Один (местоимение) - One (pronoun)

Один является английский язык, гендерно нейтральный, неопределенный местоимение это означает, грубо говоря, «человек». Для целей устная договоренность это третье лицо местоимение единственного числа, хотя иногда встречается со ссылкой на первое или второе лицо. Иногда его называют безличное местоимение. Это более или менее эквивалентно Шотландцы "тело", французское местоимение на, то Немецкий /Скандинавский человек, а испанский uno. Он имеет либо притяжательный падеж форма один и рефлексивный форма себя, или альтернативно использует общий он с его и сам.

Местоимение один имеет формальную коннотацию (особенно в Американский английский ),[1] и его часто избегают в пользу более разговорных альтернатив, таких как общий ты.

Слово один как цифра также используется как местоимение, как в один был чистым, а другой грязным. Он также используется как прописное слово, образуя местоименные фразы с другими определители, как в тот самый, Вот этот, мой одини т. д. Эта статья, однако, касается использования один как неопределенное местоимение, как описано в предыдущих параграфах.

Этимология

Один возможно, использовался как имитация французского на.[2] Французский на происходит от латинского гомо, именительный падеж единственного числа для человек, через старофранцузский хом [я]. Оно отличается от французского числительного, un (e). Один относится к древнескандинавский Эйнн, Старый немецкий эйн и латинский необычный.

Формы и использование

Один может использоваться как предмет или же объект глагола. Он также может (в отличие от французского на и немецкий человек) появляются в других грамматических позициях, например в Шведский. Чаще всего это встречается в общих утверждениях, которые верны для любого человека. Тем не менее, иногда это слово может использоваться с намерением истолковать его как относящееся к говорящему (как в случае королевский один, как описано ниже) или как ссылаясь на слушателя. (Последний тип употребления не так часто встречается с английскими один как с французами на, Например.)

Примеры его использования:

  • Как грамматический предмет:
    • Один не могу не стать старше.
    • Если один в случае неудачи это было бы прискорбно.
  • Как словесный объект:
    • Пьянство делает один ненадежный.
  • Как дополнение к предлог:
    • Репутация путешествует с один.
  • Как косвенный объект:
    • Эта тупиковая работа, по крайней мере, дает один шанс развиваться как личность.

Обратите внимание, что в отличие от некоторых личные местоимения (Я / я, он / они т. д.) в виде один фиксирован - независимо от того, используется ли он как субъект или объект. Оно имеет притяжательный падеж форма, а именно один, как в:

  • Один форма опыта один ожидания.

В отличие от притяжательных форм личных местоимений (это, ее, так далее.), один написано с апостроф. Нет второй формы, аналогичной ее, твой, мойи т.д., для использования без следующего существительного -один обычно не используется в этой позиции (такие предложения, как один сломан, Я сел на один, Я сломали т. д., не являются стандартным английским).

Также есть рефлексивный форма один, а именно себя:

  • Бросить курить - все равно что дать себя повышение.

Это должно относиться к один, а не к какому-либо другому субъекту (предложение, например истощает себя правильно, но человек истощает себя не является).

Королевский один

Монархи, люди высших сословий и сегодня особенно королева Елизавета II часто изображаются как использующие один как местоимение от первого лица. Часто это карикатура[3] прессой, когда они относятся к королеве или высокопоставленным членам королевской семьи. Например, заголовок «Не смешно»[4] с юмором приписывается ей, косвенно ссылаясь на предполагаемое заявление королевы Виктории "Мы не в восторге, "содержащий вместо королевский мы. Другой пример, близкий к концу 1992 года, который был трудным годом для британской королевской семьи, как известная шутка королева: «Annus horribilis ", бульварная газета Солнце опубликовал заголовок «Год бездельника!»

Альтернативы

Для повторного один

В формальном английском языке, когда в предложении используется неопределенное местоимение один, он должен продолжать использовать то же местоимение (или его дополнительные формы один, себя). Считается неправильным заменять его другим местоимением, например он или же она. Например:

  • Один могу почерпнуть из этого что угодно один май.
  • Если один были смотреть на себя, один впечатление было бы ...

Однако некоторые ораторы находят это употребление излишне формальным и неестественным и заменяют повторяющиеся вхождения один с личным местоимением, чаще всего общий он:

  • Один могу почерпнуть из этого что угодно он май.
  • Если один были смотреть на сам, его впечатление было бы ...

Другая причина для вставки местоимения третьего лица таким образом может иногда заключаться в том, чтобы подчеркнуть, что один не следует понимать как относящееся конкретно к слушателю или говорящему. Проблема с общим оноднако это не может рассматриваться как гендерно нейтральный; иногда этого можно избежать, используя единственное число Oни вместо этого, хотя некоторые пуристы рассматривать это как неграмотное (особенно когда возникает вопрос, должна ли его рефлексивная форма быть самих себя или же себя).

Также встречаются примеры, особенно в разговорной речи, когда говорящий переключает в середине предложения использование один к общему ты (его неформальный эквивалент, как описано в следующем разделе). Этот тип несоответствия подвергается резкой критике со стороны сторонников языковой чистоты.[5]

За один в целом

Распространенная и менее формальная альтернатива неопределенному местоимению один является общий ты, раньше означало не конкретного слушателя, а людей в целом.

  • Один необходимо обеспечить едой для себя и один семья. (формальный)
  • Ты нужно обеспечить едой для себя и ваш семья. (неофициально, если используется со значением приведенного выше предложения)

Исключая себя, можно использовать общие они:

  • В Японии Oни работать очень усердно, часто жертвуя комфортом ради самих себя и их семьи.

Другие методы, которые можно использовать, чтобы избежать использования одинв тех контекстах, где это кажется излишне формальным, включать использование пассивный залог, множественное число в предложении (например, чтобы говорить о "людях"), использование других неопределенных местоимений, таких как кто-то или такие фразы, как «человек» или «мужчина», и другие формы ругательство.

Иногда местоимение один как здесь рассматривается, можно избежать, чтобы избежать двусмысленности с другими использованиями слова один. Например, в предложении Если ввести два имени, одно будет отклонено, второй один может относиться либо к человеку, вводящему имена, либо к одному из имен.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "Использование одного". Руководство по грамматике и письму. Получено 15 мая 2014.
  2. ^ «Один», запись в Оксфордский словарь английского языка, второе издание, отредактированное Джоном Симпсоном и Эдмундом Вайнером, Clarendon Press, 1989, двадцать томов, твердый переплет, ISBN  0-19-861186-2.
  3. ^ Эмилия Ди Мартино, Моника Павани, "Обычные и необычные читатели: общение переводчиков и критиков перевода в разные моменты жизни текста". В Голоса авторов и редакторов в переводе 1: совместные отношения между авторами, переводчиками и исполнителями, Ханне Янсен и Анна Вегенер (ред.), Монреаль: Éditions québécoises de l’œuvre, коллекция Vita Traductiva, 2013.
  4. ^ "Не смешно", metro.co.uk, 25 октября 2014 г.
  5. ^ Кэти Уэльс, Личные местоимения в современном английском языке, CUP 1996, стр. 81.