Ум Сан-Хен - Um Sang-hyun - Wikipedia

В этом Корейское имя, то фамилия является Гм.
Ум Сан-Хен
엄상현
嚴祥鉉
Сан-Хён Эом.jpg
Родившийся
엄상현

(1971-12-29) 29 декабря 1971 г. (48 лет)
НациональностьКорейский
Другие именаСан-хен-сон
Эм-оппа
Люк / Люк Ум
ОбразованиеУниверситет Чунг-Анг
Театр и кино[1]
Род занятийГолос актера
Активные годы1998 – настоящее время
Корейское имя
Хангыль
엄상현
Ханджа
嚴 祥 鉉
Пересмотренная романизацияЁм Сан Хён
МакКьюн – РайшауэрАм Сангьён
Интернет сайтОфициальный фан-клуб (на корейском)
Официальный Twitter

Ум Сан-Хен (Хангыль: 엄상현; Ханджа: 嚴 祥 鉉; родился 29 декабря 1971 г.) южнокорейский голос актера[2][3][4] который начал свою карьеру, присоединившись к Система образовательного вещания Подразделение озвучки в 1998 году.[5]

Перед тем как дебютировать в качестве актера озвучивания, он работал в театрах, в том числе исполнял роли японского убийцы и королевского слуги в южнокорейском мюзикле 1997 года. Последняя Императрица[6] и работает помощником режиссера южнокорейских мюзиклов Gaeddongi[7] и Москито[8] В том же году. В 1992 году он также снялся в южнокорейском независимом фильме под названием Открытие закрытых школьных ворот.[9]

После своей эксклюзивной работы в EBS, Ум стал фрилансером с 2001 года. В начале 2000-х он стал известен после того, как озвучил Киру Ямато в корейском дубляже песни Мобильный костюм Gundam SEED. С тех пор Эм дублировал ряд телевизионных анимационных сериалов, таких как Хроно крестовый поход, Digimon Frontier, Стальной алхимик, Инуяша и Школьная битва. Благодаря своей популярности среди детской аудитории, актер озвучивания получил премию. Nickelodeon Корея Премия "Выбор детей" в 2012 году за лучший голос из анимационного фильма (известный как лучший актер озвучивания / актриса в Южной Корее). Он стал лауреатом награды за роль По в Кунг-фу Панда: Легенды удивительного, набрав 3 121 голос, что составляет около 38% от всего опроса.[10]

Несмотря на то, что Ум был очень активным фрилансером более десяти лет, он по-прежнему остается одним из главных актеров озвучивания, представляющих EBS. Он наиболее известен своими ролями Кальцифера в корейском дубляже Студия Ghibli мультфильм Ходячий замок Хаула, Л. Лоулит на корейском дубляже японского мультсериала. Смертная записка, По на корейском дубляже DreamWorks Анимация серия фильмов кунг-фу Панда и даже совсем недавно Поли в южнокорейском мультсериале для детей Робокар Поли.

Карьера

Озвучка

Дубляж ТВ анимации

А
B
C
D
F
грамм
ЧАС
я
K
L
M
N
О
п
р
S
Т
V
W
Икс
Y

Дублирование анимационных фильмов

2000-е
ГодЗаголовокРоль (и)Примечания
2001Бег = Тусклый
(런딤: 네 서스 의 반란)		Чоль-Джин[104]
2003Кошка возвращается
(고양이 의 보은)		Принц Лун[105]
2004Эль Сид: Легенда
(엘 시드: 전설 의 영웅)		Родриго Диас де ВиварФильм представляет собой анимационную адаптацию исторической легенды Родриго Диаса де Вивара, также известного как Эль Сид.
Клинок Призрачного Мастера
(신 암행 어사)		Июнь (浚 / 준)[106]
Ходячий замок Хаула
(하울 의 움직이는 성)		Кальцифер[107][108][109]Этот анимационный фильм основан на роман с таким же названием, написано Дайана Винн Джонс (Британский писатель).
Дух: жеребец Симаррона
(스피릿)		Little CreekКорейский телеканал транслируется на SBS
2005Yu-Gi-Oh! Фильм: Пирамида света
(유희왕 극장판: 빛 의 피라미드)		Профессор
Юги Муто[110] (Ю-хи)		Он озвучивал Юги Муто в 2010 году, когда фильм был переиздан.
2006В бурную ночь
(폭풍우 치는 밤 에)		Мэй[111][112]Это анимационный фильм, охватывающий серию детских книг под тем же названием.
Кирико и дикие звери
(키리쿠, 키리쿠)		Солдаты Карабы[113]
Покемон Рейнджер и Храм Моря
(포켓 몬스터 극장판: 포켓몬 레인저 와 바다 의 왕자 마나 피)		Джек Уокер[114][115]
Tenchi the Movie: Tenchi Muyo в любви
(천지 무용 в любви 극장판)		Тенчи МасакиКорейский телеканал транслируется на Anibox TV
Покемон: Судьба Деоксис
(포켓 몬스터 극장판: 열공 의 방문자 데 오키 시스)		Рю[116]Трансляция корейского телеканала на AniOne TV / Champ TV
2007TMNT
(닌자 거북이 TMNT)		Микеланджело
Ах! Моя Богиня: Фильм
(오! 나의 여신님 극장판)		Кейичи МорисатоТрансляция корейского телеканала на Animax
2008Азур и Асмар: Квест принцев
(아주르 와 아스 마르)		Асмар
Crayon Shin-chan: Приключение в Хендерленде
(짱구 는 못 말려 극장판: 헨더 랜드 의 대모험)		Принц Горман / Су Номан ПаКорейский телеканал транслируется на Anibox TV / AniOne TV / Champ TV
кунг-фу Панда
(쿵푸 팬더)		По[117][118]
Лети меня на Луну
(플라이 미 투 더 문)		Бутч
2009Фестиваль развлечений Гарфилда
(가필드: 마법 의 샘물)		Гарфилд[119][120]
Открытый сезон 2
(부그 와 엘리엇 2)		Эллиот
История мистера Прости
(Корейский : 제 불찰 씨 이야기; RR : Дже Бюль-чал Сси Йи-я-ги)		Мистер Извините (Дже Бюль-чал)[121]Фильм создан как анимационная адаптация одноименного рассказа, являющегося одним из эпизодов сериала «지문 사냥꾼 (Охотник по отпечаткам пальцев) », сборник коротких фантастических произведений, изданных Ли Джак (Южнокорейский музыкант).[122]
Пропавшая рысь
(링스 어드벤처)		Тощий солдат[123]
Ноктурна
(마법 의 세계 녹 터나)		Кошка-пастырь[124][125]
Crayon Shin-chan: The Storm Called: The Singing Buttocks Bomb
(짱구 는 못 말려 극장판: 태풍 을 부르는 노래 하는 엉덩이 폭탄!)		Сигуреинджи Цунэ (Бак Мин Хо)
2010-е
ГодЗаголовокРоль (и)Примечания
2010Astro Boy
(아스트로 보이: 아톰 의 귀환)		Sparx[126]
Саншайн Барри и диско-черви
(춤추는 꿈틀이 밴드)		Барри[127]
Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек
(하늘 에서 음식 이 내린 다면)		Флинт Локвуд[128][129]Это экранизация детская книга с таким же названием к Джуди и Рон Барретт.
Счастливо N'Ever After 2
(엘라 의 모험 2: 백설 공주 길들이기)		Мамбо
Груффало
(괴물 그루 팔로)		МышьЭто короткометражный анимационный фильм по мотивам одноименная книга с картинками, написано Джулия Дональдсон и проиллюстрирован Аксель Шеффлер. В Южной Корее по каналу EBS транслировался корейский телеканал с этим фильмом.
Лего: Приключения силы сцепления
(레고: 클러치 파워 의 모험)		Силы сцепления
Шрек навсегда
(슈렉 포에버)		Gingy (Пряничный человечек)
Пять волшебных букв
(Корейский : 마법 천자문; RR : Ма-боп-чхон-джа-мун)		Yeo-eui-pil[130]Этот фильм представляет собой анимационную адаптацию на основе серии одноименных комиксов, разошедшихся тиражом более 12 миллионов копий в Южной Корее.[131]
Космические шимпанзе 2: Зартог наносит ответный удар
(스페이스 침스: 자톡 의 역습 3D)		Ветчина III[132]
Тайный мир Арриетти
(마루 밑 아리 에 티)		Шо[133][134]
Гадкий я
(슈퍼 배드)		Виктор "Вектор" Перкинс[135]
Легенда о Стражах: Совы Га'Хула
(가디언 의 전설)		Сорен[136]Фильм основан на Стражи Га'Хула, серия фантастических книг, написанная Кэтрин Ласки (Американский автор).[137]
2011Metal Fight Beyblade vs the Sun: Sol Blaze, горячий горячий захватчик
(극장판 메탈 베이 블레이드 대 태양: 작열 의 침략자 솔 블레이즈)		Хёма (Донг-сан-до-рён)
Волшебное путешествие в Африку
(아프리카 마법 여행)		Каракал
Отец Яны[138]
Сила питомцев Гарфилда
(가필드 펫 포스 3D)		Джон Арбукл / Император Джон
Nermal / Abnermal[139][140]
Альфа и Омега
(알파 앤 오메가)		Гарт[141]
Yu-Gi-Oh! 3D: Узы вне времени
(유희왕 극장판: 시공 을 초월한 우정)		Юги Муто[142] (Ю-хи)
Ранго
(랭고)		Ложки[143]
Rolling Stars: величайшее соревнование по космическому бейсболу
(Корейский : 지구 대표 롤링 스타즈; RR : Джи-гу-дэ-пё Роллинг Сеу-та-чжу)		Сам-шик-йи
Кунг-фу Панда 2
(쿵푸 팬더 2)		По[144][145]
Родители По (во сне По)		Раньше этот фильм был самым коммерчески успешным анимационным фильмом, когда-либо выпущенным в Южной Корее, продажи билетов превысили отметку в пять миллионов, но позже его превзошли Замороженный (10,29 миллиона). Это до сих пор остается самым популярным фильмом из всех анимационных фильмов, которые когда-либо дублировал Эм.
Зеленые дни
(Корейский : 소중한 날 의 꿈; RR : Со-юнг-хан Нал-Ый Ккум)		Дядя Чхол Су[146]Первоначально назывался на английском языке как Динозавр и я
Leafie, курица в дикую природу
(Корейский : 마당 을 나온 암탉; RR : Ма-данг-ул На-он Ам-так)		Петух[147]Фильм снят по мотивам популярной детской книги Хван Сун-Ми.[148] и стал самым кассовым отечественным анимационным фильмом в Южной Корее, собрав 2,2 миллиона зрителей. Он побил рекорд, ранее установленный цифровой реставрацией Робот Таэквон V, который в 2007 году привлек 720 000 зрителей.[149]
Смурфики
(개구쟁이 스머프)		Нил Патрик Харрис в роли Патрика Уинслоу[150]
Honggildong 2084
(Корейский : 2084 홍길동; RR : Hong Gil-dong Yi-gong-pal-sa)		Хун Ый-чан[151]
Сверху на Поппи-Хилл
(코쿠 리코 언덕 에서)		Сюн КазамаОн озвучил персонажа на DVD с этим фильмом.
Приключения Тинтина: Тайна единорога
(틴틴: 유니콘 호의 비밀)		Тинтин
Принц тенниса: Битва за британский город
(테니스 의 왕자 극장판: 영국식 테니스 성 결전)		Kieth
Осаму Ватанабэ
Сэнри Титосэ
Юши Оситари
Друзья: Наки на Острове Монстров
(프렌즈: 몬스터 섬 의 비밀)		Gunj[152][153]Фильм основан на Наита Ака Они (что означает «Красный людоед, который плакал»), японский детский роман Хиросуке Хамада.[154]
2012Легенда о кролике
(레전드 오브 래빗)		Вт[155][156]
Мадагаскар 3: самые разыскиваемые в Европе
(마다가스카 3: 이번엔 서커스 다!)		Морт
Идти! Анпанман: Слезы принцессы-русалки
(날아라! 호빵맨 극장판: 인어 공주 의 눈물)		Шокупанман (Хлебник)Трансляция корейского телеканала на Animax
Идти! Анпанман: Звезда Гомиры
(날아라! 호빵맨 극장판: 쓰레기 맨 의 별)		Хоррорман (Человек-скелет)
Шокупанман (Хлебник)		Трансляция корейского телеканала на Animax
Идти! Анпанман: Ньяни из Страны Кошек Мечты
(날아라! 호빵맨 극장판: 꿈 고양이 나라 의 야옹이)		Хоррорман (Человек-скелет)
Шокупанман (Хлебник)		Трансляция корейского телеканала на Animax
Идти! Анпанман: когда распускается цветок отваги
(날아라! 호빵맨 극장판: 용기 의 꽃 이 피어 날 때)		Хоррорман (Человек-скелет)
Шокупанман (Хлебник)		Трансляция корейского телеканала на Animax
Приключения Сэмми 2: Побег из рая
(새미 의 어드벤처 2)		Джимбо[157]
Дети Волка
(늑대 아이)		СухейОзвучил персонажа на корейском. IPTV выпуск этого фильма. Корейский дубляж показывали в небольших кинотеатрах по всей Южной Корее, а в следующем году выпустили на DVD.
Тэд, потерянный исследователь
(테드: 황금 도시 파이 티티 를 찾아서)		Фредди
Идти! Анпанман: Дадандан и звезды-близнецы
(날아라! 호빵맨 극장판: 우당탕 과 쌍둥이 별)		Хоррорман (Человек-скелет)
Шокупанман (Хлебник)		Трансляция корейского телеканала на Animax
Когда распускаются цветы Bucketwheet
(Корейский : 메밀꽃 필 무렵; RR : Ме-мил-ккот Пил Му-рёп)		Донг-и
Молодой Хо Сэн Вон[158]		Этот фильм представляет собой анимационную адаптацию одноименного романа, изданного издательством Ли Хё Сок (Южнокорейский писатель).[159]
2013Пороро: Гоночное приключение
(뽀로로 극장판: 슈퍼 썰매 대모험)		Тото[160]Фильм создан к 10-летию Пороро Маленький Пингвин.[161]
Детектив Конан: Волшебник Серебряного Неба
(명탐정 코난: 은빛 날개 의 마술사)		Исао Синдзё (Ву Санг-ха)[162][163]
Жизнь Гусько Будори
(부 도리 의 꿈)		Гусько Будори[164]Фильм снят по мотивам одноименной автобиографической сказки автора Кендзи Миядзава (Японский писатель).[165]
Марко Макако
(해양 경찰 마르코)		Карло[166]
Ploddy the Police Car
(꼬마 영웅 경찰차 프로디)		Дотти[167][168]
Приключения Цзинбао
(쿵후 팬더: 영웅 의 탄생)		Цзиньбао[169]
Смурфики 2
(개구쟁이 스머프 2)		Нил Патрик Харрис, как Патрик Уинслоу[170][171]
Гадкий я 2
(슈퍼 배드 2)		Флойд Игл-сан[172]
Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек 2
(하늘 에서 음식 이 내린 다면 2)		Флинт Локвуд
2013Пороро: Киберпространственное приключение
ЧичиОн озвучил персонажа Чичи в корейском мультфильме.

Дублирование фильмов

А
B
C
D
E
F
ЧАС
я
L
О
п
р
S
Т
W

Дубляж зарубежных телешоу

B
C
D
E
ЧАС
L
M
N
п
Т
W

Повествования

  • Лучшие кулинарные секреты (최고의 요리 비결, EBS)[182][183]
  • Культура и искусство 36,5 (문화 예술 36,5, EBS)
  • D'Factory (디 팩토리, Elle atTV )
  • Friday Night Theater (금요 극장, EBS)
  • FUN FUN Настольные игры (FUN FUN 보드 게임, Brain TV)
  • Джангхак Викторина (EBS 장학 퀴즈, EBS)
  • Звездный путь (스타 트랙, O'live TV)
  • TV Scoop! Удивительный мир (ТВ 특종! 놀라운 세상, MBC )
  • телеканал (tvN 이 뉴스, tvN )[184]
  • Научная экспедиция UCC (UCC 과학 탐험대, SBS)
  • Мир моих друзей (내 친구들 의 세상, MBC)

Коммерческий дубляж фильмов

А
  • Ahngook Pharmaceutical (안국 약품)
    • Минтай в рекламном ролике "Тобиком-С".[185]
  • Мир Авроры (오로라 월드)
    • Поли в рекламном ролике "Робокар Поли: Экшн-игрушка (로보 카 폴리 작동 인형)"[186]
    • Поли в рекламе "Робокар Поли Rag Doll (로보 카 폴리 봉제 인형)"[187]
B
  • Binggrae (빙그레)
    • Командир (только голос) в рекламном ролике "Binggrae Samanco: The Revenge of Samanco (붕어 싸 만코: 싸 만코 의 역습)"[188]
C
F
  • FedEx (페덱스)
    • Черный парень из рекламного ролика "Zombie Outbreak"[190]
грамм
  • GS Caltex (GS 칼텍스)
    • Шинббори в рекламном ролике "Добрые истории о масле (착한 기름 이야기)"[191]
ЧАС
я
  • IBK (IBK 기업 은행)
    • Оскар на коммерческом "Зарплатном счете IBK (IBK 급여 통장)"[193]
K
L
M
  • Meritz (메리츠 화재)
    • Тата (Голубоволосая кукла Meritz Merry Doll) в рекламе "Meritz Merry Dolls (메리츠 걱정 인형)"[202]
S
  • Карта Шинхан (신한 카드)
    • Два парня в начале рекламного ролика "Shinhan LOVE Card"[203]
  • НЕБО (스카이)
    • Повествование для рекламного ролика "SKY Hush"[204]
  • Sonokong (손오공)
    • Повествование для рекламного ролика "Фруктовый Робо (후 로티 로봇)"[205]
Т
  • Tous Les Jours (뚜레쥬르)
    • Поли в рекламе "Tous Les Jours Robocar Poli Cake"[206]
Z
  • Замбус Корея (잼 버스 코리아)
    • Повествование для рекламного ролика "Литые игрушки Чаггингтона"[207]

Дубляж видеоигр

0-9
B
C
  • Город тумана (회색 도시)
    • Квон Хён Сок
    • Шин Хо-джин
D
грамм
ЧАС
K
L
M
S
  • Звездный проект онлайн (스타 프로젝트 온라인)
    • Себастьян Леон фон Валенсия[219]
  • Хроники стимботов (스팀 봇 크로니클)
    • Ваниль Р. Бинс
Т
W
  • Мир Warcraft (월드 오브 워크래프트)
    • Андуин Ллейн Ринн (после Катаклизма)[221]

Драма CD

Выступления на телевидении

1990-е

ГодЗаголовокСетьРольПримечания
1998Детский сад Ding-Dong-Dang
(딩동댕 유치원)		EBSПареньУм появился как парень, который доставляет письмо матери Хон Гиль-дон.

2000-е

Годы)ЗаголовокСетьРольПримечания
2003В карьеру
(성공 예감! 직업 속 으로)		EBSСам
2005Анитопия
(애니 토피아)		СамОн появился в сегменте «Ани-Где (애니웨어)». (Эпизод 89)
Карьера и люди
(일과 사람들)		Сам
2005-06Ток! Ток! Бони, Хани
(톡! 톡! 보니 하니)		ХозяинОн вел сегмент «Скажи мне, покажи мне (말해 줘, 보여줘)» по четвергам.
2006Утро мира
(생방송 세상 의 아침)		KBSСам
2008EBS DocuPrime
(EBS 다큐 프라임)		EBSСамЭпизод: «Конфиденциальность детей: мужчина и женщина (아이 의 사생활: 남과 여)»[223]

2010-е

ГодЗаголовокСетьРольПримечания
2010Мобильный костюм Гандам 00
(기동전 사 건담 더블 오)		Анибокс ТВСамАктер озвучивания появился в трейлере сериала.[224]
xxxHolic
(ххх 홀릭)		СамОн появился в трейлере второго сезона.[225]
2011Трансформеры: Prime
(트랜스포머 프라임)		EBSСамОн появился в финальном титуле первого сезона.[226]
2012Nickelodeon Корея Kids 'Choice Awards
(니켈 로디 언 코리아 키즈 초이스 어워드)		Nickelodeon КореяСамОн появился как один из номинантов,[227] и победитель в номинации «Любимый голос из мультфильма» (Лучший актер озвучивания / актриса).[228]

Появление на сцене

Годы)ЗаголовокРоль (и)Театр
1997-98Последняя Императрица
(Корейский : 명성 황후; RR : Мён-сон-хван-ху)		Один из японских убийц
Один из царских слуг		Оперный театр, Центр искусств Сеула, Сеул[229]

Режиссура сцены

ГодЗаголовокПримечанияЗачислено какТеатр
1997Гаэддонги
(Корейский : 개똥이; RR : Gae-ttong-yi)		Рок-операПомощник директораТеатр Мунье, Сеул[nb 2][230]
Москито
(Корейский : 모스키토; RR : Мо-сеу-ки-то)		Рок-мюзиклПомощник директораМаленький зеленый театр Хакчон, Сеул[№ 3][231]

Внешний вид фильма

ГодЗаголовокРольПримечания
1992Открытие закрытых школьных ворот
(Корейский : 닫힌 교문 을 열며; RR : Дат-хин Гё-мун-ёль Ёль-миё)[232]		Джин СуЭто тоже настоящий дебютный фильм Юнг Джин Ён (Южнокорейский актер), позже получивший известность после появления в Король и клоун.[233] Фильм был запрещен из-за того, что не прошел предварительного обсуждения.[234] Вместо этого независимый фильм привлек зрителей через университеты и общественные центры в крупных городах Южной Кореи.

Награды

Награда Nickelodeon Korea Kids 'Choice Awards

ГодНоминальная работаКатегорияРезультат
2012По в Кунг-фу Панда: Легенды удивительногоЛюбимый голос из анимационного фильма
(Лучший актер озвучивания / актриса)		Выиграл

Разные факты

  • Несмотря на то, что он родился в 1971 году, он выглядит моложе своего возраста, и поэтому многие поклонники Um склонны называть его 상현 소년 (Сан-хен-со-нён), что означает «Мальчик по имени Сан-Хен», или его сокращенная форма, 상현 손 (Сан-хен-сон).[235]
  • Ум Тэ Чжун (Корейский: 엄태준), сын Ум,[236] также работал актером озвучивания, участвуя в озвучивании различных телешоу для детей, в том числе Подсказки Блю, Даша Следопыт, Команда Умизуми, и Tickety Toc.[237] Недавно он озвучил молодого Майка в корейском дубляже Pixar анимационный фильм Университет монстров.[238]
  • Ум также спел несколько тематических песен из своих произведений, например, вступительную тему для Кунг-фу Панда: Легенды удивительного,[239] и «Неуклюжая любовь (Корейский : 서투른 사랑; RR : Со-ту-реун Са-ранг) ", финальная тема третьего сезона Чобиты.[240]
  • В южнокорейской версии 2012 г. KCA, новая награда «Любимый голос из анимационного фильма (Лучший актер озвучивания / актриса) "был показан вместе с" Любимый телесериал / актриса (Лучший актер / актрисаОднако в следующем году первый был исключен из шоу, и, таким образом, Ум в настоящее время остается первым и единственным получателем, когда-либо выигравшим эту категорию.
  • По состоянию на октябрь 2013 года общее количество проданных билетов на анимационные фильмы, в озвучивании которых участвовала Умм, составляет около 38 миллионов.
  • Конечное название корейского дубляжа Трансформеры: Prime основан на видео, снятом Гу Чжа Хён (южнокорейский актер озвучивания),[241][242][243] кто дублировал Мегатрон на шоу.[244] Название вышло в эфир только после того, как закончился первый сезон шоу. В этом видео на мгновение появляется Эм со сценой, в которой Джек Дарби бежит.

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Он озвучил одного из воров, который говорит: «Кунжут! Это кунжут! (Корейский: 참깨! 참깨 잖아!) "в рекламе общественной кампании" Open Sesame (Корейский: 열려라 참깨)".
  2. ^ Театр был переименован в Арко Художественный Театр в 2002.
  3. ^ Театр прекратил работу 10 марта 2013 года в связи с изменением использования здания.

Рекомендации

  1. ^ 성우 엄상현 님 (на корейском). Получено 19 февраля 2013. См. «학력: 중앙 대학교 연극 영화과 졸업».
  2. ^ «한국 영화 데이터베이스 KMDb - 엄상현» (на корейском). Корейский киноархив. Получено 6 февраля 2013. См. «엄상현», «嚴 祥 鉉» и «Ум Сан-Хен».
  3. ^ Кан, Пёнчхоль (17 сентября 2009 г.). "돈데 기리 ♪" 돌아온 스무 살 돈데크만. Сеул Синмун (на корейском). Получено 3 февраля 2012.
  4. ^ 어린이 동아 (2013-01-23). "어린이 동아 엄상현 성우" (YouTube).
  5. ^ "EBS 성우 극회 연혁" (на корейском). Отдел озвучивания образовательной системы вещания. Получено 8 января 2012. См. «17 기 성우» и «엄상현, 전태열, 국승연, 이은정 입사» из «1998 년» в разделе «ИСТОРИЯ 1990 ~ 1999».
  6. ^ 명성 황후 (на корейском). Музыкальный. Получено 8 января 2012. Перейдите на вкладку «Staff / Cast», а затем посмотрите «낭인 / 신하» и «엄상현» в разделе «CAST».
  7. ^ 극단 학전 (на корейском). Получено 30 января 2013. См. «개똥이» и «연출 보 엄상현».
  8. ^ "Lord Of Voice.com" (на корейском). Получено 30 января 2013. См. «엄상현» и «‘ (1997) ‘‘ ».
  9. ^ 닫힌 교문 을 열며 (на корейском). Корейский киноархив. Получено 2 августа 2012. См. «엄상현 ... 진수» в разделе «출연».
  10. ^ 진정한 대한민국 초 통령 은 '유느 님 유재석'. АКРОФАН (на корейском). 12 апреля 2012 г.. Получено 13 апреля 2012. См. «‘ 베스트 성우 ’부문‘ 쿵푸 팬더 ’의‘ 포 ’역할 을 맡고 있는 성우‘ 엄상현 ’이 3,121 표 (38%) 로 1 위에 올랐다».
  11. ^ "아바타 - 아앙 의 전설 - Даум 영화" (на корейском). Даум. Получено 14 февраля 2013. См. «소카 (엄상현 분)».
  12. ^ 아바타 아앙 의 전설 1 화로 달린 당 (на корейском). Получено 5 февраля 2013.
  13. ^ 벤 10 얼티 메이트 에일리언 1 화 더빙 새로운 위험 (на корейском). Получено 13 марта 2013. Посмотрите первое размещенное видео. В этом видео Кевин появляется примерно через одну минуту одиннадцать секунд.
  14. ^ "메탈 베이 블레이드 2 - Даум 영화" (на корейском). Даум. Получено 14 февраля 2013. См. «엄상현» и «효마 (동산 도령) 역».
  15. ^ 성우 김영선, 박성태, 엄상현, 정재헌 님 의 <메탈 베이 블레이드 1 기> (на корейском). Получено 5 февраля 2013. Click the link "> 박성태님, 엄상현님의 메탈블레이드" and then watch the third video posted.
  16. ^ "크게 휘두르며 1기 – Daum 영화" (на корейском). Даум. Получено 14 февраля 2013. See "타지마 유이치로 (엄상현 분)".
  17. ^ "블러드 플러스 – Daum 영화" (на корейском). Даум. Получено 14 февраля 2013. See "카이 (엄상현 분)".
  18. ^ wjdals theqkr (2012-11-14). "클로이의 요술옷장.수의사가 됐어요" (YouTube).
  19. ^ "크르노크루세이드 – Daum 영화" (на корейском). Даум. Получено 14 февраля 2013. See "크르노 (엄상현 분)".
  20. ^ 칙칙폭폭 처깅턴-36화 간호사 윌슨 (на корейском). Получено 5 февраля 2013.
  21. ^ 칙칙폭폭 처깅턴-30화 우리들의 스타 알프 (на корейском). Получено 5 февраля 2013.
  22. ^ "파워퀀텀맨 – Daum 영화" (на корейском). Даум. Получено 14 февраля 2013. See "파워퀀텀맨 (엄상현 분)".
  23. ^ "크로스 게임 – Daum 영화" (на корейском). Даум. Получено 14 февраля 2013. See "키타무라 코우 (엄상현 분)".
  24. ^ wjdals theqkr (2011-01-04). "Cross Game KOR_Dubbing 크로스 게임" (YouTube).
  25. ^ "데스노트 1기 – Daum 영화" (на корейском). Даум. Получено 14 февраля 2013. See "L (류자키) (엄상현 분)".
  26. ^ "데스노트 2기 – Daum 영화" (на корейском). Даум. Получено 14 февраля 2013. See "L (류자키) (엄상현 분)".
  27. ^ omangjyj (2012-01-19). "엄상현 - L" (YouTube).
  28. ^ 디지몬프론티어1화[전설의 용사! 아그니몬](더빙) (на корейском). Получено 11 февраля 2013. Watch the first video posted. In this video, Cerberumon appears after around twelve minutes and fifteen seconds.
  29. ^ "디지몬 프론티어 – Daum 영화" (на корейском). Даум. Получено 14 февраля 2013. See "선우현 (엄상현 분)".
  30. ^ (더빙)디지몬 프론티어 15화 - 오징어 모습의 비스트진화 가르마라몬 (на корейском). Получено 11 февраля 2013. Watch the first video posted. In this video, Koji appears after around five minutes and thirteen seconds.
  31. ^ 도라도라 영어나라 50 - 사라진 햄스터 (на корейском). Получено 5 февраля 2013.
  32. ^ 도라도라 영어나라 25 - 부탁해 (на корейском). Получено 5 февраля 2013.
  33. ^ 내친구드래곤 (на корейском). Получено 5 февраля 2013.
  34. ^ 티미의 못말리는 수호천사 52화 (на корейском). Получено 11 февраля 2013. Watch the first video posted. In this video, Chip appears after around two minutes, and sing after around eight minutes and thirty seconds.
  35. ^ "티미의 못말리는 수호천사 – Daum 영화" (на корейском). Даум. Получено 14 февраля 2013. See "코스모 (엄상현 분)".
  36. ^ 티미의 못말리는 수호천사 52화 (на корейском). Получено 11 февраля 2013. Watch the posted videos.
  37. ^ [감상] 풀 메탈 패닉 후못후 마사타미 (на корейском). Получено 7 февраля 2013. Watch the posted video.
  38. ^ 강철의 연금술사 - 시리즈 : 네이버 영화 (на корейском). Naver. Получено 14 февраля 2013. See "엄상현" and "엔비 역".
  39. ^ hyun ju (2013-01-21). "제로니모의 모험 02화 1부 특종 사수" (YouTube).
  40. ^ "[감상] 헌터 X 헌터의 미르키(35화)" (на корейском). Получено 7 февраля 2013. Watch the posted video.
  41. ^ "천사가 될꺼야 – Daum 영화" (на корейском). Даум. Получено 14 февраля 2013. See "유민 (엄상현 분)".
  42. ^ "이누야샤 2기 – Daum 영화" (на корейском). Даум. Получено 14 февраля 2013. See "코우가 (엄상현 분)".
  43. ^ "이누야샤 3기 – Daum 영화" (на корейском). Даум. Получено 14 февраля 2013. See "코우가 (엄상현 분)".
  44. ^ "이누야샤 4기 – Daum 영화" (на корейском). Даум. Получено 14 февраля 2013. See "코우가 (엄상현 분)".
  45. ^ "이누야샤 5기 – Daum 영화" (на корейском). Даум. Получено 14 февраля 2013. See "코우가 (엄상현 분)".
  46. ^ "이누야샤 6기 – Daum 영화" (на корейском). Даум. Получено 14 февраля 2013. See "코우가 (엄상현 분)".
  47. ^ 이누야샤 더빙판 2기 37화 - 가영에게 반한 코우가 (на корейском). Получено 5 февраля 2013.
  48. ^ "::Nickelodeon:: 스콜피온의 침 [쿵푸 팬더]" (на корейском). Получено 11 февраля 2013.
  49. ^ 24화 닌자고 돌아온 팡파에 부족-동영상 레고 (на корейском). Получено 11 февраля 2013. In this video, Fangtom appears after around seven minutes and fifty seconds.
  50. ^ 닌자고 18화 닌자, 어린이가 되다 (на корейском). Получено 5 февраля 2013.
  51. ^ 닌자고 비밀무기의 주인 (на корейском). Получено 11 февраля 2013.
  52. ^ "러브 인 러브 – Daum 영화" (на корейском). Даум. Получено 14 февраля 2013. See "케이 (엄상현 분)".
  53. ^ [더빙애니소개] 러브히나 (11-24 수정, 사진, 영상보강) (на корейском). Получено 6 февраля 2013. Watch the video at the bottom of the post.
  54. ^ "스즈미야 하루히의 우울 – Daum 영화" (на корейском). Даум. Получено 14 февраля 2013. See "쿈 (엄상현 분)".
  55. ^ 스즈미야 하루히의 우울 中 - 엄상현,우정신,손정성 (на корейском). Получено 8 февраля 2013.
  56. ^ Moon, Se-hoon (29 January 2009). "항공 액션 애니메이션 '메타제트', 31일부터 KBS 1TV로 방영". ARTS NEWS (на корейском). Получено 3 февраля 2012.
  57. ^ "기동전사 건담 SEED – Daum 영화" (на корейском). Даум. Получено 14 февраля 2013. See "키라 (엄상현 분)".
  58. ^ 건담시드 더빙 2화 (на корейском). Получено 11 февраля 2013. In this video, "The OS Reconstruction" scene appears after around eight minutes and fifteen seconds.
  59. ^ 세토의 신부 : 네이버 영화 (на корейском). Naver. Получено 14 февраля 2013. See "엄상현" and "미치시오 나가스미 역".
  60. ^ [영상] 세토의 신부 - 엄상현, 성완경, 류점희, 시영준님 (на корейском). Получено 5 февраля 2013.
  61. ^ "꾸러기 닌자 토리 1 – Daum 영화" (на корейском). Даум. Получено 14 февраля 2013. See "몽몽 (엄상현 분)".
  62. ^ "꾸러기 닌자 토리 2 – Daum 영화" (на корейском). Даум. Получено 14 февраля 2013. See "몽몽 (엄상현 분)".
  63. ^ "꾸러기 닌자 토리 3 – Daum 영화" (на корейском). Даум. Получено 14 февраля 2013. See "몽몽 (엄상현 분)".
  64. ^ "꾸러기 닌자 토리 4 – Daum 영화" (на корейском). Даум. Получено 14 февраля 2013. See "몽몽 (엄상현 분)".
  65. ^ "오! 나의 여신님 2기 – Daum 영화" (на корейском). Даум. Получено 14 февраля 2013. See "모리사토 케이이치 (엄상현 분)".
  66. ^ 오나의여신님 1기 01화 [더빙] (на корейском). Получено 11 февраля 2013. Watch the posted videos.
  67. ^ 엄오빠가,엄오빠가!!!!! (на корейском). Получено 12 февраля 2013.
  68. ^ "오란고교사교클럽 – Daum 영화" (на корейском). Даум. Получено 14 февраля 2013. See "카오루 & 히카루 (엄상현 분)".
  69. ^ 오란고교 호스트부 1화 中 - 이지영,강수진,신용우,엄상현 (на корейском). Получено 8 февраля 2013. In this video, Hikaru appears after around one minute and twenty seconds.
  70. ^ "마다가스카의 펭귄 – Daum 영화" (на корейском). Даум. Получено 14 февраля 2013. See "모트 (엄상현 분)".
  71. ^ [더빙] 마다가스카의 펭귄 다시보기 4-1화 "모트 구출 작전" (на корейском). Получено 10 февраля 2013. Watch the posted videos.
  72. ^ "플레이 볼 2기 – Daum 영화" (на корейском). Даум. Получено 14 февраля 2013. See "인성 (엄상현 분)".
  73. ^ 713ws (2011-05-31). "로보카 폴리 S02E21 용감한 머스티 할아버지 120430 x264 720p Ernie" (YouTube).
  74. ^ hsoo731 (2012-06-10). "로보카 폴리 E01 브룸스타운의 구조대 HDTV x264 720p Known" (YouTube).
  75. ^ ddae81 (2011-11-23). "로보카폴리16편 테리가 아파요" (YouTube).
  76. ^ "베르사이유의 장미 – Daum 영화" (на корейском). Даум. Получено 14 февраля 2013. See "엄상현" and "앙드레 역".
  77. ^ "[영상] EBS 베르사유의 장미 재더빙 - 이선, 엄상현, 윤성혜님" (на корейском). Получено 5 февраля 2013.
  78. ^ 더빙) 바람의 검심 추억편 中 (на корейском). Получено 11 февраля 2013. Watch the posted videos.
  79. ^ 스쿨럼블 21화 (на корейском). Получено 11 февраля 2013. In this video, Kyousuke appears after around nine minutes and twenty-five seconds.
  80. ^ "샤먼킹 – Daum 영화" (на корейском). Даум. Получено 14 февраля 2013. See "호로호로 (엄상현 분)".
  81. ^ 샤먼킹 (더빙) 38화 (на корейском). Получено 11 февраля 2013. In this video, Horohoro appears after around three minutes and five seconds.
  82. ^ "소닉x2화" (на корейском). Получено 5 февраля 2013.
  83. ^ "엽기인 걸 스나코 – Daum 영화" (на корейском). Даум. Получено 14 февраля 2013. See "모리이 란마루 (엄상현 분)".
  84. ^ 엽기적인걸 스나코 제1화 (на корейском). Получено 11 февраля 2013. In this video, Ranmaru appears after around four minutes and twenty-five seconds.
  85. ^ "꼬마버스 타요 시즌1 – Daum 영화" (на корейском). Даум. Получено 14 февраля 2013. See "패트 (엄상현 분)".
  86. ^ Tayo (2012-03-07). "타요 : S1_22화 빨리 달리면 위험해요" (YouTube).
  87. ^ "꼬마버스 타요 시즌1 – Daum 영화" (на корейском). Даум. Получено 14 февраля 2013. See "로기 (엄상현 분)".
  88. ^ Tayo (2012-03-07). "타요 : S1_14화 로기의 딸꾹질" (YouTube).
  89. ^ Tayo (2012-03-06). "타요 : S1_12화 친구가 되고 싶어요" (YouTube).
  90. ^ [한국어 더빙] 닌자거북이 리뷰 (на корейском). Получено 4 февраля 2013.
  91. ^ 유 공 (2013-01-07). 시계마을 티키톡 의사놀이 01 (YouTube) (на корейском).
  92. ^ "'시계마을 티키톡' 성우진". Получено 5 сентября 2012. See "엄상현 - 또잉키 役".
  93. ^ MewMewInternational (2011-08-15). "베리베리 뮤우뮤우 Berry Berry Mew Mew (Korean) Episode 31: Part 1" (YouTube). In this video, Masaya appears after around four minutes and twenty-five seconds.
  94. ^ wavescomn (2011-10-22). "Transformers: Prime - Breakdown S1E16 Korean Dubbed" (YouTube).
  95. ^ wavescomn (2011-11-06). "Transformers: Prime - Cliffjumper S1E01 Korean Dub" (YouTube).
  96. ^ wavescomn (2012-10-20). "엄상현님의 파워한 자문자답 (16화)" (YouTube).
  97. ^ wavescomn (2012-12-21). "Transformers: Prime - Hardshell S02E16 Korean Dubbed" (YouTube).
  98. ^ wavescomn (2012-11-23). "Transformers: Prime - Jack S02E12 Korean Dubbed" (YouTube).
  99. ^ "츠바사 크로니클 – Daum 영화" (на корейском). Даум. Получено 14 февраля 2013. See "엄상현" and "샤오랑 역".
  100. ^ omangjyj (2012-01-19). "엄상현 - 야노 모토하루" (YouTube).
  101. ^ "내일은 축구왕 – Daum 영화" (на корейском). Даум. Получено 14 февраля 2013. See "강민 (엄상현 분)".
  102. ^ "xxx홀릭 14화 더빙" (на корейском). Получено 11 февраля 2013. In this video, Kimihiro appears after around one minute and forty seconds.
  103. ^ а б 유 공 (2012-12-23). "유후와 친구들 E05 그린씨앗을 잡아라!&미어캣 삼형제를 만나다" (YouTube).
  104. ^ "::EBS성우극회::" (на корейском). EBS Voice. Получено 31 января 2013. See "엄상현" and "런딤-철진<극장판>".
  105. ^ 네이버 영화 :: 영화와 처음 만나는 곳 (на корейском). Naver. Получено 6 февраля 2013. See "엄상현" and "룬 왕자 더빙 목소리 역".
  106. ^ 네이버 영화 :: 영화와 처음 만나는 곳 (на корейском). Naver. Получено 6 февраля 2013. See "엄상현" and "쥰 목소리 역".
  107. ^ 네이버 영화 :: 영화와 처음 만나는 곳 (на корейском). Naver. Получено 6 февраля 2013. See "엄상현" and "캘시퍼 목소리 역".
  108. ^ 하울의 움직이는 성 우리말 더빙 (на корейском). Получено 10 февраля 2013. Watch the posted video. In this video, Calcifer appears after around two minutes and forty seconds.
  109. ^ 하울의 움직이는 성 더빙현장 (на корейском). Получено 11 февраля 2013. Watch the posted video. It captured the pre-record locus for the film. In this video, Um appears after around two minutes and forty-seven seconds.
  110. ^ 네이버 영화 :: 영화와 처음 만나는 곳 (на корейском). Naver. Получено 6 февраля 2013. See "엄상현" and "어린 유희 더빙 목소리 역".
  111. ^ 네이버 영화 :: 영화와 처음 만나는 곳 (на корейском). Naver. Получено 6 февраля 2013. See "엄상현" and "메이 더빙 목소리 역".
  112. ^ [폭풍우치는밤에]엄상현,성완경 (на корейском). Получено 8 февраля 2013.
  113. ^ 네이버 영화 :: 영화와 처음 만나는 곳 (на корейском). Naver. Получено 6 февраля 2013. See "엄상현" and "부하 더빙 목소리 역".
  114. ^ Joo, Do-yeon (18 July 2006). <포켓몬>의 9번째 극장판, <포켓몬 레인저와 바다의 왕자 마나피>. CINE21 (на корейском). Получено 3 февраля 2012. See "엄상현(잭 워커)".
  115. ^ [더빙] 극장판 포켓몬스터 9기 (포켓몬 레인저와 바다의 왕자 마나피) (на корейском). Получено 11 февраля 2013. Watch the first video posted. In this video, Jack Walker appears after around six minutes and twenty seconds.
  116. ^ [더빙] 극장판 포켓몬스터 7기 (열공의 방문자 데오키스) (на корейском). Получено 11 февраля 2013. Watch the second video posted. In this video, Ryū appears after around four minutes and two seconds.
  117. ^ 네이버 영화 :: 영화와 처음 만나는 곳 (на корейском). Naver. Получено 6 февраля 2013. See "엄상현" and "포 목소리 역".
  118. ^ 쿵푸팬더1~우리말(더빙) (на корейском). Получено 10 февраля 2013. Watch the posted videos.
  119. ^ Kim, Gyu-han (9 February 2009). <가필드-마법의 샘물> 실력파 성우들이 참여한 더빙현장. maxmovie News (на корейском). Получено 3 февраля 2012. Click the player-like image and then watch the video. It captured the pre-record locus for the film. В этом видео Эм появляется примерно через шестнадцать секунд.
  120. ^ "가필드 - 마법 의 샘물: 네이버 영화". Naver. Получено 11 февраля 2013. Это трейлер к фильму.
  121. ^ 네이버 영화 :: 영화 와 처음 만나는 곳 (на корейском). Naver. Получено 8 августа 2012. См. «엄상현» и «제 불찰 목소리 역».
  122. ^ Ким, Ён Вун (30 апреля 2009 г.). 이적 원작 ‘제 불찰 씨 이야기’ 佛 앙시 애니 영화제 경쟁 부문 진출. ежедневно (на корейском). Получено 19 августа 2012. См. «이적 의 소설집‘ 지문 사냥꾼 ’에 수록된 단편‘ 불찰 씨 이야기 ’를 원작 으로 한‘ 제 불찰 이야기 ’».
  123. ^ 링스 어드벤처 (на корейском). Даум. Получено 6 февраля 2013. См. «엄상현» и «홀쭉이 부하 (한국어 목소리) 역».
  124. ^ 네이버 영화 :: 영화 와 처음 만나는 곳 (на корейском). Naver. Получено 6 февраля 2013. См. «엄상현» и «야옹 치기 목소리 역».
  125. ^ "마법 의 세계 녹 터나: 네이버 영화". Naver. Получено 11 февраля 2013. Это трейлер к фильму. На этом видео Кошка-пастырь появляется примерно через двадцать шесть секунд.
  126. ^ 아스트로 보이 - 아톰 의 귀환 (на корейском). Даум. Получено 6 февраля 2013. См. «엄상현» и «스팍스 (한국어 목소리) 역».
  127. ^ 네이버 영화 :: 영화 와 처음 만나는 곳 (на корейском). Naver. Получено 6 февраля 2013. См. «엄상현» и «배리 목소리 역».
  128. ^ 네이버 영화 :: 영화 와 처음 만나는 곳 (на корейском). Naver. Получено 6 февраля 2013. См. «엄상현» и «플린트 록우드 목소리 역».
  129. ^ [더빙 애니] 하늘 에서 음식 이 내린 다면 [재생 / 포스트] (на корейском). Получено 11 февраля 2013. Посмотрите первое размещенное видео. В этом видео Флинт появляется примерно через три минуты пятнадцать секунд.
  130. ^ 네이버 영화 :: 영화 와 처음 만나는 곳 (на корейском). Naver. Получено 13 августа 2012. См. «엄상현» и «여의 필 목소리 역».
  131. ^ "ПРЕДПРОСМОТР". Joongang Sunday (на корейском). 13 августа 2010 г.. Получено 13 августа 2012. См. «1200 만 권 이상 팔려 나간 밀리언 셀러『 마법 천자문 의 극장판 애니메이션. ».
  132. ^ «스페이스 침스: 자톡 의 역습 3D» (на корейском). Даум. Получено 6 февраля 2013. См. «엄상현» и «햄 (한국어 목소리) 역».
  133. ^ 네이버 영화 :: 영화 와 처음 만나는 곳 (на корейском). Naver. Получено 6 февраля 2013. См. «엄상현» и «쇼우 더빙 목소리 역».
  134. ^ [애니 영화] 마루 밑 아리 에 티 (더빙) (на корейском). Получено 11 февраля 2013. Смотрите пятое видео. В этом видео Шо появляется примерно через одну минуту пятьдесят две секунды.
  135. ^ [더빙 애니] 슈퍼 배드 [포스트 / 재생] (на корейском). Получено 11 февраля 2013. Смотрите второе выложенное видео. В этом видео вектор появляется примерно через шесть минут и десять секунд.
  136. ^ 영화 2011 가디언 의 전설 우리말 (더빙) (на корейском). Получено 11 февраля 2013. Смотрите размещенное видео. В этом видео Сорен появляется примерно через одну минуту тридцать секунд.
  137. ^ Ли, Чжун Хён (19 октября 2010 г.). [개봉 예정작] 실사 같은 애니메이션 '가디언 의 전설'. E2NEWS (на корейском). Получено 5 февраля 2013. См. «<가디언 의 전설> 은 캐스린 래 스키 의 판타지 시리즈 중 베스트셀러 인 <가디언 의 전설> 을 원작 으로 한 작품 이다».
  138. ^ 네이버 영화 :: 영화 와 처음 만나는 곳 (на корейском). Naver. Получено 6 февраля 2013. См. «엄상현» и «아빠 / 사막 고양이 더빙 목소리 역».
  139. ^ 네이버 영화 :: 영화 와 처음 만나는 곳 (на корейском). Naver. Получено 6 февраля 2013. См. «엄상현» и «황제 / 존 / 너말 / 앱 너멀 목소리 역».
  140. ^ 성우 김영선 님 엄상현 님 극장판 더빙 애니 영화 <가필드 펫 포스> (на корейском). Получено 11 февраля 2013. Посмотрите первое размещенное видео. В этом видео император Джон появляется в начале видео, а Нермал появляется примерно через две минуты пятьдесят восемь секунд.
  141. ^ 네이버 영화 :: 영화 와 처음 만나는 곳 (на корейском). Naver. Получено 6 февраля 2013. См. «엄상현» и «가스 더빙 목소리 역».
  142. ^ 네이버 영화 :: 영화 와 처음 만나는 곳 (на корейском). Naver. Получено 6 февраля 2013. См. «엄상현» и «유희 목소리 역».
  143. ^ 네이버 영화 :: 영화 와 처음 만나는 곳 (на корейском). Naver. Получено 6 февраля 2013. См. «엄상현» и «스푼 스 더빙 목소리 역».
  144. ^ 네이버 영화 :: 영화 와 처음 만나는 곳 (на корейском). Naver. Получено 6 февраля 2013. См. «엄상현» и «포 목소리 역».
  145. ^ [영화] 쿵푸 팬더 2 우리말 더빙 영상 - (1/2) (на корейском). Получено 11 февраля 2013. Смотрите третье выложенное видео. В этом видео По появляется примерно через четыре минуты пятнадцать секунд.
  146. ^ SV001R (15 сентября 2011 г.). "소중한 날 의 꿈 엔딩 크레딧 삼촌 수화 의 의미" (YouTube).
  147. ^ 네이버 영화 :: 영화 와 처음 만나는 곳 (на корейском). Naver. Получено 8 августа 2012. См. «엄상현» и «수탉 목소리 역».
  148. ^ Ли, Хон Чжэ (2 ноября 2012 г.). 하남시 도서관 황선미 초청 강연. Kihoilbo (на корейском). Получено 12 февраля 2013. См. «한국 애니메이션 사상 최다 관객 수 220 만 명 을 기록한‘ 마당 을 나온 암탉 ’의 원작자 황선미 작가».
  149. ^ Джин, Хён Чхоль (18 декабря 2011 г.). 써니 · 활 · 도가니… 반신 반의 영화 들, 올해 의 ‘’ [2011 영화 결산 ①]. Maeil Business (на корейском). Получено 8 августа 2012. См. «‘ 마당 을 나온 암탉 ’은 220 만명 이 최고 흥행 성적 을 가진 2007 년 디지털 복원‘ 로보트 태권 V ’(72 만명) 를 뛰어 넘 으며 애니메이션 역사 를 새로 쓰게 했다».
  150. ^ 영화 2011 개구쟁이 스머프 가 우리말 (더빙) (на корейском). Получено 11 февраля 2013. Смотрите третье выложенное видео. В этом видео Патрик появляется примерно через четыре минуты тридцать три секунды.
  151. ^ Цзи, Ён Джин (16 августа 2011 г.). «韓 최초 3D 애니 '홍길동 2084', SF 와 고전 이 만났다». Movieweek (на корейском). Получено 27 апреля 2012. См. «홍 의장 ㆍ 엄상현».
  152. ^ ""프렌즈: 몬스터 섬 의 비밀 3D "캐릭터 와 싱크로 율 100%! 대한민국 최고 성우 들이 모였다!". SBS Contents Hub Развлекательные новости (на корейском). 28 ноября 2011 г.. Получено 3 февраля 2012. См. «‘ 군조 ’역 을 맡아 열연 한 성우 엄상현».
  153. ^ "<프렌즈: 몬스터 섬 의 비밀 3D> 우주 최강 귀 요미 '코 타케' 매력 영상 대 공개!" (на корейском). Получено 8 февраля 2013.
  154. ^ ‘프렌즈 - 몬스터 섬 의 비밀’ 상영. Канвон Домин Ильбо (на корейском). 23 февраля 2012 г.. Получено 4 февраля 2013. См. «‘ 프렌즈 ’는 일본 최고의 걸작 동화 로 하마다 의 원작‘ 버린 ’를 각색 해 만든 작품 이다».
  155. ^ 네이버 영화 :: 영화 와 처음 만나는 곳 (на корейском). Naver. Получено 6 февраля 2013. Смотрите «엄상현» и «투 역».
  156. ^ <레전드 오브 래빗> 허당 토끼 '투' 매력 영상 공개! (на корейском). Получено 8 февраля 2013.
  157. ^ 새미 의 어드벤쳐 2 (на корейском). Даум. Получено 7 сентября 2012. См. «엄상현» и «짐보 (한국어 목소리) 역».
  158. ^ 네이버 영화 :: 영화 와 처음 만나는 곳 (на корейском). Naver. Получено 11 декабря 2012. См. «엄상현» и «동이 / 젊은 허생원 역».
  159. ^ О, Сок-ги (1 марта 2012 г.). 애니메이션 으로 만나는 '허생원 · 점순이'. Кангвон Ильбо (на корейском). Получено 11 декабря 2012. См. "올해 로 탄생 105 주년 을 맞은 평창 출신 이효석 (1907 ~ 1942) 선생 의 단편 소설` 메밀꽃 필 무렵 '과 춘천 출신 김유정 (1908 ~ 1937) 선생 의 `봄봄' 이 애니메이션 으로 제작 된다".
  160. ^ 네이버 영화 :: 영화 와 처음 만나는 곳 (на корейском). Naver. Получено 27 января 2013. Смотрите «엄상현» и «토토 역».
  161. ^ Цзи, Ён Джин (18 января 2013 г.). "[뽀로로 극장판 슈퍼 썰매 대모험] 3D 와 만난 뽀로로 활약". Movieweek (на корейском). Получено 24 января 2013. См. «뽀로로 탄생 10 주년 을 맞아 기획 된 [뽀로로 극장판 - 슈퍼 썰매 대모험]».
  162. ^ [극장 개봉작] 명탐정 코난 극장판 (8 기) - 은빛 날개 의 마술사 성우진 (на корейском). Получено 24 января 2013. См. «엄상현 - 우 상하».
  163. ^ "명탐정 코난: 은빛 날개 의 마술사: 네이버 영화". Naver. Получено 5 февраля 2013. Щелкните и посмотрите видео под названием «미란 의 위기 영상».
  164. ^ 네이버 영화 :: 영화 와 처음 만나는 곳 (на корейском). Naver. Получено 21 декабря 2012. См. «엄상현» и «부 도리 목소리 역».
  165. ^ Бак, Ён Чжу (24 января 2013 г.). 의인 이수현, 日 만화 영화 '부 도리 의 꿈' 에 영감 주다. Newsis (на корейском). Получено 24 января 2013. См. «‘ 부 도리 의 꿈 ’은 아동 문학가 미야자와 겐지 (1896 ~ 1933) 가 남긴 자전적 동화‘ ‘부 도리 의’ 가 원작 이다 ».
  166. ^ 해양 경찰 마르코: 네이버 영화 (на корейском). Naver. Получено 19 февраля 2013. Щелкните и посмотрите видео под названием «본 예고편». Это трейлер к фильму. В этом трейлере Карло появляется примерно через пятьдесят восемь секунд.
  167. ^ 꼬마 영웅 경찰차 프로디: 네이버 영화 (на корейском). Naver. Получено 19 марта 2013. Смотрите «엄상현» и «도티 역».
  168. ^ "꼬마 영웅 경찰차 프로디: 네이버 영화". Naver. Получено 22 марта 2013. Это трейлер к фильму. В этом трейлере Дотти появляется примерно через пять секунд.
  169. ^ 쿵후 팬더: 영웅 의 탄생: 네이버 영화 (на корейском). Naver. Получено 12 июн 2013. См. «엄상현» и «진 바오 목소리 역».
  170. ^ 개구쟁이 스머프 2: 네이버 영화 (на корейском). Naver. Получено 3 августа 2013. См. «엄상현» и «패트릭 목소리 역».
  171. ^ 개구쟁이 스머프 2: 네이버 영화 (на корейском). Naver. Получено 12 июля 2013. Щелкните и посмотрите видео под названием «메인 예고편». Это трейлер к фильму. В этом трейлере Патрик появляется примерно через пятьдесят три секунды.
  172. ^ [극장 개봉작] '슈퍼 배드 2' 성우진 (на корейском). Получено 21 сентября 2013. См. «엄상현 - 프로이드 役».
  173. ^ '어벤저 스' 한국어 더빙판 출시! (на корейском). Получено 26 декабря 2012. См. «톰 히들 스턴 (로키 역): 엄상현».
  174. ^ 네이버 영화 :: 영화 와 처음 만나는 곳 (на корейском). Naver. Получено 6 февраля 2013. См. «엄상현» и «죠 (엔진 그린) / 바르카 더빙 목소리 역».
  175. ^ ":: Nickelodeon :: 숨은 블루 찾기 [블루스 클루스 하이라이트 8 회 -②]" (на корейском). Получено 11 февраля 2013.
  176. ^ ":: Nickelodeon :: 숨은 블루 찾기 [블루스 클루스 하이라이트 8 회 -①]" (на корейском). Получено 11 февраля 2013.
  177. ^ ":: Nickelodeon :: 숨은 블루 찾기 [블루스 클루스 하이라이트 7 회 -②]" (на корейском). Получено 11 февраля 2013.
  178. ^ "<ник> H2O 더빙판 中" (на корейском). Получено 11 февраля 2013. Смотрите размещенное видео.
  179. ^ «가면 라이더 더블 23 화 Палец на спусковом крючке (cv. 엄상현 님 & 심규 혁 님)» (на корейском). Получено 5 февраля 2013. Смотрите размещенное видео.
  180. ^ [감상] 파워 레인저 매직 포스 의 '스모키' (на корейском). Получено 5 февраля 2013.
  181. ^ "테일러 는 12 살 - Даум 영화" (на корейском). Даум. Получено 14 февраля 2013. См. «헥터 (엄상현 분)».
  182. ^ EBSCulture (2012-12-12). «최고의 요리 비결 - Лучшие секреты приготовления_20120314_ 신효섭 _ 달래 된장 찌개 와 봄 나물 비빔밥 _ # 001» (YouTube).
  183. ^ EBSCulture (2012-12-12). «최고의 요리 비결 - Лучшие секреты приготовления_20120314_ 신효섭 _ 달래 된장 찌개 와 봄 나물 비빔밥 _ # recipe» (YouTube).
  184. ^ enews24 (04 декабря 2012 г.). «박은혜» 이승기 닮은 쌍둥이, 타고난 배우 눈빛 «아들 자랑» (YouTube).
  185. ^ [광고 자료] 토비 콤 (2007) (на корейском). Получено 8 марта 2013. Смотрите размещенное видео.
  186. ^ 한국 오로라 월드 (2011-12-07). "신제품 작동 폴리 와 작동 로이 CF 동영상 - 오로라 월드" (YouTube).
  187. ^ 한국 오로라 월드 (07.09.2011). "로보 카 폴리 TV 광고 동영상 - 오로라 월드" (YouTube).
  188. ^ 빙 그레 (21.02.2013). "2013 년 빙그레 붕어 싸 만코 TV CF2 편 30 초 _ 싸 만코 의 역습 편" (YouTube).
  189. ^ "[성우 엄상현 님] 슈퍼 스타 K3 예고 _ 쿵푸 팬더 ver" (на корейском). Получено 31 марта 2013. Смотрите размещенное видео.
  190. ^ FedExOnlineCinema (09.10.2011). «- 좀비 아웃 브레이크 ТВЦ 30» (YouTube).
  191. ^ "GS 칼텍스 CF '광수 생각' 의 캐릭터 광수!" (на корейском). Получено 31 января 2013.
  192. ^ "HP 노트북 CF '숀 화이트' 편 상현 님 더빙" (на корейском). Получено 31 января 2013.
  193. ^ embrioad (13 марта 2011 г.). "IBK 기업 은행 'IBK 급여 통장' 편" (YouTube).
  194. ^ aniframe2001 (22 августа 2011 г.). "kellogg bigpop 켈로그 콘 프로스트 빅팝: Aniframe" (YouTube).
  195. ^ PSA KOBACO (2012-11-12). "[공익 광고] 개인 정보 보호 (TV HD, 30) .mov- 열려라 참깨" (YouTube). Вор появляется примерно через одиннадцать секунд.
  196. ^ "레고 코리아 레고 닌자 고 CF - 해골 마왕 과 용감한 닌자 의 대결" (на корейском). Корейская федерация рекламных ассоциаций. Получено 29 марта 2013.
  197. ^ "레고 코리아 레고 닌자 고 CF - 선택 하라 다양한 배틀 카드" (на корейском). Корейская федерация рекламных ассоциаций. Получено 29 марта 2013.
  198. ^ "레고 코리아 레고 닌자 고 CF - 레고 닌자 고" (на корейском). Корейская федерация рекламных ассоциаций. Получено 29 марта 2013.
  199. ^ "레고 코리아 레고 닌자 고 CF - 레고 닌자 고" (на корейском). Корейская федерация рекламных ассоциаций. Получено 29 марта 2013.
  200. ^ 상현 님 의 엑스 캔버스 (на корейском). Получено 8 февраля 2013. Смотрите размещенное видео.
  201. ^ "[CF] 푸콘 가족 - LG 텔레콤 우주인 을 만난 마이키 편 / 15s. 2007" (на корейском). Получено 31 января 2013.
  202. ^ meritzmerrydoll (28.06.2011). "메리츠 걱정 인형 극장 용 버전" (YouTube).
  203. ^ "[CF] 신한 카드 신한 러브 카드 대답 편 / 30s. 2007" (на корейском). Получено 31 января 2013.
  204. ^ "TV-CF (SKY - тише 편) 프레임 스토리 작업자 들 작업 본" (на корейском). Получено 31 января 2013.
  205. ^ SonokongTube (06 февраля 2013 г.). "후 로티 로봇 CF 영상" (YouTube).
  206. ^ EnjoyCJ (06.02.2012). "뚜레쥬르 로보 카 폴리 케이크 CF.wmv" (YouTube).
  207. ^ 칙칙폭폭 처 깅턴 케이블 광고 영상 (на корейском). Получено 8 марта 2013.
  208. ^ Ли, Хён (23 февраля 2012 г.). 강백호 · 손오공 · 란마 · 남도일 · 강민 목소리… '블소' 에 다 모였다. Игра Chosun (на корейском). Получено 14 марта 2012. См. «엄상현 (고봉 역)».
  209. ^ InvenMovieA (22.06.2012). "[블소 인벤] 인두 라 대사!" (YouTube).
  210. ^ 디아블로 3, 인간성 기사 부터 의료 선 까지 성우 탐방 # 1 캐릭터 편. Игра Chosun (на корейском). 6 августа 2012 г.. Получено 1 октября 2012. См. «남자 마법사 는 엄상현 성우 가 굉장히 활기차고 자신감 넘치는 목소리 로 연기 했다».
  211. ^ PlayersCutTV (03 мая 2012 г.). «Diablo 3 - Wizard Emotes (корейский и английский голос)» (YouTube).
  212. ^ 도타 2 ​​한국어 더빙, 농담 과 신음 소리 까지 살렸다. ThisisGame.com (на корейском). 26 апреля 2013 г.. Получено 19 мая 2013. См. «게임 속 영웅‘ 바이퍼 ’를 담당 한 엄상현 성우».
  213. ^ sht1230 (17 сентября 2011 г.). "[KGC] Korea grandchase голос Сигхарта" (YouTube).
  214. ^ Ким, Дон Хён (1 февраля 2007 г.). 차세대 '킹덤 언더 파이어: 서클 오브 둠' 성우 공개. Gamedonga (на корейском). Получено 3 февраля 2012.
  215. ^ LeagueVoices (2012-06-28). «가렌 (Гарен) Голос - 한국어 (корейский) - Лига Легенд» (YouTube).
  216. ^ LeagueVoices (2012-06-28). «람 머스 (Rammus) Voice - 한국어 (корейский) - League of Legends» (YouTube).
  217. ^ 17 - EBS 성우 극회, См. «배틀 메이지», «듀얼 블레이드», «메카닉», «남성 카데나» и «mr. 해저드».
  218. ^ [ИГРА '메이플 스토리' 추가 성우진 (7/19 추가)], см. «엄상현 - 칼라일».
  219. ^ 스타 프로젝트 성우 더빙 - 레온 (엄상현 성우 님) (1) (на корейском). Получено 11 февраля 2013. Смотрите размещенное видео. Он захватил локус предварительной записи для видеоигры.
  220. ^ «[철권] 철권 5 화랑 vs 진 스토리 + 철권 5 백두산 엔딩 + 철권 6 화랑 엔딩 (성우: 백두산 役 - 윤병화 / 화랑 役 - 엄상현)» (на корейском). Получено 7 февраля 2013. Посмотрите первое размещенное видео.
  221. ^ 사진 으로 미리 보는 '월드 오브 워크래프트' 팬 축제 '밤 의 축제' (на корейском). Получено 16 ноября 2019.
  222. ^ 어이쿠 왕자님 오디오 북 예약 시작 합니다. (на корейском). Получено 3 апреля 2018.
  223. ^ на юн хео (2012-10-01). "ebs 아이 의 사생활 언어 능력 의 차이 .avi" (YouTube).
  224. ^ "xxx 홀릭 2 기, 건담 더블 오 예고편 속 엄상현 님" (на корейском). Получено 31 марта 2013. Смотрите второе выложенное видео.
  225. ^ "xxx 홀릭 2 기, 건담 더블 오 예고편 속 엄상현 님" (на корейском). Получено 31 марта 2013. Посмотрите первое размещенное видео.
  226. ^ 자형 구 (2011-11-21). "Трансформеры Prime Korea Broadcasting: EBS Ending Title.mkv" (YouTube).
  227. ^ "НАГРАДА NICK 2012 KIDS CHOICE AWARD 성우 부문" (на корейском). Получено 4 февраля 2013. Посмотрите первое размещенное видео.
  228. ^ "НАГРАДА NICK 2012 KIDS CHOICE AWARD 성우 부문" (на корейском). Получено 4 декабря 2012. Смотрите второе размещенное видео.
  229. ^ 명성 황후 (на корейском). Музыкальный. Получено 7 февраля 2012. См. «예술 의 전당 오페라 극장» в разделе «공연장 정보».
  230. ^ 학전 홈페이지 에 오신 것을 환영 합니다. (на корейском). Хакчон. Получено 7 апреля 2013. См. «뮤지컬 <개똥이> 기획 제작: 문예 회관 대극장» раздела с именем «97».
  231. ^ 학전 홈페이지 에 오신 것을 환영 합니다. (на корейском). Хакчон. Получено 7 апреля 2013. См. «록 뮤지컬 <모스키토> 기획 제작: 학전 그린 소극장» раздела с именем «97».
  232. ^ "Открытие закрытых школьных ворот (Dahdhinkyomooneul-yeolmyeo) (1992)". Корейский киноархив. Получено 2 августа 2012. См. Абзац, начинающийся с заголовка «Краткое содержание».
  233. ^ 和 而 不同 :: 현실 로 다가온, 영화 <닫힌 교문 을 열며> (на корейском). Получено 9 февраля 2013. См. «<닫힌 교문 을 열며>» и «<왕 의 남자> 에 출연 했던 영화 배우 정진영 씨 가 남자 주인공 을 맡았고, 이 작품 은 그의 영화 데뷔작 이기도 하다».
  234. ^ Ким, Ён Вун (22 августа 2007 г.). '강남 엄마' 와 영화 '닫힌 교문', 그리고 공교육. inews24 (на корейском). Получено 2 августа 2012. См. «'닫힌 교문 을 열며' 는 극장 개봉 을 하지 못했다. 당시 사전 심의 를 통과 하지 못해 상영 당해서 다».
  235. ^ «성우 통합 위키: 엄상현 - 2010.1.13 ver» (на корейском). Получено 11 января 2012. См. Предложения «상현 손 (상현 소년 의 준말) 으로 불리고 있다. 1971 년 생 을 망각 케 하는 때문에 붙여진 애칭».
  236. ^ 시계 마을 티키 톡 정길훈 감독 인터뷰, 목소리 연기 아역 들 (на корейском). ruliweb.com. Получено 9 февраля 2013. См. «토미 역 의 엄태준 군 은 같은 에서 또 잉키 으로 출연 하는 성우 엄상현 씨 의 자제 입니다».
  237. ^ '시계 마을 티키 톡' 성우진 (на корейском). Получено 5 сентября 2012. См. «엄태준 - 토미 役».
  238. ^ [극장 개봉작] '몬스터 대학교' 성우진 (на корейском). Получено 4 октября 2013. См. «엄태준 - 어린 마이크 役».
  239. ^ 쿵푸 팬더 - 전설 의 마스터 (на корейском). Получено 23 октября 2012.
  240. ^ «쵸비츠 1 기 ED + 2 기 ED + 삽입곡 서투른 사랑 입니다» (на корейском). Получено 7 февраля 2013. Смотрите размещенное видео. В этом видео "Clumsy Love" проигрывается примерно через три минуты.
  241. ^ 트랜스포머 프라임 - 우리말 더빙 현장 스케치 02 타이틀 습작 - (на корейском). Получено 2 февраля 2013. Посмотрите первое размещенное видео.
  242. ^ 트랜스포머 프라임 - 우리말 더빙 현장 스케치 04 - (на корейском). Получено 2 февраля 2013. Смотрите четвертый опубликованный видеоролик.
  243. ^ 드디어 엔딩 타이틀 나갔다 ... (на корейском). Получено 2 февраля 2013.
  244. ^ wavecomn (04.11.2011). "Трансформеры: Прайм - Мегатрон S01E20 корейский юмор" (YouTube).

внешняя ссылка