Мюррейс Миллс - Murrays Mills - Wikipedia

«Мюррей Миллс» перенаправляется сюда. Для епископа см. Мюррей Миллс (епископ).
Эта статья о мельничном комплексе в Манчестере, Англия. О комплексе в Атланте, также известном как «Мельница Мюррея», см. Э. Ван Винкль Джин и машиностроительный завод.
Мюррейз Миллс
Мюррейс Миллс 2008.jpg
Новая мельница в 2008 году, часть комплекса Murrays 'Mills.
Murrays 'Mills находится в Большом Манчестере.
Мюррейз Миллс
Расположение в Большом Манчестере
Общая информация
Город или мегаполисМанчестер
СтранаАнглия
Координаты53 ° 29′02 ″ с.ш. 2 ° 13′36 ″ з.д. / 53,4839 ° с.ш. 2,2267 ° з.д. / 53.4839; -2.2267
Строительство началось1797
КлиентA&G Мюррей
Технические детали
Размер13 000 м² (140 000 футов²)[1]

Координаты: 53 ° 29′02 ″ с.ш. 2 ° 13′36 ″ з.д. / 53,4839 ° с.ш. 2,2267 ° з.д. / 53.4839; -2.2267

Мюррейз Миллс комплекс бывших хлопковые фабрики на земле между Джерси-стрит и Рочдейл канал в районе Анкоты, Манчестер, Англия. Мельницы были построены для братьев Адама и Джорджа Мюрреев.[2][3]

Первая мельница на участке, Старая мельница, начат в 1797 г.,[1] и является старейшей в мире сохранившейся городской паровой хлопкопрядильной фабрикой.[1] После открытия Old Mill компания продолжала расширяться и процветать, и к 1806 году комплекс стал крупнейшим в мире, на его пике работало около 1000 человек: Decker Mill был открыт в 1802 году, New Mill в 1804 году, Little Mill в 1822 году, и удвоенная и огнестойкая мельница в 1842 году. Главный комплекс образовал четырехугольник, окружавший частный бассейн канала, связанный под дорогой с каналом Рочдейл, который открылся в 1804 году. Бассейн канала использовался для доставки хлопка-сырца и угля и транспортировки пряденного хлопка. от комплекса.[4]

В 1898 году A&G Murray стала частью Ограниченная ассоциация прядильщиков и дублеров тонкого хлопка (FCSDA). Мельничный комплекс начал приходить в упадок в начале 20-го века, когда бассейн канала был заполнен, а Маленькая мельница сгорела. Мельница была заменена самой ранней мельницей в Большом Манчестере, которая была построена для использования электроэнергии из сети.[5] Комбинат производил хлопок до 1950-х годов. Позже мельницы были сданы в аренду другим компаниям, и в некоторых случаях было разрешено прийти в негодность. Между 2000 и 2003 гг. Городской всплеск переоборудовал Fireproof and Doubling Mill в офисы, выиграв RIBA Премия. Остальная часть комплекса претерпела реконструкцию в размере 17 миллионов фунтов стерлингов в период с 2004 по 2006 год и предлагается использовать в качестве квартир и гостиницы.[6]

История

Основание и учреждение

Олд и Деккер Миллс, стоящие над каналом. Двойная мельница также видна сзади.

После миграции из Шотландии в 1780-х годах Мюрреи зарекомендовали себя как производители текстильного оборудования, прежде чем переехать в прядение тонкая пряжа. В конце 18 - начале 19 веков основным рынком сбыта тонкой пряжи Murrays был кисея ткачество в Шотландия;[7] Вместе с McConnel & Kennedy, A&G Murray доминировали на шотландском рынке.[8] В 1790 году Адам Мюррей арендовал землю в Анкоатсе;[9] в сотрудничестве со своим братом Джорджем начал строительство своей первой мельницы, которое было завершено примерно к 1798 году.[7] Мельница, вероятно, была предназначена для размещения оборудования, произведенного самими братьями Мюррей.[10] Старая мельница, сначала известная как Union Mill, со своей позиции на Юнион-стрит, была специально построенной паровой прядильной фабрикой.[7] Строительство длилось примерно год, и слесарь Томас Лоу - который работал над Ричард Аркрайт Первые две фабрики - спланированное здание.[7] Это восемь этажи высокая и, вероятно, первая хлопкопрядильная фабрика, построенная на такой высоте.[7] Первая очередь завода, площадью 105 футов (32 м) на 42 фута (13 м), была построена из 400 000 кирпичей местного производства.[7] Механизм приводился в действие 12Лошадиные силы (л.с.), £ 620 Бултон и Ватт паровой двигатель.[11]

Строительство второй мельницы Мюрреев, Decker Mill, началось в 1801 году к востоку от Old Mill.[8] Он был такой же высоты, как и Старая мельница, и вдвое увеличивал размер комплекса.[12] Decker Mill была завершена вовремя, чтобы использовать экономический бум в торговле хлопком, последовавший за краткий мир в война с Францией с 1802–1803 гг.[12] Во время строительства паровой двигатель был заменен на более мощный 40-сильный двигатель Бултона и Ватта.[13]

Заложенный кирпичом вход в бассейн на канале Рочдейл, который показывает узкий угол для навигации

После завершения строительства участка Анкоутс канала Рочдейл в 1804 году сырье больше не нужно было перевозить на тележке.[11] Уголь и хлопок можно было транспортировать прямо в комплекс, а вода для паровых двигателей была легко доступна из частного бассейна на канале.[14] Входной тоннель в бассейн установлен под углом 90 ° к каналу,[3] с короткой рукой на противоположной стороне;[11] и поскольку канал имеет ширину всего 14 футов (4,3 м), он создает проблемы для навигации для лодок, которые могут достигать 70 футов (21 м) в длину.[3] Не исключено, что груз был переброшен на более мелкие суда для перехода между каналом и сложным бассейном.[15]

Строительство Новой мельницы было завершено, вероятно, в 1804 году.[16] Его размеры 193 футов (59 м) на 46 футов (14 м), и, как и в случае с более старыми мельницами, он был восьмиэтажным.[16] Он был оснащен паровыми двигателями мощностью 45 л.с. от Boulton and Watt.[16] Все три фабрики были паровыми хлопкопрядильными фабриками.[16]

К 1806 году комплекс был расширен за счет добавления двух четырехэтажных блоков на Мюррей-стрит и Бенгал-стрит.[17][18] В основном они использовались как склады и офисы. Входная арка в блоке на Мюррей-стрит обеспечивала единственный доступ к центральному двору, где были входы на мельницы. Это означало, что доступ ко всем частям сайта можно было контролировать.[18]

К 1806 году Мюррейские мельницы были крупнейшим комплексом мельниц в Манчестере и в мире.[1][14] С 84000 шпиндели мула комплекс был огромен по сравнению с другими в то время, большинство из которых имело менее 10 000 веретен.[3][18] Статус комплекса отражался в количестве украшений на кварталах Мюррей-стрит и Бенгал-стрит по сравнению с другими мельницами. Блок Мюррей-стрит имел симметричное расположение арочных дверных проемов и окон. Этот узор, в свою очередь, был отражен в квартале на Бенгальской улице, где были фальшивые дверные проемы.[19]

В начале 19 века A&G Murray процветала, и в 1809 году ее стоимость составила 20 456 фунтов стерлингов: на 13% больше, чем у их ближайшего конкурента, McConnel & Kennedy, и более чем вдвое больше, чем у фирмы, занимающей третье место.[20] Компания была «одной из крупнейших хлопкопрядильных фирм Манчестера и, вероятно, страны».[20] К 1815 году в нем работало 1215 человек.[20]

Расширение

Интерьер четырехугольника Мюррейз Миллс. На переднем плане - частный бассейн, примыкающий к каналу Рочдейл.

С начала до середины XIX века в торговле хлопком было несколько периодов депрессии и процветания.[21] В этот период A&G Murray был бы менее затронут этими изменениями из-за размера фирмы.[22] В 1817 году инженеры Уильям Фэйрбэрн и его партнер Джеймс Лилли обновили комплекс.[22] Контракт, первый для Фэрберна в качестве слесаря-монтажника, предусматривал замену линейный валопровод в комплексе, с кованым железным валом, рассчитанным на работу на более высоких скоростях.[23] Адам Мюррей умер в 1818 году, и его брат Джордж продолжал управлять фирмой.[24] К 1818 году стоимость фирмы выросла почти втрое с 1809 года до 59 000 фунтов стерлингов.[25]

Кроме того, фирма также расширилась за пределы Бенгал-стрит, дальше вдоль полосы земли между Джерси-стрит и каналом Рочдейл.[4] Маленькая мельница была построена на углу Джерси-стрит и Бенгал-стрит около 1822 года.[25] Первоначально он был шестиэтажным, но позже были добавлены еще три этажа.[25] Площадь здания составляла 644 квадратных метра (6930 квадратных футов), и чуть более половины этой площади было бы занято газометр дом, который обеспечил бы комплекс газом для освещения.[25] Завод был связан с New Mill через туннель, по которому, возможно, проходил газ.[25] Инженер Джошуа Филд посетил мельницу в 1821 году и сказал: «Они прядут тончайшую нить». Он также отметил, что печь, которая снабжала паром двигатели, была оснащена «дымовой горелкой», чтобы «уменьшить расход топлива», что также имело эффект уменьшения количества производимого дыма.[26]

Несмотря на продолжающееся расширение, к 1824 году конкуренты МакКоннел и Кеннеди обогнали Мюрреев как крупнейших производителей хлопка Манчестера.[4] В 1833 году в A&G Murray работало всего 841 человек, сокращение штата Джордж Мюррей приписывал «недавнему усовершенствованию оборудования фирмы».[27]

Двойная мельница (слева на переднем плане) и Огнеупорная мельница (на правом фоне)

В 1842 году на углу Редхилл-стрит и Бенгал-стрит были построены удвоенная мельница и огнеупорная мельница.[28] Двойная мельница - это пять этажей с машинным отделением, рассчитанным на установку 40 л.с. луч двигателя.[28] Двойная мельница использовалась для удвоение - процесс объединения двух или более отрезков пряжи в одну нить - хлопок, произведенный на более ранних фабриках компании, что дало фабрике ее название.[29] Fireproof Mill, как следует из названия, была спроектирована так, чтобы быть огнестойкой за счет использования чугунных балок и колонн, а не древесины; это была первая мельница в комплексе мельниц, построенная для защиты от огня.[28] Мельница четырехэтажная и, возможно, использовалась как склад.[28] Две новые мельницы также были связаны с первоначальным комплексом туннелями под Бенгальской улицей.[4] Фирма "увеличилась более или менее вдвое" в размерах с начала до середины девятнадцатого века и расширилась на рынки тонкой пряжи вокруг Ноттингем рост фирмы привел к созданию мельниц дублирования и огнестойкости.[30]

В декабре 1852 года мельничный комплекс был оценен в 75 000 фунтов стерлингов; Когда Джордж Мюррей умер в 1855 году, два из трех его сыновей - Джеймс и Бенджамин - унаследовали этот комплекс.[31] К 1881 году A&G Murray был зарегистрирован как общество с ограниченной ответственностью и управление им было в основном в руках менеджера Герберт Диксон, который присоединился к компании в 1876 году,[32] поскольку семья Мюррея играла меньшую роль.[31] При Диксоне компания модернизировалась и использовала новые технологии, что стало причиной постоянного успеха фирмы.[31] Использование новых, более эффективных технологий привело к дальнейшему сокращению рабочей силы, так что к 1897 году в компании A&G Murray работало всего 500 человек.[31] В 1887 году Fireproof Mill и Doubling Mill были арендованы A&G Murray Ltd компании C E Bennet.[33]

В сентябре 1898 года A&G Мюррей «добровольно уволили и передали в Ограниченная ассоциация прядильщиков и дублеров тонкого хлопка (FCSDA) ".[34] Диксон и Скотт Лингс придумали эту ассоциацию, чтобы создать ассоциацию прядильщиков хлопка. К ассоциации также присоединился 31 другой прядильщик хлопка.[32] Ассоциация имела преимущество в размерах по сравнению с конкурентами и обладала необходимым влиянием для получения сырья.[35] С Диксон в качестве управляющего директора до 1917 года,[32] К 1920-м годам FCSDA была крупнейшей и наиболее успешной ассоциацией хлопкопрядильных фабрик в мире, насчитывающей более 60 фабрик и 30 000 сотрудников.[34]

Новая мельница 1908 года заменила предыдущую маленькую мельницу 1822 года.

28 января 1908 года на Маленькой мельнице произошел пожар, вызванный каким-то оборудованием.[36] Пожар длился около 12 часов и причинил ущерб примерно в 20 000 фунтов стерлингов, в результате чего 200 сотрудников комбината потеряли работу.[36] Во время тушения пожара погиб пожарный, когда при сильном ветре перевернулся пожарный тендер.[36] Здание было заменено новым зданием New Little Mill, высотой в пять этажей, на четыре меньше, чем его предшественник, но занимающим большую площадь.[37] Новая мельница имела бетонные полы и была спроектирована для использования сети электроэнергии.[4] Здание является самой ранней мельницей в Большой Манчестер который был построен для использования электроэнергии из сети.[5]

Отклонить и использовать позже

1891 г. Обследование боеприпасов карта показывает, что рукава на канале Рочдейл была засыпана, а бассейн канала комплекса был переименован в резервуар, что свидетельствует о том, что канал больше не использовался как способ транспортировки товаров в комплекс и обратно.[31][38] К 1902 году бассейн канала был залит,[15] однако, когда именно он был заполнен, неизвестно.[39]

Между 1902 и 1903 годами высота Old и Decker Mills была уменьшена на 1 этаж до 7 этажей, а New Mill была уменьшена на 2 этажа до 6 этажей. Точная причина этого сокращения неизвестна, однако предполагается, что структура зданий изо всех сил пыталась выдержать вес все более тяжелой техники. Эта теория придает дополнительный вес тому факту, что примерно в то же время деревянные балки, используемые для поддержки потолков, были заменены стальными балками для усиления здания.[40] В 1930 году квартал на Бенгальской улице также был уменьшен на 2 этажа и контрфорсы были построены у южной стены Decker Mill.[41]

К 1940-м годам Fireproof Mill и Doubling Mill были заняты производителем постельных принадлежностей. В 1948 году разделение основного участка началось с продажи Old Mill и Decker Mill, за которым последовал квартал Мюррей-стрит в 1950 году и квартал на Бенгал-стрит в 1960 году. Old и Decker Mill использовались как склад после 1954 года и позже использовался несколькими производителями одежды.[42]

Хотя в 1960-х годах была проделана определенная работа по укреплению конструкции, комплексу было позволено прийти в упадок.[43] Также в течение 1960-х некоторые части комплекса начали оставаться незанятыми, а другие сгорели, включая блок двигателя.[43] В течение этого периода части комплекса использовались для легкой промышленности, прежде чем они также вышли из употребления.[43] В 1990-х годах здания стали жертвами вандализма и поджогов, которые угрожали уничтожить то, что осталось от этого места.[43]

Перепланировка

В 2000 году Total Architecture назначила Городской всплеск превратить Fireproof and Doubling Mill в офисные помещения.[44] По завершении в 2003 году конверсия получила RIBA Премия.[45][46]

В Агентство развития Северо-Запада использовал обязательный заказ на закупку взять под свой контроль главный сайт в 2003 году. Это позволило Фонд лотереи наследия предоставить грант в размере 7,164 млн фунтов стерлингов на восстановление комплекса. Вместе с дополнительным грантом от Агентства развития Северо-Запада в период с 2004 по 2006 год был реализован проект восстановления стоимостью 10 миллионов фунтов стерлингов. Проект включал ремонт и усиление конструкции, восстановление бассейна канала, новую крышу и окна, а также восстановление. двух недостающих этажей от квартала Мюррей-стрит.[6]

По окончании ремонта поступили дальнейшие предложения по возвращению комплекса в эксплуатацию, переоборудовав его в квартиры и гостиницу. Ожидается, что реконструкция, включая замену разрушенного квартала на Бенгальской улице, начнется в 2007 или 2008 годах и займет три года.[6] Однако в июле 2008 года выяснилось, что в связи с текущим состоянием рынка жилья девелопер Inpartnership хотел внести поправки в согласие на планирование застройки, заменив планы квартир в Old and Decker Mills офисными помещениями.[47]

Manchester Life Development Corporation - совместное предприятие Манчестерский городской совет и Abu Dhabi Group - приобрели сайт в 2013 году. Они наняли Студия Фейлдена Клегга Брэдли отремонтировать существующие исторические здания с целью превратить «первый промышленный район в мире» в оживленный жилой район. [48]

Крыло мельницы, которое было разрушено пожаром в 1990-х годах, было заменено новым зданием, а исторические здания мельницы были преобразованы в 123 квартиры и особняк в здании бывшего машинного дома, расположенного вокруг сада во внутреннем дворе.

Условия труда

Как и многие фабрики XIX века, комплекс подвергался критике за условия работы.[3] Хотя Джордж Мюррей не раскрывает рабочие часы в комплексе, вполне вероятно, что до 1825 года у рабочих были такие же требования к работе, как и 72-часовой рабочий день в соседнем комплексе McConnel Kennedy.[27] После 1825 г. Закон о регулировании хлопковых фабрик уменьшил это до 69 часов - 12 часов в день с понедельника по пятницу и 9 часов в субботу. Эти часы работали все, кроме самых молодых сотрудников.[27]

Рабочим давали три перерыва в день.[27] Чтобы сотрудники не блуждали и не делали перерывов, на которые они не имели права, под дорогой между главным комплексом и более поздними заводами на другой стороне Бенгальской улицы были построены туннели.[49]

Наихудшие условия на комбинате были у тех, кто находился в нижней части шкалы заработной платы.[50] Первый этап распаковки хлопка-сырца и очистки от примесей, который выполняли неквалифицированные рабочие,[51] производит большое количество пыли, которая представляет опасность для здоровья и серьезную опасность пожара.[52] Посетитель комплекса в 1832 году описал пыль как «почти удушающую».[50]

На прядильных полах для процесса прядения требовалась теплая влажная среда. Джордж Мюррей заявил, что они пытались поддерживать температуру около 24 ° C (75 ° F). Прядильщики считались мастерами, и им платили в размере произведенной ими суммы. Им также оставалось набирать, обучать и платить своим помощникам. Эти помощники часто были детьми и состояли из «кусочков», которые соединяли оборванные нити и мусорщики мулов кто чистил технику.[51] Детский труд обычно рассматривался руководителями предприятий как важный способ получения квалифицированной взрослой рабочей силы.[27]

По сравнению с другими профессиями заработная плата на хлопковых фабриках была относительно высокой. В 1833 году средний заработок сотрудника комплекса составлял 12 шиллинги (60 пенсов) в неделю, что выгодно отличается от других предприятий.[50] Однако, в отличие от некоторых других владельцев фабрик, Мюрреи не давали сотрудникам кредит на покупку товаров в магазинах компании или не предоставляли жилье другим сотрудникам, помимо ключевых сотрудников.[4][50]

Несмотря на все это, данные свидетельствуют о том, что условия были лучше, чем на некоторых других фабриках. В комплексе были открывающиеся окна и дополнительная комната на этаже для умывания рабочих.[3] Третий перерыв во второй половине дня также был роскошью, недоступной многим рабочим на других предприятиях.[27] Кроме того, Мюрреи также утверждали, что, в отличие от многих других владельцев мельниц, они не использовали нищие дети из работные дома,[51] или сознательно нанимают детей в возрасте до девяти лет, хотя Джордж Мюррей признал, что некоторые родители действительно нанимали своих детей младше этого возраста.[27]

Текущие постройки

ИмяЗавершенныйПеречисленоМесто расположенияПримечанияСсылка (ы)
Decker Mill1802II степень *Redhill StreetКотируется на Old Mill. Decker Mill была внесена в Реестр зданий, подверженных риску, оценив ее состояние как «плохое», но была отремонтирована в 2019 году.[53][54]
Двойная мельница и огнестойкая мельница1842II степень *Redhill StreetТакже известен как Waulk Mill[39][55]
Новая маленькая мельница1908II степеньДжерси-стритЗаменена более ранней мельницей примерно с 1820 года. Самая ранняя мельница в Большом Манчестере, которая была построена для использования электроэнергии из сети.[5]
Здание мельницы1804II степень *Джерси-стрит[56]
New Mill1804II степень *Джерси-стритНовая фабрика была внесена в Реестр зданий, подверженных риску, оценив ее состояние как «плохое», но была отремонтирована в 2019 году.[57][58]
Старая мельница1798II степень *Redhill StreetВключен в список Decker Mill. Это самая ранняя сохранившаяся мельница в Манчестере. Также известен как Union Mill. Старая мельница была внесена в список Реестр зданий в зоне риска, оценивает его состояние как "плохое", но был отремонтирован в 2019 году.[7][53][54]
Складско-офисный блок1806II степеньМюррей-стрит[2]
Wing Mill2019Бенгальская улица[59]

Смотрите также

Рекомендации

Примечания

  1. ^ а б c d "Деревня Анкоутс Мюррейз Миллс". e-architect.co.uk. Получено 2008-03-28.
  2. ^ а б Историческая Англия. «Бывший склад и офисы Old Mill, Decker Mill и New Mill, Murray Street (1220282)». Список национального наследия Англии. Получено 2008-03-24.
  3. ^ а б c d е ж «Наследие - архитектурное наследие - от фабрик в квартиры». BBC. Получено 2008-03-24.
  4. ^ а б c d е ж Уильямс, Майк (1993). "Мельницы анкотов" (PDF). Обзор истории региона Манчестер. 7. Манчестер: Манчестерский центр региональной истории. С. 27–32. ISSN  0952-4320. Архивировано из оригинал (PDF) 21.02.2007. Получено 2008-03-29.
  5. ^ а б c Историческая Англия. "Литл-Милл, Джерси-стрит (1282961)". Список национального наследия Англии. Получено 2008-03-24.
  6. ^ а б c "Проекты - Анкоутс Мюррей Миллс". Фонд охраны зданий Анкоутс. Получено 2008-03-29.
  7. ^ а б c d е ж грамм Миллер и Уайлд (2007), стр. 64.
  8. ^ а б Миллер и Уайлд (2007), стр. 68–9.
  9. ^ Миллер и Уайлд (2007), стр. 63.
  10. ^ Уильямс и Фарни стр. 53
  11. ^ а б c Миллер и Уайлд (2007), стр. 65.
  12. ^ а б Миллер и Уайлд (2007), стр. 68.
  13. ^ Миллер и Уайлд (2007), стр. 69.
  14. ^ а б Миллер и Уайлд (2007), стр. 71.
  15. ^ а б Уоррендер, Кит (2007) [2007-11-15]. Подземный Манчестер: секреты города раскрыты. Willow Publishing. ISBN  978-0-946361-41-0.
  16. ^ а б c d Миллер и Уайлд (2007), стр. 72.
  17. ^ Миллер и Уайлд (2007), стр. 73.
  18. ^ а б c Уильямс и Фарни (1992) стр. 159–162
  19. ^ Уильямс и Фарни стр. 56–58.
  20. ^ а б c Миллер и Уайлд (2007), стр. 74.
  21. ^ Миллер и Уайлд (2007), стр. 76–77.
  22. ^ а б Миллер и Уайлд (2007), стр. 77.
  23. ^ Уильямс и Фарни (1992), стр. 70.
  24. ^ Миллер и Уайлд (2007), стр. 78–9
  25. ^ а б c d е Миллер и Уайлд (2007), стр. 79
  26. ^ Миллер и Уайлд (2007), стр. 80–1
  27. ^ а б c d е ж грамм Миллер и Уайлд (2007), стр. 83
  28. ^ а б c d Миллер и Уайлд (2007), стр. 81 год
  29. ^ Уильямс и Фарни (1992), стр. 84
  30. ^ Миллер и Уайлд (2007), стр. 77, 81
  31. ^ а б c d е Миллер и Уайлд (2007), стр. 86
  32. ^ а б c Хау, А. С. (сентябрь 2004 г.). Диксон, сэр Альфред Герберт, баронет (1857–1920). Оксфордский национальный биографический словарь, Oxford University Press.
  33. ^ Миллер и Уайлд (2007), стр. 87
  34. ^ а б Миллер и Уайлд (2007), стр. 88
  35. ^ Беллхаус, Дэвид (1992). Дэвид Беллхаус и сыновья, Манчестер (PDF). Лондон, Онтарио: D.R. Беллхаус. С. 144–145. ISBN  978-0-9696053-0-0.
  36. ^ а б c Миллер и Уайлд (2007), стр. 89
  37. ^ Миллер и Уайлд (2007), стр. 89–90
  38. ^ Миллер и Уайлд (2007), стр. 136.
  39. ^ а б Миллер и Уайлд (2007), стр. 91.
  40. ^ Миллер и Уайлд (2007), стр. 134–35.
  41. ^ Миллер и Уайлд (2007), стр. 138.
  42. ^ Миллер и Уайлд (2007), стр. 92.
  43. ^ а б c d Миллер и Уайлд (2007), стр. 93.
  44. ^ "Экскурсии по городу: Анкоутс и Новый Восточный Манчестер" (PDF). Центр городской застроенной среды. Архивировано из оригинал (PDF) на 2006-04-09. Получено 2008-04-12.
  45. ^ Харви, Дженнифер (26.06.2003). «Архитекторы выделяют мельницу на высшую награду». Рекламодатель Северо-Восточного Манчестера.
  46. ^ «Рекордное количество зданий удостоено награды RIBA Awards» (Пресс-релиз). RIBA. 2003-06-19. Архивировано из оригинал на 2008-05-10. Получено 2008-04-12.
  47. ^ «На мельнице ничего страшного». Вечерние новости Манчестера. 2008-07-09.
  48. ^ Даффи, Элли (20.01.2020). «Народная мельница: жилой район Фейлдена Клегга Брэдли в Анкоутсе». Журнал архитекторов. Получено 2020-02-17.
  49. ^ "Ancoats Trail - пакет учителей" (PDF). Навыки - Школы - Рассказы. Архивировано из оригинал (PDF) на 2008-08-20. Получено 2008-05-11.
  50. ^ а б c d Миллер и Уайлд (2007), стр. 84–5.
  51. ^ а б c Миллер и Уайлд (2007), стр. 75–6.
  52. ^ Миллер и Уайлд (2007), стр. 66.
  53. ^ а б Историческая Англия. "Old Mill, Redhill Street (1247473)". Список национального наследия Англии. Получено 2008-03-24.
  54. ^ а б "Old Mill и Decker Mill в Murrays 'Mills, Redhill Street". Английское наследие. Получено 2008-06-20.
  55. ^ Историческая Англия. "Даблинг Милл, Редхилл-стрит (1270855)". Список национального наследия Англии. Получено 2008-03-24.
  56. ^ Историческая Англия. "Милл Билдинг, Джерси-стрит (1219022)". Список национального наследия Англии. Получено 2008-03-24.
  57. ^ Историческая Англия. "Нью-Милл, Джерси-стрит (1200821)". Список национального наследия Англии. Получено 2008-03-24.
  58. ^ "Новая мельница на Мюррейз Миллс, Джерси-стрит". Английское наследие. Получено 2008-06-20.
  59. ^ Даффи, Элли (20.01.2020). «Народная мельница: жилой район Фейлдена Клегга Брэдли в Анкоутсе». Журнал архитекторов. Получено 2020-02-17.

Библиография