Убойный футбол - Shaolin Soccer

Убойный футбол
ShaolinSoccerFilmPoster.jpg
Рекламный плакат (для Китайский рынок)
Традиционный少林 足球
МандаринШаолин Зуциу
КантонскийСиу3Лам4 Зук1Кау4
РежиссерСтивен Чоу
ПроизведеноЮнг Квок-Фай
Написано
  • Стивен Чоу
  • Цанг Кан-чунг
В главных ролях
Музыка от
Кинематография
ОтредактированоКай Кит-Вай
Производство
Компания
  • Star Overseas Ltd
  • Universe Entertainment Ltd
Распространяется
Дата выхода
  • 12 июля 2001 г. (2001-07-12)
Продолжительность
112 минут[1]
СтранаГонконг
ЯзыкКантонский
Бюджет10 миллионов долларов США[2]
Театральная касса42,8 млн долларов США[3]

Убойный футбол (Китайский: 少林 足球) 2001 год спортивный комедийный фильм режиссер Стивен Чоу, который также играет главную роль. Бывший Шаолиньский монах воссоединяет своих пятерых братьев,[примечание 1] лет спустя после смерти своего хозяина, чтобы применить свои сверхчеловеческие навыки боевых искусств для игры в футбол и Шаолиньское кунг-фу в массы.

участок

Синг - мастер Шаолиньское кунг-фу, чья цель в жизни - продвигать духовную и практическую пользу искусства в современном обществе. Он экспериментирует разными методами, но ни один из них не дает положительных результатов. Затем он встречает Фанга «Золотую ногу», легендарного Гонконгский футбол звезда своего времени, который сейчас хромает после предательства бывшего товарища по команде Хунга, ныне богатого бизнесмена. Синг объясняет свои желания Фунгу, который предлагает свои услуги тренера по футболу. Синг вынужден продвигать кунг-фу через футбол и соглашается привлечь своих бывших братьев Шаолинь для создания команды под управлением Фунга. Синг и Фунг пытаются собрать непобедимую футбольную команду. Фунг приглашает порочную команду сыграть против них, и головорезы продолжают жестоко избивать команду Шаолиня. Когда все кажется потерянным, ученики Шаолиня пробуждаются и используют свои особые силы, легко разрушая грубую игру другой команды. Затем головорезы сдаются и просят присоединиться к команде Синга.

Пустая рука использует свою сверхчеловеческую скорость, чтобы ловить удары ногами.

Синг встречает Муи (Чжао Вэй ), пекарь с тяжелым угревая сыпь кто использует Тай-чи печь манто и даже водит ее посмотреть очень дорогие платья в элитном универмаге в нерабочее время. Вскоре она привязывается к Сингу и даже преображается, пытаясь произвести впечатление на Синг. Однако это имеет неприятные последствия, и когда Муи раскрывает ему свои чувства, он говорит ей, что хочет быть только ее другом. Это открытие, вкупе с постоянными издевательствами со стороны ее властного босса, заставляет Муи исчезнуть.

В нападающий из Team Evil готовится к своей самой мощной атаке.

Команда Шаолинь участвует в соревнованиях открытого кубка в Гонконге, где записывают на свой счет последовательные и часто смешные односторонние победы. В конечном итоге они встречают Team Evil в финале, принадлежащей никому, кроме Хунга. В Team Evil был введен американский препарат, средство, медикамент, предоставляя им сверхчеловеческая сила и скорость, что делает их практически непобедимыми, и они возвращают Команду Шаолинь в реальность, когда удивительные способности Команды Зла оказываются им более чем равными. После того, как Команда Зла убивает вратарей команды Шаолиня, Муи, которая побрила волосы и улучшила свое лицо, снова появляется, чтобы держать ворота команды Шаолиня.

В своей последней атаке Team Evil нападающий прыгает в небо и с огромной силой пинает мяч в сторону Муи; она использует свое боевое искусство, чтобы отвлечь и остановить его, таким образом предотвращая цель. Муи и Синг объединяют свои боевые навыки и запускают мяч вниз по полю. Мяч пробивает стойку ворот Team Evil, тем самым забивая победный гол. Затем Синг подбрасывается в воздух в честь вручения трофея ему и его команде.

Затем в газетной статье показано, что Хунга лишают титула футбольного председателя и отправляют в тюрьму на пять лет, в то время как игрокам Team Evil навсегда запрещается профессионально заниматься футболом. Синг выходит на утреннюю прогулку и счастлив видеть людей, занимающихся кунг-фу. Камера показывает плакат с изображением Синг и Муи, которые поженились и прославились, в том числе выиграв чемпионат мира по боулингу.

Бросать

  • Стивен Чоу как "Могучая стальная нога" Синг (№ 10), монах шаолиньского кунг-фу. Он нападающий команды и использует свои чрезвычайно мощные удары, чтобы делать непреодолимые футбольные броски.
  • Нг Ман-тат как "Golden Leg" Fung, игрок из 80-х. Он стал калекой после того, как его избили после матча, который он сознательно проиграл после взятки.
  • Вонг Ят-фей как Железная Голова (№ 11), старший брат Шаолинь. Он специализируется на заголовках во время матча; до прихода в Синг он работал в клубе.
  • Мок Мей-лам - Нога-крючок (№2), второй брат. "Зацепляющая нога" имеет навыки Шаолиня, похожие на акробатический бокс.
  • Оловянный Кай-ман в качестве Железная рубашка (№ 3), третий брат. «Железная рубашка» может поглощать все виды ударов тупым предметом практически без травм, а также откачивать и отбрасывать мяч животом.
  • Дэнни Чан Квок-кван в качестве Пустая рука, «Рука молнии» (№1), четвертый брат. «Пустая рука» или Рука молнии, очень похож на Брюс Ли, даже в классическом желто-черном комбинезоне от Игра смерти. Его безумно быстрые руки позволяют ему ловить брошенные в него предметы с высокой точностью.
  • Лам Чи-чжун как Легкий жилет (№ 6), шестой брат. «Легковес» страдает ожирением и прожорливостью после того, как ему поставили диагноз «заболевание гипофиза», но, несмотря на болезнь, он способен прыгать с невероятной высоты над своими противниками.
  • Чжао Вэй как Муи, пекарь и любовный интерес Синга. Она очень умела манипулировать объектами с помощью тай-чи. Она редко говорит на кантонском диалекте, но все остальные ее понимают, и наоборот.
  • Патрик Це в роли Хунга, тренера Team Evil и бывшего товарища по команде Фунга. Он заклятый враг Фунга с прошлого и по сей день.
  • Шик Зи-юн в роли Team Evil Нападающий № 9, он может сальто назад и взмыть в небо, чтобы поразить цель огненным шаром.
  • Цао Хуа в роли Team Evil's Вратарь №21, он умеет охранять, одной рукой в ​​кармане. Его невероятно сильные руки способны раздавить толстую металлическую перекладину.
  • Сесилия Чунг и Карен Мок как Игроки Команды Дракона № 7 и № 11, они работают как команда и могут бегать так быстро, что кажется, будто они летят в нескольких дюймах над землей.
  • Фунг Мин Хун в роли капитана команды восстания, он злобный гангстер, владеющий полумесяц гаечный ключ и сталь молоток как оружие.
  • Винсент Кок как капитан команды Тофу, он является капитаном команды, с которой команда Шаолинь сталкивается на предварительных соревнованиях.

Производство

Вдохновение

Вдохновение для Убойный футбол приехал из Чоу, желая получить уникальную предпосылку для боевика о боевых искусствах.[4] Согласно интервью с Премьера Журнал, Чоу заявил:

На самом деле `` чрезмерная '' компьютерная графика и кинетические футбольные движения были вдохновлены классической японской серией манги. Капитан Цубаса. Анимация была очень популярна в Гонконге более десяти лет назад, когда она охватила детей всех возрастов и даже взрослым понравилась. У него также есть культ в Европе. Но тогда это было возможно только с пером и чернилами, теперь, с появлением компьютерной графики, это действительно возможно ... (идея объединить это с кунг-фу была в моей голове много лет, но нам пришлось ждать технология компьютерной графики для развития)[5]

Чоу хотел, чтобы этот фильм обратился к мировой аудитории, заявив: «Я не могу полагаться на местный рынок, потому что он слишком мал, поэтому, поскольку Убойный футбол всегда стремлюсь выйти на международный уровень ".[6]

Кастинг

Помимо нескольких актеров-ветеранов, Чоу заявил в интервью Премьера журнал, что он бросил в свое окружение несколько человек, не имевших ранее актерского опыта Убойный футбол. Например, Лам Чи Чунг (Лёгкий вес) работал сценаристом Чоу и Дэнни Чан Квок-кван (Пустая рука) была балетмейстер нанят для разработки "Майкл Джексон танцевальный номер ", последовавший за первой встречей Синга и Муи в начале фильма. Чоу комментирует, что заставил Чана носить Брюс Ли с желто-черный спортивный костюм потому что только вратарь «может носить специальную форму». Олово Кай-мэн (Железная Рубашка) принадлежал Чоу. менеджер по производству снялся в нескольких фильмах, но сыграл множество второстепенных ролей в предыдущих фильмах.[7] Например, он играл молодого желающего Триада участник предыдущего фильма Чоу, Король комедии. Сесилия Чунг и Карен Мок, ВОЗ ненадолго появиться как игроки Team Dragon 7 и 11 в Убойный футбол, сыграл главные роли в "Короле комедии". Чоу защищает свое решение нанять неактеров, говоря: «Что касается поиска талантов, я стараюсь выявить самые забавные вещи, которые я замечаю в них во время кастинга. Если это заставило нас смеяться на кастинге, это также поможет экран."[8]

Чжао Вэй, сыгравшая Муй, говорящую на мандаринском диалекте, сказала, что для нее новый шаг - сняться в гонконгской постановке. Однако Чжао призналась, что ее не впечатлил ее внешний вид с меньшим количеством макияжа, потому что ее легко узнать по красивой внешности.

Трое из главных актеров появились в Чоу. Кунг-фу суета: Дэнни Чан Квок-кван (Пустая рука) изображен Брат Сум, босс «Банды Топоров»; Оловянный Кай-ман (Железная Рубашка) изобразил громогласного советник брата Сума; и Лам Чи-чжун (Легкий вес) изображается Кость, Приятель Чоу и соучастник мелкого преступления. Фунг Мин-хун (капитан команды восстания) ненадолго появился как оскорбительный парень Сесилии Чунг в Король комедии и Четырехглазый клерк кто избивает Синга и Боуна, когда они смеются над ним в автобусе в Кунг-фу суета.[9]

Домашние СМИ

В Гонконге фильм вышел на DVD.[10] и Видео CD 14 сентября 2001 г.[11] Выпуск DVD был сокращен на 10 минут, с возможностью просмотра удаленных сцен в середине фильма. Сцены, удаленные из DVD-версии, - это танцевальная последовательность перед пекарней Муи, большая часть разговоров о преображении Муи и барабан перед финальными титрами. Зрители также могут получить доступ к созданию ключевых сцен со спецэффектами.

Фильм также был выпущен в UMD формат для Sony PSP 23 декабря 2005 г.[12]

Выпуск DVD в США в 2004 г. Miramax Films удалил 23 минуты отснятого материала из оригинальной версии; пропущенные кадры включают в себя вступительный эпизод воспоминаний Фунга «Золотая нога» и взаимодействие Синга с Муи. В этой версии есть английский дубляж с Чоу, озвучивающим собственный голос, и Бай Лин как голос Муи. Кроме того, DVD дает зрителям возможность воспроизвести оригинальную гонконгскую версию.[13]

В Великобритании фильм вышел на Блю рей к Оптимальное высвобождение 26 января 2010 г.[14]

Японскую версию фильма выпустили Pioneer LDC 22 ноября 2002 г.[15] Он был переиздан The Clockworks Group 21 декабря 2003 года.[16]

В итальянском дубляже фильма звучат голоса профессиональных футболистов. Дамиано Томмази (как Mighty Steel Leg Sing), Винсент Кандела (как Пустая рука), Марко Дельвеккио (как Железная голова), Синиса Михайлович (как зацепная ножка), Джузеппе Панкаро (как Железная рубашка) и Анджело Перуцци (как легкий жилет).

Прием

Театральная касса

В кассах Гонконга, Убойный футбол собрал 60 739 847 гонконгских долларов, что сделало его самым кассовым фильмом в истории региона на то время. Он удерживал рекорд до 2004 года, когда его возглавил следующий фильм Стивена Чоу. Кунг-фу суета. Убойный футбол заработал по всему миру 42 776 760 долларов США.[3]

Критический ответ

На Гнилые помидоры рейтинг одобрения фильма составляет 91% на основе 90 отзывов; средняя оценка - 7,1 / 10. Критический консенсус сайта гласит: «Сюжет совершенно нелепый, а футбол в фильме не похож ни на один, в который когда-либо играли на Земле, но смотреть Убойный футбол, вы, вероятно, обнаружите, что это невозможно ».[17] На Metacritic По мнению 24 критиков, фильм получил 68 баллов из 100, что указывает на «в целом положительные отзывы».[18]

Запрет Китая

Государственное управление радио, кино и телевидения Китая отклонило Убойный футбол из театрального выпуска и выпуска DVD / VCD, потому что Стивен Чоу не подавал заявку на разрешение Китая на публичные показы в Гонконге.[19]

Похвалы

Награды и номинации
МероприятиеКатегорияНоминантРезультат
Награды Blue RibbonЛучший фильм на иностранном языкеВыиграл
2-й Награды китайских СМИЛучший фильмНазначен
Лучший актерСтивен ЧоуНазначен
Лучшая актрисаЧжао ВэйНазначен
38-й Золотая лошадь наградыЛучшая хореография боевиковЧинг Сиу-дунВыиграл
Лучшие визуальные эффектыCentro Digital Pictures Ltd.Выиграл
7-е Награды Золотой БаухинииЛучшая картинаВыиграл
Лучший режиссерСтивен ЧоуВыиграл
Лучший актер второго планаВонг Ят-фейВыиграл
21-я гонконгская кинопремияЛучшая картинаВыиграл
Лучший режиссерСтивен ЧоуВыиграл
Лучший молодой режиссерСтивен ЧоуВыиграл
Лучший сценарийСтивен Чоу
Цанг Кан-чунг		Назначен
Лучший актерСтивен ЧоуВыиграл
Лучший актер второго планаВонг Ят-фейВыиграл
Лучшая хореография боевиковЧинг Сиу-дунНазначен
Лучшая операторская работаКван Пак-суен
Квонг Тинг-во		Назначен
Лучший дизайн костюмов и макияжаЧой Йим-манНазначен
Лучший монтажХай Кит-ВайНазначен
Лучший звуковой эффектКинсон ЦангВыиграл
Лучший визуальный эффектФрэнки Чанг
Кен Лоу
Рональд То		Выиграл
Лучший саундтрек к фильмуРаймонд ВонгНазначен
Лучшая песня из оригинального фильмаУдар в будущее (песня)
Джеки Чан (композитор)
Энди Ло (автор текста / исполнитель)		Назначен
Награды Гонконгского общества кинокритиковЛучшая картинаВыиграл

Медиа адаптации

Комиксы

Китайский

Первый из четырех томов Убойный футбол Маньхуа был опубликован в Гонконге примерно через девять месяцев после премьеры фильма в 2001 году. Персонажи были нарисованы с большим манга -подобные глаза и карикатурные тела, но художники старались сохранить сходство с каждым актером, который их изображал.[20][21]

Американец

ComicsOne подошел к известному художнику комиксов Энди Сето с идеей создания двухтомного Маньхуа -стиль графический роман адаптация художественного фильма. Сето присоединился к проекту, потому что фильм был очень популярен и, следовательно, имел «определенную маркетинговую ценность».[22] Официально проект был анонсирован 30 июня 2003 года, и выпуск vol. 1 должен был совпасть с премьерой фильма в США в августе, но фильм был отложен.[23] В Мирамакс кинокорпорация купила права на американский фильм Убойный футбол перед выпуском в Китае,[24] поэтому они помогли издать комикс вместе с двумя китайскими кинокомпаниями, которые изначально продюсировали фильм.[25] Том 1 (ISBN  1-58899-318-3) и 2 (ISBN  1-58899-319-1) были выпущены в августе и ноябре 2003 г. и проданы за АМЕРИКАНСКИЙ ДОЛЛАР$ 13,95 каждый. Их предполагаемый уровень чтения был от 13 лет и старше.[25][26]

Сето работал над тем, чтобы роман максимально соответствовал фильму, но он признает, что бренд Стивена Чоу Mo lei tau комедия плохо переводится в иллюстрации.[22] Он заявил в интервью, что " Убойный футбол комикс - это на 80% адаптация к фильму с 20% нового содержания ».[22] Этот новый контент включает в себя предысторию тренировок Стальной ноги в Шаолине перед смертью его учителя, а также полностью переписывает целые разделы фильма. Например, в фильме группа бандитов избивает Синг и Айрон Хед после того, как выслушала их бездельничать -стайл дань уважения Шаолиньское кунг-фу. На следующий день Синг разыскивает группу и использует свои навыки Шаолиня, чтобы победить головорезов с помощью футбольного мяча. Фунг видит драку и приходит к мысли объединить кунг-фу и футбол. Однако в комиксе Синг медитирует в парке, когда его ударили футбольным мячом по голове. Дерзкие игроки издеваются над ним и разрушают каменную статую его умершего хозяина. Синг начинает использовать футбольный мяч в качестве оружия.

Другой пример - персонажи визуально отличаются от фильма. Все их персонажи из комиксов выглядят на лет от двадцати до тридцати, с хорошо развитым спортивным телосложением (за исключением Лёгкого веса); даже Айрон Хед, старший из шести братьев, кажется моложе, чем следовало бы.

Несколько онлайн-обзоров критиковали американскую адаптацию за очевидную несогласованность сюжетной линии, смешение реалистичных и мультяшных стилей рисования, а также плохой перевод с китайского на английский, среди прочего. Что касается перевода, один рецензент заявил: «Это почти так, как если бы при переводе книги английский студент-первокурсник ссылался на словарь с китайского на английский, со странно составленными предложениями и странными всплесками диалогов на страницах».[27] Еще одна распространенная жалоба заключалась в том, что комиксы были ориентированы на тех людей, которые раньше смотрели фильм. Без такого знакомства новичок потерял бы смысл сюжетной линии из-за переполненных страниц и быстро меняющегося сюжета.[27][28][29]

Наследие

Смотрите также

Примечания

  1. ^ «Братья» здесь не означает буквально братьев, но «братья-мастера», иначе говоря, соученики в боевые искусства, поэтому «старший брат» - первый, кого усыновляет его наставник («хозяин-отец "), не обязательно самый старый.

Рекомендации

  1. ^ "УБОЙНЫЙ ФУТБОЛ (15)". Британский совет по классификации фильмов. 9 ноября 2004 г.. Получено 12 февраля 2016.
  2. ^ [1]
  3. ^ а б Убойный футбол в Box Office Mojo
  4. ^ AlloCine (19 августа 2002 г.). ""Шаолиньский футбол ": Стивен Чоу в микро!". АллоСине. Получено 4 апреля 2019.
  5. ^ Q&A: Стивен Чоу - Страница 2 из 3 В архиве 27 мая 2008 г. Wayback Machine
  6. ^ Гилкрист, Тодд (20 апреля 2005 г.). «Интервью: Стивен Чоу». IGN. Получено 4 апреля 2019.
  7. ^ Росс Чен. «Оловянный Кай-Ман». Lovehkfilm.com. Получено 24 марта 2009.
  8. ^ Лутенс, Кристин (6 декабря 2003 г.). "Q&A: Стивен Чоу". Premiere.com. Получено 25 марта 2009.[постоянная мертвая ссылка ]
  9. ^ Поллард, Марк (22 августа 2005 г.). "Кунг-фу суета (2004)". Кунг-фу Кинотеатр. Архивировано из оригинал 9 марта 2009 г.. Получено 25 марта 2009.
  10. ^ YESASIA.com - Убойный футбол (Расширенная версия) (Гонконгская версия) DVD
  11. ^ YESASIA.com - Убойный футбол (Расширенная версия) VCD
  12. ^ YESASIA.com - Убойный футбол (Видео UMD для PSP) (Версия для Гонконга)
  13. ^ Патрицио, Энди (17 августа 2004 г.). "Убойный футбол: Дурацкое совершенство наконец-то добралось до DVD ». IGN. Получено 2 января 2013.
  14. ^ YESASIA.com - Убойный футбол (2001) (Blu-ray) (версия для Великобритании)
  15. ^ YESASIA.com - Убойный футбол (Версия для Японии)
  16. ^ YESASIA.com - Убойный футбол (Международная версия) (Версия для Японии)
  17. ^ Убойный футбол в Гнилые помидоры
  18. ^ Убойный футбол в Metacritic
  19. ^ 300 миллионов гонконгских долларов выделено на развитие местной киноиндустрии
  20. ^ (на китайском) Анонс первого комикса по футболу Шаолинь
  21. ^ (на китайском) Выпуск второго тома
  22. ^ а б c Создатель комиксов о кунг-фу / Интервью с Энди Сето В архиве 29 июня 2007 г. Wayback Machine
  23. ^ КУЛЬТОВЫЙ ФИЛЬМ 'SHAOLIN SOCCER' ДОЛЖЕН ПОЛУЧИТЬ АДАПТАЦИЮ КОМИКСА
  24. ^ Победитель конкурса "Shaolin Soccer" на HK Film Awards
  25. ^ а б Сето, Энди. Убойный футбол (Том 1). Фремонт, Калифорния: ComicsOne Corp., 2003 (ISBN  1-58899-318-3)
  26. ^ Сето, Энди. Убойный футбол (Том 2). Фремонт, Калифорния: ComicsOne Corp., 2003 (ISBN  1-58899-319-1)
  27. ^ а б iComics.com обзор В архиве 26 марта 2006 г. в Archive.today
  28. ^ Обзор Четвертой железной дороги В архиве 11 сентября 2007 г. Wayback Machine
  29. ^ Обзор тикера[постоянная мертвая ссылка ]
  30. ^ «В своих стихиях» (сентябрь 2006 г.). Ник Мэг представляет, п. 6.
  31. ^ 在 塞黑 隊 與 科特迪瓦 隊 的 比賽 之前 約 半個小時 ， 場地 兩側 高懸 的 兩面 大 屏幕 突然 了 少林》 的 精彩 片斷

дальнейшее чтение

  • Леонг, Энтони (2003). "Убойный футбол". Азиатское культовое кино. 38 (1-я четверть): 8–11.

внешняя ссылка