Джордж Э. Меткалф - George E. Metcalf

Джордж Эдгар 'Эдди' Меткалф, Китайское имя 王懷仁 Wáng Huáirén, (Бирмингем, 1879-Мельбурн, 1956) был британским протестантским миссионером, служившим в Китае с Китайская внутренняя миссия и приписывают первый перевод Нового Завета для Восточная Лису / Липо меньшинства.

Великобритания

Меткалф родился в Уорстон-лейн, Бирмингем, 3 марта 1879 года, третий сын из четырех братьев, рожденный Самуэлем и Эммой Меткалф. Он был обращен в позднем подростковом возрасте через служение преподобного доктора Люка Уайзмана, биографа Чарльза Уэсли. Он обучался на портного и имел собственную портную в Оксфорде.

Китай

Меткалф присоединился к Китайской внутренней миссии в 1906 году, прибыв в Шанхай 23 октября. После периода изучения языка он путешествовал пешком, на лодке и на лошадях вдоль Китая до провинции Юньнань, где он присоединился. Артур Г. Николлс Сапушана и Гладстон Портеус Сайингпан, работая с рядом меньшинств в провинции. Мужчины адаптировали Мяо сценарий разработан Сэмюэл Поллард переводить отрывки из Библии.[1]В конце концов Меткалф поселился в Таку (Таогу) с Восточным Лису, основав церковь и Библейский колледж. 19 января 1921 года он женился на Элизабет Мэри Доннелли, австралийской миссионерке из Аделаида. Елизавета родилась 19 января 1891 года и прибыла в Китай 28 ноября 1917 года. У пары было двое детей: Рут (род. 24 июня 1924 г., ум. 18 января 2010 г.) и Стивен (род. 23 октября 1927 г., ум. 7 июня). 2014), оба из которых стали миссионерами в OMF International, Рут Меткалф в Таиланд, Стивен Меткалф в Японию. В 1951 году Меткалфы были вынуждены покинуть Китай из-за бегства миссионеров после победы коммунистов над националистическим правительством. Меткалф не дожил до того, чтобы знать о невзгодах Культурная революция в том числе смерть в 1973 году его обращенного пастора Ван Чжимин, статуя которого находится среди статуи десяти мучеников 20 века на Западных воротах Вестминстерское аббатство.

Перевод Нового Завета

Основная статья: Переводы Библии на языки Китая

Меткалф завершил свое Восточная Лису Новый Завет в 1947 году и взял с собой рукописную рукопись в Гонконг. Второй экземпляр остался в Восточной церкви Лису. Этот манускрипт был утерян в результате последующего подавления церкви коммунистическим правительством. Перевод Меткалфа был опубликован в 1951 году, но копии так и не достигли Юньнань. В 1999 году Рут Меткалф вернула рукопись своего отца в Юньнань и представила ее Бюро по делам религий в г. Wuding. Впоследствии это было использовано при подготовке современной версии Нового Завета в Восточном Лису (Липо), который был опубликован в 2009 году.

Австралия

Выйдя на пенсию, Эдди и Элизабет поселились в Австралии. Джордж Эдгар Меткалф умер в Мельбурне 15 января 1956 года. Элизабет Мэри (Доннелли) Меткалф умерла в Мельбурне 25 августа 1966 года.

Рекомендации

  1. ^ Джон Р. Хайкс Переводы Священных Писаний на языки Китая и зависимых от нее языков 1916
  • Клементс, Рональд (2010). В Японии плачут сверчки. Оксфорд: публикации монарха.
  • Брумхолл, Маршалл (1934). Библия в Китае. Оксфорд: публикации монарха.

дальнейшее чтение

  • Рональд Клементс. В Японии плачут сверчки. Книги монарха. 2010 г. ISBN  978-1-85424-970-8