Юстус Хиддес Хальбертсма - Justus Hiddes Halbertsma

Юстус Хиддес Хальбертсма
Родившийся	23 октября 1789 г. Grou (Нидерланды )
Умер	27 февраля 1869 г.(1869-02-27) (79 лет) Девентер (Нидерланды)
Род занятий	министр, лингвист, поэт, писатель
Язык	Западно-фризский, нидерландский язык
Национальность	Западно-фризский
Гражданство	нидерландский язык
Период	19 век
Жанр	поэзия, рассказы, научная литература
Литературное движение	Романтизм
Известные работы	Rimen en Teltsjes Lexicon Frisicum
Активные годы	1822–1869
Супруг	Йоханна Искьен Хукема
Дети	5 сыновей (Петрус, Хидде, Цьяллинг, Ватсе и Биннерт)

Юстус Хиддес Хальбертсма, Западно-фризский форма: Джоаст Хиддес Хальбертсма, пр. [jo.ǝst ˈhɪdəs ˈhɔlbǝtsma] (буква r молчит); нидерландский язык форма: Йост Хиддес Хальбертсма, пр. [joːst ˈhɪdəs halbǝrtsma] (23 октября 1789 г. Grou - 27 февраля 1869 г. в г. Девентер ),^[1][2][3] был фризский писатель, поэт, министр, лексикограф и лингвист.^[4] Сегодня он известен прежде всего поэзия и сборник рассказов Фанат De Lapekoer Гейб Скроар, который он написал со своим братом Eeltsje, опубликовав первое издание в 1822 году.^[5][6] Впоследствии эта работа постоянно расширялась, и в нее также вошли работы третьего брата, Цяллинг, пока все Братья Хальбертсмы ' проза и поэзия была посмертно собрана в 1871 году и стала знаменитым произведением Rimen en Teltsjes.^[7][6] Хотя литературный ценность этой коллекции была позже оспорена некоторыми критики,^[8] нельзя отрицать, что Rimen en Teltsjes сыграли решающую роль в развитии новой литературной традиции после того, как западный фризский язык использовался почти исключительно как устная речь в течение трех столетий.^[6][9]

Жизнь

Молодежь и происхождение

Юстус Хиддес Хальбертсма родился 23 октября 1789 года в селе Grou, в центральной части голландской провинции Фрисландия,^{[1][2][10][3]} в доме его родителей на улице Ковемерк («Коровий рынок»).^[11] Он был старшим сыном пекаря и мелким торговец^[12][13][14] Хидде Джостс Хальбертсма (1756–1809)^[12][3][15] и его жена Рюрдтсье (или Рюртк)^[11] Цьяллингс Биннертс (1767–1809).^{[12][3][15][16]} У него было три младших брата: Цяллинг (1792–1852),^[17][18][11] Биннерт (1795–1847),^[12][18][11] и Eeltsje (1797–1858).^[19][18][11] Двое детей, родившихся позже, умерли в раннем детстве,^[18] маленький мальчик в 1803 году,^[11] и маленькая девочка в 1805 году.^[11] Четыре брата были очень близки, возможно, из-за того, что оба их родителя умерли в относительно молодом возрасте в 1809 году, когда Юстусу было всего двадцать лет, а остальные были еще моложе.^[13][15][20] Юстус, Цьяллинг и Элтсье, которые как авторы стали известны как Братья Хальбертсмы позже в жизни,^[21][9] были очень похожи на своего отца, в то время как Биннерт больше походил на свою мать.^[12]

Руэрдтсье Биннертс был потомком известной семьи Гроу.^[12][13] Ее люди были Меннониты,^[12][13] и хотя ее муж был воспитан Кальвинист, он обратился после женитьбы на ней.^[12] Из писем Юстуса Рурдтсие предстает как умная деловая женщина,^[12] любящая мать и глубоко религиозный человек.^[22] О Хидде Хальбертсме, отце, известно гораздо меньше. Считается, что он мог быть моряк до замужества.^[22] Его описывают как нежную душу, которая, однако, была склонна обижаться и в таких случаях могла быть весьма острой на язык.^[22] В 1784 г. он опубликовал длинную Голландский язык стихотворение под названием Schrikkelijke IJsgang en Overstroominge в Гелдерланде ("Ужасный ледоход и наводнение в Гелдерланд ").^[22] Из этого интригующего произведения ясно, что литературные таланты его сыновей были семейной чертой.^[22]

В 1858 году Юстус Хальбертсма объяснил разницу между семьями своих родителей, когда написал: «Нельзя отрицать, что алебертмы обладают большей ловкостью, скоростью мысли, большей ловкостью, быстротой и талантом, чем семья Рюрдтсже Цьяллингс; но вот помощь была что им против бедности, которая одолела большинство из них, в то время как семья Рюрдтсе Цьяллингса по большей части сохраняет процветание по сей день как часть достойного среднего класса? "^[12] Против превосходящей силы тех, кто спокойно и расчетливо разбогател, писал он где-то в другом месте, Алебертмы могли лишь «отомстить за себя сатирией».^[12]

Образование, канцелярская карьера и семья

Мать Хальбертсмы Руэрдтсие была главной силой, стоящей за основательным образованием, которое получали ее сыновья.^[12][13] Юстуса она отправила во французскую школу в столице провинции Леуварден в течение года, а после этого она записала его в Латинская школа в Леувардене с 1801 по 1806 год.^[1][3] По совету своей матери и министра меннонитов Яна Брауэра из Леувардена Юстус Хальбертсма выбрал клерикальный карьера,^[1] для чего он изучал богословие в Меннонитской семинарии в Амстердам с 1807 по 1813 гг.^{[1][3][15][23]} В тот период он также погрузился в изучение Северогерманские языки.^[3] В 1814 году Хальбертсма стал министром в Bolsward, где он оставался до 1821 года.^{[1][2][3][15][23]} Впоследствии он служил общине меннонитов в городе Девентер, в провинции Оверэйсел, с 1822 г. до выхода на пенсию в 1856 г.^{[1][2][13][3][15]}

Юстус Хиддес Хальбертсма, нарисованный неизвестным художником, около 1835 года.

Хальбертсма вышла замуж за Иоганну Искьен Хукема (1794–1847), дочь меннонитского священника из Workum из зажиточной семьи среднего класса,^[1][3] 10 мая 1816 г.^[3] Через свою жену Хальбертсма завладела усадьба Вестерейн, недалеко от Воркума, где он и его семья часто проводили пару недель летом.^[1] Помимо этих каникул, он прожил всю свою жизнь в Девентере.^[1] У Хальбертсмы и его жены было пятеро сыновей от хорошего брака, который, однако, не обошелся без проблем.^[3] Из этих сыновей Петрус, Хидде и Цьяллинг учились лингвистика или медицина, в то время как Watse en Binnert стал моряки.^[1] Как отец, Хальбертсма пережил большое горе, так как его сын Петрус умер в 1851 г. психиатрическая больница, а Биннерт скончался в 1861 году, а Хидде покончил с собой в 1865 г.^[1]

Как литературный деятель

В студенческие годы большое влияние на Хальбертсма оказало его знакомство с состоятельным и влиятельным амстердамским купцом Джеронимо де Фриз, который защищал национальное искусство, вдохновленный Голландский золотой век. Эти идеи бросили вызов более современным представлениям, отстаиваемым такими писателями, как Хиэроним ван Альфен и Йоханнес Клинкер.^[1] Для Хальбертсмы, которая была прежде всего фризский, и только во-вторых голландец, это означало ориентацию на национальные фризские идеалы,^[24][2] из которых исходили две цели, которые он поставил перед собой в жизни.^[25] Во-первых, он хотел сохранить западно-фризский язык, снова используя его для письма после того, как он использовался почти исключительно как устная речь в течение трех столетий.^[26][25][27] Из этого следовало, что он должен был заставить фризов читать на их родном языке (в противном случае писать на нем было бы бесполезно) и что он должен был записывать фризский язык. словарный запас в толковый словарь, который станет первым в истории словарем фризского языка.^[25] А во-вторых, Хальбертсма хотел поставить в центр внимания известных фризских людей из прошлого, чтобы они могли служить примером для своих современников.^[25]

Чтобы достичь своей первой цели, Хальбертсме пришлось использовать свои труды, чтобы проникнуть в повседневную жизнь фризского народа.^[25] Этого он добился, создав народная литература со своим братом Eeltsje.^[27] Состояние и социальный статус западно-фризского языка в то время становится ясным, если обратить внимание на тот факт, что Хальбертсма и его братья, хотя и неустанно трудились над использованием фризского языка в качестве письменного языка для поэзии и творчества. проза, перешли на голландский из-за переписки друг с другом и, по-видимому, не сочли это каким-либо странным.^[28] Поскольку Хальбертсма оставалась редактором работ Элтсье на протяжении всей своей жизни, их поэзия и короткометражка были тесно связаны и публиковались с самого начала.^[29] По этой причине лингвист Фоке Буйтенруст Хеттема позже описал Хальбертсму каклитературный агент 'своих братьев Элтсье и Цьяллинг.^[27] В 1822 году их ранние работы были собраны под названием Фанат De Lapekoer Гейб Скроар ("Тряпичная корзина Гейба Портного"; оригинальный, архаичный написание: Де Лапе Кёр фен Гейб Скрур), буклет, состоящий из 36 страниц, включающий шесть стихотворений и один рассказ.^[6] Приписывают эту публикацию вымышленному Гейбу Скроару, сыну хромого фермера, который стал портным и писателем, но умер молодым.^[30][31] Этот персонаж, по всей вероятности, был творением Элтсье.^[30] В то время прятаться за таким вымышленным автором было вполне нормально.^[30][31]

Первое издание Фанат De Lapekoer Гейб Скроар, издано в 1822 г., всего 200 экземпляров.^{[5][6][13][32][33][34]} Однако они не были проданы, а за счет Хальбертсмы, подаренной его знакомым по всей Фрисландии.^[5][13][35] Таким образом он пробудил в своей публике желание читать больше подобного рода.^[5][21][35] Эти рассказы и стихи на самом деле были чем-то совершенно отличным от того, к чему привыкли читатели, не только в том, на каком языке они были написаны, но также и особенно в отношении их неформального стиля. Копии буклета часто распространялись через целые сети членов семьи и друзей, и не редко рассказы и стихи переписывались от руки, прежде чем буклет возвращали или передавали.^[32][27]

Второе, расширенное издание Фанат De Lapekoer Гейб Скроар, состоящий из 237 страниц, был опубликован в 1829 году, за ним последовало третье, еще более расширенное издание в 1834 году, насчитывающее почти 500 страниц большего размера.^{[6][32][35][36]} После этого дополнения были опубликованы отдельно в 1836 г. (Де Ноаргер Рун оан Гейб Скроар), 1840 (Twigen út в Alde Stamme), 1854 (Лид-ан-Вилле-ан-де-Флотгерцен) и 1858 г. (Де Йонкербур и Teltsjes fan de Wize Mannen fan Esonstêd).^[6][37] К концу своей жизни Хальбертсма помогал редактировать часть Rimen en Teltsjes (Рифмы и сказки), всеобъемлющее издание, в котором собраны все литературные произведения братьев Хальбертсма. Он даже написал для нее несколько новых произведений, например, рассказ It Grouwe Pak («Толстый костюм»).^[38]

Как писатель, Хальбертсма хорошо понимал, что нужно публике, но в то же время он был несколько отстраненным и интеллектуальным автором, что, как правило, отрицательно влияло на его поэзию, особенно по сравнению со стихами его брата Элтсье, который был гораздо более эмоциональный писатель.^[39] Тем не менее, по крайней мере, некоторые из стихотворений Хальбертсмы, например Вентилятор Sibbel Де Рип ("Сиббел из Де Рип ") и Ночь («Ночь») произвели неизгладимое впечатление.^[40] Тем не менее, рассказы Хальбертсмы были гораздо более острыми благодаря его гибкому использованию языка, его живому стилю письма и тому факту, что он отказывался сдерживать свои слова, что приводило к грубой, насмешливой, а иногда и мрачно-мрачной атмосфере.^[10][2] Его тематика Хальбертсма собрана из различных источников, включая немецкие и французские. устная литература, который он бесподобно переработал и разместил во Фрисландии.^[10][31] Он был нонконформист, чьи резкие суждения о работах других сделали его далеко не всеобщим любимцем.^[15] Прежде всего, Хальбертсма как писатель была эссеистом и писателем. сатирик, кто любил включать актуальный политические и социальные вопросы в его литературных произведениях.^[38][31] От анекдоты людей, которые знали или встречались с ним, он выглядит как остроумный и чрезвычайно прилежный человек, эрудиция который был забавным рассказчиком.^[13]

Юстус Хиддес Хальбертсма на фотографии от 3 августа 1861 года.

It Boalserter Nut ("The Bolsward Утилита »- название джентльменского клуба), который был опубликован в De Lapekoer, был первым рассказом Хальбертсмы более продолжительной длины. Как это часто бывает в рассказах Хальбертсмы, он состоит из фрейм-рассказ в котором поглощены несколько других более или менее самостоятельных компонентов, таких как эссе Это Джилд ("Деньги").^[41] Miswier («Постоянно плохая погода») и Де Твадде Йон («Вечер второй») тоже обширные фрейм-истории, и Де Скиервинкель фанат Жутебаас («Парикмахерская Босса Джоута») является диалог, который включает в себя интригующую и полностью автономную историю Хексершол («Нора колдовства» - старое прозвище села Молкверум ).^[41] Единственный раз, когда Хальбертсма написал литературное произведение полностью без участия Элтсье, был в 1837 году, когда он опубликовал Оан Эолус ("К Эол "),^[42] история, вдохновленная великой бурей 1830 года, во время которой торнадо взорвал мысли и мотивы вместе, как кружащиеся листья.^[43] Оан Эолус может быть рассмотрено как ключ к разгадке того, что Хальбертсма питала большие литературные устремления, чем в Фанат De Lapekoer Гейб Скроар.^[42]

Как человек науки

И все же при этом литературные произведения Хальбертсмы не занимали центральное место в его жизни: это место было отведено его научно-популярным книгам.^[44] Более пятидесяти лет он трудился, чтобы закончить свой словарь западно-фризского языка под названием Lexicon Frisicum, для чего он выбрал латинский как описательный язык, но так и остался незавершенным. Он организовал его по образцу немецкого словаря Братья Гримм, но запутался в добавлении прошивок и переделок, а письменно долго семантический этимологии, часть работы, к которой он особенно пристрастился.^[38] В конце концов, ему так и не удалось пройти букву F, и словарь остался рукопись, которая была опубликована в незаконченном виде после смерти Хальбертсмы в 1872 году.^[38] В ХХ веке материал, который Хальбертсма собирал для своего Lexicon Frisicum был использован де Фризская Академия разработать несколько словарей западно-фризского языка, в частности 25 частей Wurdboek fan de Fryske Taal («Словарь западно-фризского языка»; опубликован в 1984–2011 гг.).^[45]

Кроме того, Хальбертсма была движущей силой поминовения жизни известного фризского поэта 17 века. Гисберт Жапикс в 1823 г.,^[10][3][46] который некоторые считают отправной точкой фризского движения. Впоследствии он опубликовал обширный труд по истории литературы под названием Хульде ан Гисберт Япикс («Приветствую Гисберта Япикса») в двух частях в 1824 и 1827 годах.^[38] В 1829 году Хальбертсма написала Het Geslacht der Van Harens («Линия Ван Харенов»), в которой он в первую очередь описал жизни и литературные произведения братьев и писателей на голландском языке 18 века из Фрисландии Онно Цвиер ван Харен и Виллем ван Харен, чьими работами он восхищался.^[38]

Хальбертсма также был автором биографии фризского поэта Яна Корнелиса Питерса Сальверды (1783–1836) в 1836 г. натуралистический почувствуйте это.^[41] В 1843 г. он опубликовал исторический труд о Меннониты, называется De Doopsgezinden en Hunne Herkomst («Меннониты и их происхождение»),^[38][3] и в 1851 году он продолжил это Aanteekeningen op het Vierde Deel van den Spiegel Historiael van Jacob van Maerlant ("Примечания к четвертой части Spiegel Historiael к Якоб ван Мерлант ).^[38] Кроме того, в 1858 г. по просьбе князя Луи Люсьен Бонапарт, которого он встретил в Лондоне,^[3] Альбертсма опубликована It Ewangeelje fen Matthewes, который был первым фризским переводом Библейский Евангелие от Матфея (или любого Евангелие в этом отношении).^[41][15] Этот перевод вызвал много критики со стороны современников Хальбертсмы, которые считали его слишком большим. реалистичный; сегодня он по-прежнему выглядит почти современным, показывая, что Хальбертсма намного опередил свое время.^[41]

Хальбертсма имел репутацию эрудированного человека, которую он завоевал в молодом возрасте. Он был особенно известен как ученый Германские языки, и по сей день он широко известен как выдающаяся фигура в области лингвистика.^{[47][9][13][3][15]} Вскоре после возвращения во Фрисландию из учебы в Амстердам, друзья со студенческих лет, которые к тому времени занимали важные посты на государственной службе, познакомили его с социальными кругами, окружавшими фризского губернатора провинции. Джонкер Идсерт Эбинга ван Хумальда.^[25] Позже Хальбертсма познакомился с выдающимися голландскими литературными деятелями, такими как Виллем Бильдердейк,^[44][9][15] и более того, он поддерживал живую переписку с европейскими великими людьми, такими как датский лингвист Расмус Раск,^[44][3] английский поэт Роберт Саути,^[3] и немецкий лингвист и собиратель сказок Джейкоб Гримм.^{[44][9][3][15]} Более того, его пригласили присоединиться к ученым историческим и лингвистическим обществам в Лейден,^[3] Копенгаген, Берлин, Афины en Галле-Виттенберг.^[44]

Поэтому Хальбертсма ожидал, что его назначат профессором голландского языка и литературы, и несколько раз подобное назначение казалось почти достижимым, но каждый раз оно ускользало.^[44] Его острое перо, вероятно, сыграло в этом роль,^[13][3] но были и другие причины. В 1830 году он проиграл из-за избытка абитуриентов, смывающих Нидерланды из университетов Бельгия, который в то время вышел из состава Соединенного Королевства Нидерландов, а после 1840 года потребовались ученые другого типа, с более специализированными знаниями, чем требовала Хальбертсма.^[44] Что в 1837 г. он был удостоен звания почетного доктора литературы Лейденский университет, было для него скудным утешением.^[2][3] Отчасти из-за этих разочарований Хальбертсма балансировала на грани Выгореть долгое время, и особенно в 1839 году, когда его снова обошли, он пережил глубокий кризис.^[44] Только в 1860-х годах, когда ему было за семьдесят, он, кажется, достиг состояния душевного равновесия.^[44]

Отчасти из-за его лингвистической эрудиции Хальбертсма был назван автором печально известного Книга Оэры Линды,^[25] фальсифицированное произведение, появившееся в 1867 году и написанное на имитации Старофризский. Он претендовал на то, чтобы быть ранней историей Фрисландии и Фризский народ, и какое-то время он считался подлинным, пока не был выставлен как фальсификация.^[48] Однако гораздо более вероятно, что истинный автор Книга Оэры Линды был библиотекарем Элко Фервейсом, руководившим провинциальной библиотекой Фрисландии и подружившимся с Хальбертсмой,^[49][50] или, возможно, писатель Франсуа Хавершмидт или корабельный плотник и вольнодумец-самоучка Корнелис над де Линденом.^[50] Если виновником был Вервиджс, то не исключено, что Хальбертсма молча или даже открыто давал ему совет.^[49]

Бронзовый бюст Юстуса Хиддеса Хальбертсма в Девентере.

Смерть

После выхода на пенсию 26 октября 1856 г.^[3] который Хальбертсма применил к себе, потому что его сердце больше не было в его обязанностях как министра,^[3] он удалился в свою квартиру наверху, где с этого момента он стал все более одиноким, поскольку члены его семьи и друзья умирали, хотя его зарубежные контакты по переписке остались нетронутыми.^[3] Юстус Хиддес Хальбертсма умер в Девентере 27 февраля 1869 года, когда ему было 79 лет.^{[1][2][3][15]} К тому времени он был вдовец уже 22 года.^[1] У него остались сыновья Ватсе и Цьяллинг.^[1] В 1947 году премия доктора Джоаста Хальбертсма, высшая провинциальная украшение в области исторических (а позднее и более общих научных) исследований, касающихся провинции Фрисландия был назван в его честь.^[38]

Наследие

После смерти всех троих Братья Хальбертсмы, их рассказ и стихи были собраны под руководством библиотекаря и архивариуса Гербена Колмжона, а также книготорговца и историка Вопке Эхофа.^[51][52] В 1871 г. он был опубликован фирмой Ж. де Ланге в Девентере под названием Rimen en Teltsjes («Рифмы и сказки»).^{[7][6][13][32][52]} Это произведение теперь считается национальной книгой западно-фризской литературы.^[6] и хотя литературный ценность этой коллекции была позже оспорена некоторыми критики,^[8] нельзя отрицать, что Rimen en Teltsjes и его предшественник Фанат De Lapekoer Гейб Скроар сыграл решающую роль в развитии новой литературной традиции после того, как фризский язык использовался почти исключительно как разговорный в течение трех столетий.^[6][9] Влияние Юстуса Хиддеса Хальбертсмы на последующую западно-фризскую литературу было огромным и бесценным.^[26][3] В 1949 году писательница и литературный критик Энн Вадман писала, что Алебертмы дали «западно-фризскому народу литературный памятник, в котором он увидел свою жизнь как отражение нации [...]».^[53] На сегодняшний день Rimen en Teltsjes по-прежнему занимает первую строчку в рейтинге западно-фризских литературных классиков.^[9]

В своих путешествиях в Англию, Шотландия и Ирландия, в 1852 и 1853 годах Хальбертсма был впечатлен количеством музеев и шкафы из древности существовал.^[25][35] Это натолкнуло его на мысль передать свою коллекцию древностей (бóльшая часть Hindeloopen,^[2] в то время как остаток прибыл в основном из раскопок фризского терпки )^[35] в провинцию Фрисландия. В 1853 году из его коллекции был сформирован Кабинет древностей Фрисландии, который в 1881 году стал Фризский музей.^{[25][2][3][54][35]}

Хальбертсма также передал провинции Фрисландия, отчасти при жизни, свою обширную библиотеку научных книг, которая была добавлена ​​в провинциальную библиотеку Фрисландии, и по сей день доступна для научных исследований по адресу Tresoar.^[25][2] Большая коллекция буквы написанные Хальбертсмой и ему, в том числе сотни его братьев Эльтсе эн Цьяллинг, долгое время оставались в ведении семьи Хальбертсма, пока не были переданы в течение 20 века в постоянный заем в Фризский литературный музей и центр документации (FLMD), который стал частью Tresoar в 2002 году.^[2]

Библиография

Литературные произведения

(по большей части в Западно-фризский )

• 1822 – Фанат De Lapekoer Гейб Скроар ("Тряпичная корзина Гейба Портного"; сборник стихов и рассказов, с Эльтсье Хиддес Хальбертсма )
• 1829 – Фанат De Lapekoer Гейб Скроар (сборник стихов и рассказов с Eeltsje Hiddes Halbertsma; расширенная версия)
• 1830 – In Nij Liet op Grouster Merke («Новая песня о ярмарке в Гроу»; стихотворение)
• 1831 – В Скотске Миэль («Шотландская еда»; рассказ)
• 1834 – Фоке Шёрдс (рассказ об историческом фризском писателе 18 века Фёке Шёрдсе)
• 1834 – Поклонник Грефскрифта в Wynsûper op Him Selme («Эпитафия винодела себе самому»; стихотворение)
• 1834 – Фанат De Lapekoer Гейб Скроар (сборник стихов и рассказов с Eeltsje Hiddes Halbertsma; дальнейшая расширенная версия)
• 1834 – Sn Ferstân ("Вменяемый разум"; рассказ)
• 1835 – Де Скиервинкель фанат Жутебаас («Парикмахерская Босса Джоута»; рассказ-рамочка с несколькими стихотворениями и рассказами, совместно с Eeltsje Hiddes Halbertsma en Tsjalling Hiddes Halbertsma)
• 1836 – Де Ноаргер Рун оан Гейб Скроар («Мерин от Норга до Гейба Портного»; рассказ на стихотворение Элтсье Хиддес Хальбертсма, включая комментарий Юстуса Хиддеса Хальбертсмы)
• 1836 – Де Тримтер поклонник этого Sint-Anthonygasthûs («Комната для разговоров в больнице Святого Антония»; рассказ Элтсье Хиддес Хальбертсма, включая комментарий Юстуса Хиддеса Хальбертсмы)
• 1837 – Оан Эолус ("Эолу"; рассказ)
• 1837 – Eölus, Grewa fan Stoarm en Onwaar («Эол, властитель бури и грома»; сборник стихов и рассказов, совместно с Элтсие Хиддес Хальбертсма)
• 1840 – Twigen út в Alde Stamme («Веточки из старого ствола»; сборник стихов и рассказов, совместно с Элтсье Хиддес Хальбертсма)
• 1841 – Оан Петрус, Doe't er Doktor Waard («Петрусу, когда он получил докторскую степень»; стихи Элтсье Хиддес Хальбертсма и Фердинанд Хантал с комментариями Юстуса Хиддеса Хальбертсмы)
• 1854 – Лид-ан-Вилле-ан-де-Флотгерцен («Горе и радость и вниз на берегу Ли»; сборник стихов и рассказов, совместно с Элтсже Хиддес Хальбертсма)
• 1871 – It Grouwe Pak («Толстый костюм»; рассказ)
• 1871 – Rimen en Teltsjes («Рифмы и сказки»; сборник стихов и рассказов, совместно с Eeltsje Hiddes Halbertsma en Tsjalling Hiddes Halbertsma)
• 18?? – De Geboarteleppel ("Ложка для рождения"; рассказ)
• 18?? – Де Фегель фан Беарн-Поэп ("Птица немецкого медведя"; рассказ)
• 18?? – Де Беар оп Рейс («Медведь в путешествии»; рассказ)

Научные работы

(по большей части в нидерландский язык )

• 1824 – Хульде ан Гисберт Япикс («Слава Гисберту Жапиксу»; часть 1; о жизни и творчестве фризского поэта 17 века. Гисберт Жапикс )
• 1827 – Хульде ан Гисберт Япикс (часть 2)
• 1829 – Het Geslacht der Van Harens («Происхождение Ван Харенов»; в основном о жизни и творчестве фризских (нидерландскоязычных) поэтов и писателей XVIII века Онно Цвиер ван Харен и Виллем ван Харен )
• 1834 – Friesche Spelling en Proeve van Vergelijking tusschen de Boven Ontworpene Spelling en Die van Gysbert Japicx («Фризское правописание и сравнение недавно разработанного правописания и орфографии Гисберта Япикса»; о написание западно-фризского языка)
• 1836 – Фризский: древний и современный фризский в сравнении с англосаконом
• 1836 – Ян Корнелис Питерс Сальверда (биография фризского поэта 18 века Яна Корнелиса Питерса Сальверды)
• 1836 – De Toenemende Wansmaak van de Nederlanders voor het Toneel («Все чаще дурной вкус голландцев в их театре»; о качестве голландской театральной драмы)
• 1840 – Letterkundige Naoogst («Литературный урожай»; часть 1)
• 1843 – Het Buddhisme en Zijn Stichter («Буддизм и его основоположник»; о буддизм )
• 1843 – De Doopsgezinden en Hunne Herkomst («Меннониты и их происхождение»; о меннониты )
• 1845 – Letterkundige Naoogst (часть 2)
• 1846 – Де Тонгваллен в Нидерландах («Диалекты в Нидерландах»; о диалекты говорят в Нидерландах)
• 1851 – Aanteekeningen op het Vierde Deel van den Spiegel Historiael van Jacob van Maerlant («Заметки о четвертой части Spiegel Historiael Якоба ван Мерланта»; о Spiegel Historiael, к Якоб ван Мерлант )
• 1858 – It Ewangeelje fen Matthewes («Евангелие от Матфея»; перевод Евангелие от Матфея на западно-фризский)
• 1861 – Levensberigten der в Dit Jaar Afgestorvene Medeleden: Bericht wegens Rinse Posthumus, в Leven Kerkleeraar bij de Hervormde Gemeenten van Waaxens en Brantgum во Фрисландии ("Биографические заметки членов, которые умерли в этом году: Уведомление о полоскании Постумуса, пожизненном служении реформатских общин Waaxens и Brantgum во Фрисландии », в: Jaarboek van de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde, «Ежегодник голландского литературного общества»; некролог поэту Ринсе Постумусу)
• 1869 – Биография ван Девентер («Биография Девентера»; саркастическое описание города Девентер и его жители)
• 1872 – Lexicon Frisicum (незаконченный словарь Западно-фризский язык )
• 1969 – Кент Гий Хальбертсма ван Девентер? In Tal Net Utjowne Hânskriften («Знаешь ли ты Халбертсму из Девентера? Ряд неопубликованных рукописей»; собрание неопубликованных работ)

Рекомендации

1. Брейкер 1993, стр. 588.
2. Брейкер 2016, стр. 1126.
3. Радемакер-Хелфферих.
4. Брейкер, 1993, стр. 587–591.
5. Брейкер 1993, стр. 594.
6. Дикстра и Ольденхоф, стр. 37.
7. Брейкер, 1993, стр. 603–606.
8. Брейкер, 1993, стр. 594–596.
9. Йенсма, стр. 197.
10. Дикстра и Ольденхоф, стр. 38.
11. Wiersma, p. 7.
12. Брейкер 1993, стр. 587.
13. Оппевал и Бурсма, стр. 16.
14. Wiersma, s. 7.
15. Терпстра, стр. 317.
16. Вирсма, стр. 7–8.
17. Брейкер 1993, стр. 591.
18. Терпстра, стр. 316.
19. Брейкер 1993, стр. 592.
20. Вирсма, стр. 8–9.
21. Хемминга, стр. 56.
22. Wiersma, p. 8.
23. Wiersma, p. 9.
24. Брейкер, 1993, стр. 588–589.
25. Брейкер 1993, стр. 589.
26. Boelens et al., Стр. 116.
27. Wiersma, p. 11.
28. Boelens et al., S. 116.
29. Брейкер 1993, стр. 593.
30. Брейкер 1993, стр. 597.
31. Тверда, стр. 297.
32. Терпстра, стр. 313.
33. Тверда, стр. 297–298.
34. Wiersma, s. 5, 11.
35. Тверда, стр. 298.
36. Wiersma, p. 5, 11.
37. Братья Хальбертсма 1958, стр. 589–594.
38. Брейкер 2016, стр. 1127.
39. Дикстра и Ольденхоф, стр. 38–40.
40. Терпстра, стр. 318.
41. Дикстра и Ольденхоф, стр. 40.
42. Брейкер 1993, с. 591.
43. Dykstra en Oldenhof, s. 38.
44. Брейкер 1993, стр. 590.
45. Фрыске Академии, Andere Taaldiensten en Links
46. Вирсма, стр. 10–11.
47. Брейкер, 1993, стр. 589–590.
48. Шрур, стр. 1957 г.
49. Брейкер 1993, с. 589.
50. Брейкер 2016, с. 1957 г.
51. Брейкер 1993, стр. 604.
52. Wiersma, p. 5.
53. Вадман, стр. 14.
54. Шрур, стр. 873.

Источники

• Боеленс, Крин и др., Twataligens: Инструкции и Underskate Aspekten fan de Twataligens, Леуварден (Афёк), 1981 г., ISBN  9 06 27 30 086.
• Брейкер, Филипп Х., Ор Скрюверс, Бёк-ан-Утефтен, в: Хальбертсма, Братья, Rimen en Teltsjes, Драхтен (A.J. Osinga Utjouwerij), 1993, ISBN  9 06 06 64 892С. 587–613.
• Брейкер, Филипп Х., Хальбертсма, Юстус (Йост Хиддес), в: Schroor, Meindert, ed., Энциклопедия Nieuwe van Fryslân, Горредейк / Леуварден (Утжувери Борнмер / Тресоар), 2016, ISBN  978-9 05 61 53 755С. 1126–1127.
• Дикстра, Клаес и Баук Ольденхоф, Литс Ханбук, фанат Фриске, литератор, Леуварден (Афёк), 1997 г., ISBN  9 07 00 10 526.
• Хальбертсма, Братья, Rimen en Teltsjes, Bolsward / Leeuwarden (A.J. Osinga Utjouwerij / R. Van der Velde), 1958, без ISBN.
• Хальбертсма, Братья, Rimen en Teltsjes, Драхтен (A.J. Osinga Utjouwerij), 1993, ISBN  9 06 06 64 892.
• Хемминга, Пит, Fryslân: Fêstens en Feroaring, в: Хиемстра, Сыце Т., Де Фрисланнен, Леуварден (Фризский совет / Afûk), 2008 г., ISBN  978-9 06 27 37 734.
• Йенсма, Гоффе, Cultuur in Friesland en Friese Cultuur, 1795–1917, в: Фрисвейк, Йохан и др., Изд., Гешиденис ван Фрисландия 1750–1995, Амстердам / Леуварден (Uitgeverij Boom / Fryske Akademy), 1998, ISBN  9 05 35 23 685С. 172–212.
• Оппевал, Тик и Пьер Бурсма, Spiegel van de Friese Poëzie: Van de Zeventiende Eeuw tot Heden, Амстердам (J.M. Meulenhoff B.V.), 1994, ISBN  9 02 90 47 569.
• Радемакер-Хелфферих, Б., Йост Хиддес Хальбертсма (1789–1869), в: Overijselse Biografieën.
• Schroor, Meindert, ed., Энциклопедия Nieuwe van Fryslân, Горредейк / Леуварден (Утжувери Борнмер / Тресоар), 2016, ISBN  978-9 05 61 53 755.
• Терпстра, Питер, Tweeduizend Яар Гешиденис ван Фрисландия, Леуварден (Uitgeverij M.Th. van Seyen), без года, без ISBN.
• Тверда, Хендрик, Фан Фрисланс Форлайн, Bolsward (A.J. Osinga N.V.), 1968, без ISBN.
• Вадман, Энн, Фрисландс Дихтерс, Лейден (L. Stafleu), 1949, без ISBN.
• Wiersma, J.P., Foarwurd и Де Бруоррен Хальбертсма, в: Хальбертсма, Братья, Rimen en Teltsjes, Болсвард (А.Дж. Осинга Н.В.), 1958, стр. 5–14.

дальнейшее чтение

• Брейкер, Питер, J.H. Halbertsma, Gysbert Japicx en de Fryske Dialekten, Леуварден (Fryske Akademy), 1973, без ISBN.
• Бошма, Корнелис, Де Коллекти ван Дж. Х. Альбертсма в музее жареного картофеля, в: De Vrije Fries, 1969, с. 17–32.
• Дикстра, Энн, J.H. Хальбертсма как Lexicograaf, Леуварден (Афёк), 2011 г., ISBN  978-9 06 27 38 762.
• Йонг, Альпита де, Knooppunt Halbertsma: Joast Hiddes Halbertsma (1789–1869) en andere Europese geleerden over het Fries en andere talen, over wetenschap en over de samenleving, Хилверсюм (Uitgeverij Verloren), 2009 г., ISBN  978-9 08 70 41 342.
• Йонг, Альпита де, Йост Хальбертсма 1789-1869: Triomfen en Tragedies van een Uitmiddelpuntig Man: Een biografie, Гроу (Уитгеверий Луиза), 2018, ISBN  978-9 49 15 36 502.
• Kalma, J.J., et al., Ed., Джоаст Хиддес Хальбертсма, Brekker en Bouwer, Drachten (Drukkerij J. Laverman N.V.), 1969, без ISBN.