Кэрил Черчилль - Caryl Churchill - Wikipedia

Кэрил Черчилль
Родившийся3 сентября 1938 г.
Род занятийДраматург
НациональностьБританский
Известные работы

Кэрил Черчилль (родился 3 сентября 1938 г.) - британский драматург, известный своими драматическими актами злоупотребления властью и использованием не-натуралистический техники, а также для ее исследования сексуальной политики и феминистка темы.[1] Известен за такие работы, как Облако 9 (1979), Лучшие девушки (1982), Серьезные деньги (1987), Синее сердце (1997), Далеко (2000), и Число (2002), ее называют «одним из величайших британских поэтов и новаторов современной сцены».[2] В опросе драматургов 2011 г. Деревенский голос пять из 20 опрошенных писателей назвали Черчилля величайшим из ныне живущих драматургов.[3]

ранняя жизнь и образование

Черчилль родился в Лондоне, Англия, в семье Яна Брауна, фотомодели и актрисы,[4] и Роберт Черчилль, политический карикатурист.[5] После Вторая мировая война ее семья эмигрировала в Монреаль, Квебек, Канада; Черчиллю было десять лет. В Монреале она посещала Трафальгарская школа для девочек.

Она вернулась в Англию, чтобы поступить в университет в 1956 году.[4] а в 1960 г. окончил Леди Маргарет Холл, женский колледж в Оксфордский университет, со степенью бакалавра в Английская литература.[6] Она получила премию памяти Ричарда Хиллари в Оксфорде и начала там писательскую карьеру. Четыре ее самые ранние пьесы, Вниз по лестнице (произведен в 1958 г.),Тебе не нужно бояться, Замечательно провести время (1960), и Легкая смерть (произведен в 1962 г.) были исполнены в Оксфорде ансамблями студенческого театра.[7] Одна из ее пьес, Вниз по лестнице был показан на Национальном фестивале студенческой драмы в 1958 году и получил первую премию.

Работа

Воспитывая семью в 1960-х и 1970-х годах, Черчилль начал писать короткие радиодрамы для BBC Radio. К ним относятся Муравьи (1962), Не, не, не, недостаточно кислорода (1971), и Нервная болезнь Шребера (1972). Она также написала телевизионные пьесы для BBC, в том числе Шутка после ужина (1978) и Преступления (1982). Эти, а также некоторые из нее радио играет, были адаптированы для сцены.[1]

В своих ранних работах Черчилль исследовал Пол и сексуальность через модернистские театральные техники Эпический театр. В середине 1980-х она начала включать танцевальный театр в ее письме. Полный рот птиц (1986) является первым примером этого и ссылается на традицию сюрреалистического театра Антонен Арто и Театр жестокости. Фрагментированные и сюрреалистический рассказы в творчестве Черчилля характеризует ее работу как постмодернист.[8]

Темы и пьесы

В 1972 году она написала Владельцы, двухактная пьеса с 14 сценами об одержимости властью. Это была ее первая профессионально поставленная сценическая игра и «ее первое крупное театральное начинание»; он был произведен в Лондоне в том же году.[1]

Она работала резидентом драматурга в Королевский придворный театр с 1974 по 1975 год, и была первой женщиной-драматургом при Королевском дворе в резиденции.[9] Она начала сотрудничество с театральными труппами, такими как Акционерная Театральная Компания и Чудовищный полк (а феминистский театр коллектив). Оба использовали длительный семинар в своих новых пьесах.[10] Черчилль продолжает использовать импровизационный период мастерской в ​​разработке ряда ее пьес. В этот период она также написала Возражения против секса и насилия (1974).[1]

Ее первая игра, получившая широкое внимание, была Девятое облако (1979), «фарс о сексуальной политике», действие которого происходит частично в британской заморской колонии во времена Викторианская эпоха. Он исследует эффекты колонизатор /империалистический настроен на интимные личные отношения и использует кросс-гендерный кастинг для комического и поучительного эффекта. Спектакль имел успех в Великобритании и США, выиграв Премия Оби в 1982 году за лучшую игру года в Нью-Йорке.[1][11]

Черчилль постепенно отказался от условностей реализм, а ее преданность феминистским темам и идеям стала руководящим принципом в ее работе. Она выиграла Премия Оби за лучшую игру в 1983 году с Лучшие девушки, «в котором говорится о том, что женщины теряют свою человечность, чтобы достичь власти в среде, где доминируют мужчины».[1][12] В нем полностью женский состав, и основное внимание в нем уделяется Марлен, которая отказалась от дома и семьи, чтобы добиться успеха в мире бизнеса. Половина действия происходит на праздничном ужине, где Марлен встречается с историческими, знаковыми и вымышленными женщинами, которые достигли большого положения в «мужском мире», но всегда за большие деньги. Другая половина пьесы, действие которой происходит в прошлом году, сосредотачивается на семье Марлен, где истинная цена ее «успешной» жизни становится остро и пугающе очевидной. В Лучшие девушкиЧерчилль разработал систему, указывающую, как следует вести диалог. Она использовала рывок вперед (/), чтобы продемонстрировать, что человек прерывает говорящего. Она также использовала символ звездочки (*) для обозначения речи, следующей за речью, предшествующей предыдущей.[13]

Softcops (впервые произведено Королевская шекспировская компания в 1984 году), представляет собой «сюрреалистический спектакль, действие которого происходит во Франции XIX века о попытках правительства деполитизировать незаконные действия».[1] Джастин Хейфорд из Читатель Чикаго написал, что пьеса мало что может предложить тем, кто уже прочитал Мишель Фуко с Дисциплина и наказание (на котором Softcops основан), и что пьеса «приукрашивает монументальные работы Фуко в моде Cliffs Notes».[14] В 2018 году Майкл Биллингтон заявил, что Softcops «чувствовал себя как размышление о преступлении и наказании, лишенное обычного дара Черчилля повествовательного драйва».[15]

Игра Полный рот птиц (1986) был написан в соавторстве с Дэвид Лан. Уоллес Шон утверждает, что это одна из «богатых, изобретательных» работ Черчилля, благодаря которым театр остается захватывающим в наше время.[16] Кэмерон Вудхед из Sydney Morning Herald назвал спектакль «трудным для просмотра удовольствием и вызовом для исполнения».[17] Биллингтон внесен в список Полный рот птиц как одну из осечек Черчилля, однако, и отклонил пьесу как «мистифицирующую в ее попытке создать танцевальную драму, предполагающую, что насилие и экстаз Еврипида» Вакханки были живы в современной Британии ».[15]

Серьезные деньги (1987), «Комедия об эксцессах в финансовом мире»,[1] - это стихотворная пьеса, в основном написанная в виде рифмующихся двустиший. Требуется сатирический посмотрите на капризы фондовый рынок и его обитатели тэтчеритов. Спектакль получил высокую оценку, возможно, отчасти потому, что он был поставлен сразу после крах фондового рынка 1987 г.[1] Мороженое (Королевский придворный театр 1989) исследует англо-американские стереотипы.[1] Ричард Кристенсен из Чикаго Трибьюн написал это Мороженое «не имеет особой глубины, но в нем есть причудливый, жуткий удар», описывая его как «небольшой, но красноречивый театр».[18] Эндрю Диксон из Житель Нью-Йорка назвал пьесу «криво-пикареской» в 2015 году.[19]

Пьеса Черчилля Скрикер (1994) включает искаженный язык, ссылки на английские народные сказки и воспоминания о современной городской жизни. Скрикер - древняя фея, меняющая форму, и знамение смерти в поисках мести и любви.[20] Пьеса сначала получила вежливые отзывы критиков, но теперь считается одной из успешных пьес Черчилля.

«Плодовитая Черчилль продолжала раздвигать границы в конце 1990-х. В 1997 году она вместе с композитором Орландо Гофом создала« Отель », постановку оперы или балета, поставленную в гостиничном номере. был произведен стул ".[1] Отзывы о лондонском открытии Гостиница были благоприятны, но первая пьеса («Восемь комнат») обычно считалась лучше второй («Две ночи»).[21] В 2015 г. Мойра Буффини из Хранитель перечисленные Это кресло как одно из лучших произведений Черчилля, утверждая, что оно «показывает настоящее смирение в отношении политической неадекватности драматургов».[22]

Ее пьеса 2002 года, Число, обращается к теме клонирование человека и вопросы идентичности. Черчилль получил премию Оби в 2005 году за эту пьесу.[23] Ее адаптированный сценарий Число был показан на BBC TV в сентябре 2008 года.

Игра Достаточно пьян, чтобы сказать, что я тебя люблю? (2006) критически оценивает то, что она считает подчинением Великобритании Соединенным Штатам во внешней политике.

В 2010 году Черчиллю было поручено написать либретто для новой короткой оперы Орландо Гоф, как часть Королевский оперный театр инициатива ROH2 OperaShots. В результате работа, Кольцо лампа вещьСыграл пять спектаклей в Театре-студии Линбери Королевского оперного театра.[24]

Ее Любовь и информация, открытый в Royal Court Theatre в сентябре 2012 года, режиссер Джеймс Макдональд. Он был хорошо воспринят критиками. Спектакль, в котором участвуют 100 персонажей и исполняются 15 актерами, структурирован как серия из более чем 50 фрагментированных сцен, продолжительность некоторых из которых не превышает 25 секунд, все из которых, по-видимому, не связаны между собой, но которые накапливаются в потрясающую мозаику, изображающую современное сознание и потребность в человеческой близости, любви и связи. Региональная премьера спектакля состоится в театрах Шеффилда в июне 2018 года под руководством Кэролайн Стейнбейс.

Дин Донг Злой (2013) был описан как дополнение к Любовь и информация. Чарльз Спенсер сказал в Телеграф что работа - это «немного больше, чем умное драматическое упражнение», но «откладывается в памяти еще долго после того, как вы ушли из театра».[25] Мэтью Такер дал Королевский придворный театр спектакль три из пяти звезд, названный пьесой "резкой", и написал: "Некоторые могут найти это последнее предложение кратким и неясным, однако, в духе исследовательского театра, Дин Донг злой интригующий и удовлетворяющий спектакль ".[26] Рецензент для Вечерний стандарт утверждала: «Все это означает пищу для размышлений в будущем, но, как всегда, Черчилль кажется изобретательным, хладнокровным социалистом, мрачным, но ослепляющим, немного шаманом. Хотя ее техника звучит бесполезно, она работает».[27] Наоборот, ХранительМайкл Биллингтон написал, что работа «кажется, будто она запихивает сундучок идей в крошечный чемоданчик для тщеславия [...] плотный формат означает, что нет места для исследования источника такого большого личного и общественного гнева, или провести различие между одним обществом и другим. Короче говоря, пьеса слишком обобщена, чтобы оказывать сильное эмоциональное воздействие ».[28]

Королевский придворный театр премьера спектакля Свиньи и собаки получил положительный отзыв в Сцена[29] и умеренно положительные отзывы в Хранитель,[30] Наблюдатель,[31] и Вечерний стандарт,[32] Генри Хитчингс из последней газеты заявил: «Хотя стиль заклинания не всегда привлекателен, это поразительный парад взглядов на предмет, заслуживающий более продолжительного рассмотрения». Анджей Луковски из Тайм-аут сказал в обзоре с тремя звездами, что пьеса "эффективно, если кратко, подчеркивает свою точку зрения".[33] Марк Лоусон из Хранитель похвалил Красивые глаза как «острая» комедия.[34]

Переводы

Черчилль опубликовал переводы Сенека с Thyestes, Оливье Шуаньер с Блаженство (Фелисите),[35] и Август Стриндберг с Игра мечты. Ее версия Игра мечты Премьера состоялась в 2005 году в Национальном театре.[36]

Ретроспектива

В Королевский придворный театр провела ретроспективу своего творчества к 70-летию, представив чтения многих из ее самых известных пьес, поставленных известными драматургами, в том числе Мартин Кримп и Марк Равенхилл.[37][38]

Игры

Интерес к Палестине

Основная статья: Семь еврейских детей

Черчилль - покровитель Кампания солидарности с Палестиной.[40]

В январе 2009 года она написала десятиминутную пьесу, посвященную истории Израиля, завершившуюся пьесой Израильское нападение на сектор Газа в 2008 году. Это было бесплатно исполнено в Королевский придворный театр, с коллекцией, взятой для пожертвования Медицинская помощь палестинцам.[41]

Санди Таймс осудил его «смехотворное и совершенно предсказуемое беспристрастие»; за Времена «нет ни героев, ни злодеев, хотя Черчилль осуждает происходящее в Газе».[41] Такие писатели, как Джеффри Голдберг из Атлантический океан и Мелани Филлипс в ней Зритель блог раскритиковал пьесу как антисемитскую,[42][43] как и Джон Натан.[44] Он отметил, что Черчилль сказал, что Семь еврейских детей это «не просто театральное мероприятие, но политическое событие».[44] Он предположил, что пьеса, представляющая взгляды одного сообщества и критикующая это сообщество, должна быть написана членом этого сообщества.[44] Королевский суд отверг обвинение.[45][46]

Черчилль опубликовал пьесу, Семь еврейских детей - спектакль о Газе, онлайн, для бесплатного скачивания и использования. Черчилль сказал: «Любой может выполнить это, не приобретая прав, при условии, что в конце он собирает сбор для людей в Газе».[41][47]

Политика

В ноябре 2019 года Черчилль вместе с другими общественными деятелями подписал письмо в поддержку Лейбористская партия лидер Джереми Корбин, описывая его как «маяк надежды в борьбе против зарождающегося ультраправого национализма, ксенофобии и расизма во многих странах демократического мира», и поддержал его в Общие выборы в Великобритании 2019.[48]

Личная жизнь

В 1961 году она вышла замуж за барристера Дэвида Хартера.[49] У них трое сыновей, и они живут в Хакни, Восточный Лондон.

Награды и награды

Черчилль получил следующие награды:[50]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм час я j k Профиль Кэрил Черчилль, Британская энциклопедия; по состоянию на 26 января 2018 г.
  2. ^ Вудхед, Кэмерон (17 июня 2015 г.). «Обзор любви и информации: свежие работы отражают дух времени». Sydney Morning Herald. Получено 4 июн 2020.
  3. ^ "Кто самый великий из ныне живущих драматургов? | The Village Voice". Деревенский голос. Получено 18 марта 2020.
  4. ^ а б Тайсер, Алисия (2008). Лучшие девушки Кэрил Черчилль: современные театральные гиды. Лондон / Нью-Йорк: Континуум. С. 1–23. ISBN  9780826495563.
  5. ^ "Биография Кэрил Черчилль (1938-)". Filmreference.com. Получено 27 января 2018.
  6. ^ "LMH, Оксфорд - выдающиеся выпускники". Lmh.ox.ac.uk. Получено 20 мая 2015.
  7. ^ а б «База драматургов современных пьес». Doollee.com. Архивировано из оригинал 30 декабря 2017 г.. Получено 27 января 2018.
  8. ^ "Кэрил Черчилль". www.goodreads.com. Получено 6 апреля 2020.
  9. ^ Блэк, Джозеф; Конолли, Леонард; Флинт, Кейт; Гранди, Изобель; ЛеПан, Дон; Люцца, Рой; МакГанн, Джером Дж .; Прескотт, Энн Лейк; Куоллз, Барри В. (22 мая 2008 г.). Бродвью антология британской литературы, том 6B: Двадцатый век и последующие годы: с 1945 по двадцать первый век. Broadview Press. п. 914. ISBN  978-1-55111-924-3.CS1 maint: дата и год (связь)
  10. ^ Hrotswitha; Кэри, Элизабет; Бен, Афра; Сентливр, Сюзанна; Бэйли, Джоанна; Соуэрби, Гита; Багнольд, Энид; Черчилль, Кэрил; Джонс, Мари (2 апреля 2019 г.). Кларк, Сьюзен (ред.). Классические пьесы женщин: с 1600 по 2000 год. ООО "Аврора Метро Публикации" ISBN  978-1-910798-78-2.
  11. ^ "82". Оби Награды. Получено 6 апреля 2020.
  12. ^ "83". Оби Награды. Получено 6 апреля 2020.
  13. ^ Черчилль, Кэрил (1982). Лучшие девушки. Лондон: Methuen London Ltd., стр. Front. ISBN  978-0573630231.
  14. ^ Хейфорд, Джастин (31 июля 1997 г.). "Softcops". Читатель Чикаго. Получено 10 мая 2020.
  15. ^ а б Биллингтон, Майкл (2 сентября 2018 г.). «Кэрил Черчилль в 80 лет: величайший разрушитель театра». Хранитель. ISSN  0261-3077. Получено 10 мая 2020.
  16. ^ Равенхилл, Марк (2 сентября 2008 г.). «Марк Равенхилл о гении драматурга Кэрил Черчилль, которому на этой неделе исполняется 70 лет». Хранитель. ISSN  0261-3077. Получено 10 мая 2020.
  17. ^ Вудхед, Кэмерон (4 ноября 2011 г.). «Птичий рот». Sydney Morning Herald. Получено 10 мая 2020.
  18. ^ Кристиансен, Ричард (4 июля 1990 г.). "'Мороженое - холодная, но забавная смесь ". Чикаго Трибьюн. Получено 11 мая 2020.
  19. ^ Диксон, Эндрю. "Пророческая драма Кэрил Черчилль". Житель Нью-Йорка. Получено 11 мая 2020.
  20. ^ "Скрикер - Драма онлайн". Драма онлайн. Получено 6 апреля 2020.
  21. ^ Астон, Элейн (2018). Кэрил Черчилль. Oxford University Press. п. 110. ISBN  978-1-78694-251-7.
  22. ^ Буффини, Мойра (29 июня 2015 г.). «Кэрил Черчилль: лучшие часы драматурга». Хранитель. ISSN  0261-3077. Получено 16 мая 2020.
  23. ^ "05". Оби Награды. Получено 6 апреля 2020.
  24. ^ О'Махони, Джон. «Оперы о шутках? Почему бы и нет, - говорит Королевский оперный театр», Хранитель, 10 июня 2010 г.
  25. ^ Спенсер, Чарльз (9 октября 2012 г.). "Дин Донг Злой, Королевский придворный театр, обзор". Телеграф. ISSN  0307-1235. Получено 4 июн 2020.
  26. ^ Такер, Мэтью (11 октября 2012 г.). "Дин Донг Злой (ОБЗОР): Опасности патриотизма и глупости войны". HuffPost UK. Получено 4 июн 2020.
  27. ^ "Дин Донг Злой, Королевский двор внизу, SW1 - обзор". Вечерний стандарт. 5 октября 2012 г.. Получено 4 июн 2020.
  28. ^ Биллингтон, Майкл (5 октября 2012 г.). "Дин Донг Злой - обзор". Хранитель. ISSN  0261-3077. Получено 4 июн 2020.
  29. ^ Трипни, Наташа (23 июля 2016 г.). «Обзор Pigs and Dogs, Jerwood Theater Downstairs, Royal Court, Лондон, 2016». Сцена. Получено 6 июн 2020.
  30. ^ Гарднер, Лин (24 июля 2016 г.). «Обзор Pigs and Dogs - краткий, резкий ответ африканским гомофобам». Хранитель. ISSN  0261-3077. Получено 6 июн 2020.
  31. ^ Клэпп, Сюзанна (31 июля 2016 г.). «Обзор Pigs and Dogs - быстрый выстрел в гомофобию». Наблюдатель. ISSN  0029-7712. Получено 6 июн 2020.
  32. ^ «Свиньи и собаки: тема короткометражного спектакля заслуживает более продолжительного рассмотрения». Вечерний стандарт. 25 июля 2016 г.. Получено 7 июн 2020.
  33. ^ Луковский, Анджей (25 июля 2016 г.). "Свиньи и собаки | Лондонский театр". Тайм-аут Лондон. Получено 6 июн 2020.
  34. ^ Лоусон, Марк (21 января 2017 г.). «Обзор Top Trumps - 12 драматургов вступают в схватку с новым президентом». Хранитель. ISSN  0261-3077. Получено 7 июн 2020.
  35. ^ Элизабет Рензетти, «Квебек к королевскому двору». Глобус и почта, 9 апреля 2008 г.
  36. ^ Астон, Элейн; Даймонд, Элин (10 декабря 2009 г.). Кембриджский компаньон Кэрил Черчилль. Издательство Кембриджского университета. ISBN  978-1-139-82534-4.
  37. ^ «Драматурги драматургов в театре герцога Йоркского». Королевский придворный театр. Получено 21 сентября 2020.
  38. ^ «Чтения Кэрил Черчилль [2008]». Получено 21 сентября 2020.
  39. ^ Равенхилл, Марк (3 сентября 2008 г.). «Она заставила нас поднять нашу игру». Хранитель. Лондон.
  40. ^ "Покровители". Кампания солидарности с Палестиной. Архивировано из оригинал 2 марта 2009 г.
  41. ^ а б c Royal Court действует быстро, играя в кризис в Газе, Хранитель, 24 января 2009 г.
  42. ^ Голдберг, Джеффри. «Кэрил Черчилль: Шекспир из Газы или Зловонный еврей-наставник?». Джеффриголдберг.theatlantic.com. Получено 27 января 2018.
  43. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал 14 апреля 2009 г.. Получено 15 мая 2009.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  44. ^ а б c Натан, Джон (12 февраля 2009 г.). «Рецензия: Семь еврейских детей». Еврейские хроники.
  45. ^ Хиггинс, Шарлотта (18 февраля 2009 г.). «Спектакль Черчилля в Газе, обвиненный в антисемитизме». Хранитель. Лондон. Получено 28 апреля 2010.
  46. ^ "Письма: Джейкобсон о Газе". Независимый. Лондон. 21 февраля 2009 г.. Получено 28 апреля 2010.
  47. ^ Черчилль, Кэрил; Столлер, Дженни; Смит, Эллиот (24 апреля 2009 г.). "Видео: Семь еврейских детей". Хранитель. Получено 27 января 2018.
  48. ^ Нил, Мэтью (16 ноября 2019 г.). «Эксклюзив: новое письмо в поддержку Джереми Корбина, подписанное Роджером Уотерсом, Робертом Дель Наджа и другими». NME. Получено 27 ноября 2019.
  49. ^ Лайалл, Сара (5 декабря 2004 г.). "Тайны Кэрил Черчилль". Нью-Йорк Таймс. Получено 22 января 2017.
  50. ^ "Кэрил Черчилль". 16 сентября 2003 г. Архивировано с оригинал 16 сентября 2003 г.
  51. ^ "Playbill.com". Архивировано из оригинал 22 февраля 2014 г.

дальнейшее чтение

  • Черчилль, Кэрил (2009). Семь еврейских детей. Лондон: Книги Ника Херна. Только скачивание.
  • Черчилль, Кэрил (2008). Черчилль играет: четыре. Лондон: Книги Ника Херна. ISBN  978-1-85459-540-9.
  • Черчилль, Кэрил (2006). Достаточно пьян, чтобы сказать, что я тебя люблю?. Лондон: Книги Ника Херна. ISBN  978-1-85459-959-9.
  • Черчилль, Кэрил (2004). Число. Лондон: Книги Ника Херна. ISBN  978-1-85459-743-4.
  • Черчилль, Кэрил (2003). Далеко. Лондон: Книги Ника Херна. ISBN  978-1-85459-744-1.
  • Черчилль, Кэрил (1999). Это кресло. Лондон: Книги Ника Херна. ISBN  978-1-85459-344-3.
  • Черчилль, Кэрил (1997). Черчилль играет: три. Лондон: Книги Ника Херна. ISBN  978-1-85459-342-9.
  • Черчилль, Кэрил (1996). Свет сияет в Бакингемшире. Лондон: Книги Ника Херна. ISBN  978-1-85459-311-5.
  • Черчилль, Кэрил (1994). Скрикер. Лондон: Книги Ника Херна. ISBN  978-1-85459-275-0.
  • Черчилль, Кэрил (1990). Безумный лес. Лондон: Книги Ника Херна. ISBN  978-1-85459-044-2.
  • Черчилль, Кэрил (1990). Черчилль: шорты. Лондон: Книги Ника Херна. ISBN  978-1-85459-085-5.
  • Черчилль, Кэрил (1989). Девятое облако. Лондон: Книги Ника Херна. ISBN  978-1-85459-090-9.
  • Черчилль, Кэрил (1989). Мороженое. Лондон: Книги Ника Херна. ISBN  978-1-85459-016-9.
  • Черчилль, Кэрил (1989). Ловушки. Лондон: Книги Ника Херна. ISBN  978-1-85459-095-4.
  • Черчилль, Кэрил (1997). Синее сердце. Лондон: Книги Ника Херна. ISBN  978-1-85459-327-6.
  • Черчилль, Кэрил и Гоф, Орландо (1990). Гостиница. Лондон: Книги Ника Херна. ISBN  978-1-85459-337-5.

внешняя ссылка