] | [anɫaɯdɯjsam aˈɾap oɫajɯm] | Если бы я мог понять, я был бы арабом. | арабский | |
| украинец | Це для мене китайська грамота. | Это для меня китайская грамота. [ˈTsɛ dʲlʲɐ ˈmɛne kɪˈtɑjsʲkɐ ˈɦrɑmotɐ] | Это китайский письмо для меня. | Китайский |
| Венецианский | Par mi xe turco. | [paɾ ˈmi ˌzɛ ˈtuɾko] | Для меня это турецкий язык. | турецкий |
| вьетнамский | Tiếng Miên. | Камбоджийский | Камбоджийский | |
| идиш | תּרגום־לשון טערקיש אָץ־קוצץ־לשון מלאָכים־לשון חרטמים־לשון | таргем-лошн ужасный отс-койцец-лошн малохим-лошн хартумим-лошн | таргам язык (то есть арамейских переводов Библии) турецкий тарабарщина язык ангелов язык магов фараона (т.е. иероглифы) | Арамейский / турецкий / тарабарщина / ангельский язык / иероглифы |
Смотрите также
Рекомендации
- ^ Розенберг, А. (1979). Lingvisticæ Investigationes: III 3 (2). 323-339
- ^ Moser, D. Pīnyīn.Info. Почему китайский так чертовски труден. Проверено 4 июня 2011 г., http://www.pinyin.info/readings/texts/moser.html
- ^ В изоляции, voor произносится [voːr].
- ^ https://onzetaal.nl/taaladvies/advies/ergens-geen-jota-van-snappen
- ^ Modi di dire (на итальянском)
- ^ Морсильо, Хосе Хуан. "Biblismos". La Tribuna de Albacete.
- ^ "Güncel Türkçe Sözlük'te Söz Arama" (по турецки). Архивировано из оригинал на 2007-09-26. Получено 2012-01-19.
- ^ http://hurarsiv.hurriyet.com.tr/goster/haber.aspx?id=7619601&yazarid=82
внешняя ссылка
- Омниглот: "Переводы It's All Греческий / Китайский / Иврит / Арабский для меня на многих языках ".
- Переводы "для меня все по-гречески" на Wordreference.com[постоянная мертвая ссылка ]
| Символы |
|  | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Источники | ||||||
| Адаптация экрана | ||||||
| Вдохновленная работа |
| |||||
| Цитаты | ||||||
| Связанный | ||||||
| ||||||
Категория