Ирреальное настроение - Irrealis mood
 | эта статья нужны дополнительные цитаты для проверка. (Февраль 2008 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
В лингвистика, ирреальные настроения (сокращенный IRR) - основной набор грамматические наклонения которые указывают на то, что в момент, когда говорит говорящий, неизвестно, что произошло в определенной ситуации или действии. Это контрастирует с Реалистичные настроения.
В каждом языке есть грамматические способы выражения нереального. Лингвисты склонны оставлять термин «ирреалис» для конкретных морфологический маркеры или типы статей. Многие языки с ирреальным настроением делают дальнейшее деление на разные виды ирреального настроения. Это особенно верно среди Алгонкинские языки такие как Черноногий.[1]
Список ирреальных настроений
| Настроение | Событие по замыслу спикера | пример | Нашел в |
|---|---|---|---|
| Сослагательное наклонение | Событие считается маловероятным (в основном используется в зависимых предложениях). | «Если бы я любил тебя ...», «Могу ли я любить тебя» | латинский | Немецкий | Романские языки | Ведический санскрит | Протоиндоевропейский | хинди |
| Условный (COND) | Событие зависит от другого условия. | "Я буду любить тебя" | английский | Немецкий | Романские языки | исландский | Ирландский | хинди | Финский |
| Оптативный | Событие надеюсь,[2] ожидали или ждали. | "Пусть меня любят!" | албанский | Древнегреческий[2] | санскрит | Авестийский | Протоиндоевропейский |
| Юссив (JUS) | Событие умоляют, умоляют или просят.[3] | «Каждого надо любить» | арабский | иврит | эсперанто |
| Потенциал (ГОРШОК) | Событие вероятно или считается вероятным | "Наверное, она меня любит" | Финский | Японский | санскрит | Саамские языки | Протоиндоевропейский |
| Императив и запретительный | Событие напрямую заказывается или запрашивается спикером.[4] Запрещающим является отрицание повелительного высказывания, т. Е. Говорящий запрещает событие (приказывает, чтобы оно не происходило).[5] | «Люби меня!», «Не люби меня» | английский[4] | Сери | латинский | португальский (У португальского есть четкие императивы и запреты) | Финский |
| Нежелательный | Событие желает / желает докладчик | «Я хочу, чтобы она любила меня». | санскрит | Японский | Протоиндоевропейский |
| Сомнительный | Событие неопределенное, сомнительное, сомнительное.[6] | «Я думаю, она меня любит». | Оджибве[6] | турецкий |
| Гипотетический | Событие гипотетическое, либо оно есть контрфактический, но возможно.[7] | «Я мог бы любить тебя [если ...]» | русский | Лакота[7] |
| Предполагаемый | Событие предполагается, предполагает говорящий | Не существует точного английского примера, хотя это можно было бы перевести как: «[Даже] если бы я любил тебя [...]» | румынский | хинди | Пенджаби | Гуджарати |
| Разрешительный | Событие разрешено спикером.[8] | «Ты можешь [не] любить меня ...» | Литовский (как форма желательного настроения) |
| Восхитительный (МИР) | Событие удивительное или удивительное (буквально или в иронии или сарказме). | "Вау! Она меня любит!" | турецкий | болгарский | македонский | албанский | Меглено-румынский |
| Поучительный | Спикер призывает, умоляет, настаивает или поощряет событие. | "Будем любить!" | латинский (как форма юссива) | Греческий (как форма сослагательного наклонения)[9] | хинди |
| Вечерний | Событие вероятно, но зависит от условия. Это сочетание потенциала и условных настроений. | «Я бы, наверное, любил тебя, если бы [...]» | Финский (в эпической поэме Калевала ) | эстонский, в некоторых диалектах |
| Предварительный (PREC) | Событие запрошено спикером.[10] | "Будете любить меня?" | |
| Волитивный (VOL) | Событие желает, желает или боится оратор.[11] | ||
| Логический (ВЫВОД или INFR) | Событие не сопровождается свидетелями и не подтверждено. | Точного английского примера нет, хотя его можно было бы перевести как: «Говорят, она любит меня». | турецкий | болгарский (Логическое настроение называется «ренартериальным настроением») | эстонский (Это называется «косое настроение») |
| Необходимый | Событие необходимо, или оно одновременно желательно и поощряется. Это комбинация наставления и юссива. | Армянский | турецкий | |
| Вопросительный (INT) | Спикер задает или ставит под сомнение событие | "Она любит меня?" | валлийский | Ненецкий |
Настроения
Сослагательное наклонение
В сослагательное наклонениеиногда называют соединительное настроение, имеет несколько применений в зависимые статьи. Примеры включают обсуждение гипотетических или маловероятных событий, выражение мнения или эмоций или вежливые просьбы (точный объем зависит от языка). В английском языке есть сослагательное наклонение, но оно часто не обязательно. Пример: «Я предложил Полю съесть яблоко», на самом деле Пол не ест яблоко. Сравните это с предложением «Павел ест яблоко», где глагол «есть» находится в указательном наклонении настоящего времени. Другой способ, особенно в Британский английский, для выражения этого может быть «Я предлагал Павлу съесть яблоко», производное от «Пол должен съесть яблоко».
Другое использование сослагательного наклонения в английском языке, например, "And" если он будет не в состоянии привести ягненка, то он должен привести за преступление свое ... "(KJV Левит 5: 7), стали архаичными. Такие утверждения, как «Я позабочусь о том, чтобы он немедленно ушел», часто звучат излишне формально и часто заменяются конструкциями с указательными словами, такими как «Я позабочусь о том, чтобы [] он ушел»s немедленно ». (В других ситуациях форма глагола сослагательного наклонения и изъявительного может быть идентична:« Я позабочусь о том, чтобы [это] ты уходишь немедленно.)
Слагательное наклонение занимает видное место в грамматика из Романские языки, которые требуют этого настроения для определенных типов зависимых предложений. Этот момент обычно вызывает трудности у англоговорящих людей, изучающих эти языки.
В некоторых других языках для обозначения сомнительных или маловероятных событий вместо сослагательного наклонения может использоваться сомнительное или условное наклонение (см. Основную статью).
Условный
В условное настроение (сокращенный COND) используется, чтобы говорить о событии, реализация которого зависит от другого условия, в частности, но не исключительно, в условные предложения. В современном английском это периферийная конструкция, с формой было бы + инфинитив, например, я бы купил. В других языках, таких как испанский или французский, глаголы имеют определенное условное обозначение. перегиб. Это относится и к некоторым глаголам в немецком языке, в которых условное наклонение условно называется Конъюнктив II, в отличие от Конъюнктив I. Таким образом, условная версия «Джон ест, если голоден»:
- Английский: Джон съел бы если бы он был голоден
- Немецкий: Йоханнес äße, Wenn / Falls Er Hunger Hätte
- или: Йоханнес Würde Essen, wenn er Hunger hätte
- Французский: Жан Mangerait s'il avait faim
- испанский: Хуан Comería Si Tuviera Hombre
- португальский: Жуан комерия se tivesse fome
- Итальянский: Джованни Mangerebbe se avesse fame
- Шведский: Йохан череп äta, ом хан вар хунриг
- Датский: Йохан Ville Spise, Hvis Han Var Sulten
- Норвежский Букмол: Йохан Ville spise, hvis han var sulten
- Норвежский Нюнорск: Йохан Ville eta om han var svolten
- исландский: Йоханн минди Borða ef hann vri svangur
- Голландский: Йоханнес zou eten mocht hij honger hebben
- Ирландский: D'íosfadh Seán rud dá mbeadh ocras air
- Хинди: मैं खाता अगर भूख होती मुझे, романизированный:mèm̥ кхата агар būkh hotī mujʱe
в Романские языки, условная форма используется в основном в аподозис (основное предложение) условных предложений, а в нескольких установить фразы где выражает вежливость или сомнение. Главный глагол в протазис (зависимое предложение) находится либо в сослагательном наклонении, либо в изъявительном наклонении. Однако это не универсальная черта: среди прочего в немецком (см. Выше) и в Финский условное настроение используется как в аподозисе, так и в протасисе.
Еще один пример финского условного[12] это предложение «Я бы купил дом, если бы заработал много денег», где на финском языке оба предложения имеют условный маркер -isi-: ОстаИсин талон, jos ansaitsИсиn paljon rahaa, как в венгерский язык, который использует маркер -на / -не / -на / -не: Venнетк егы хазат, ха сокат кереснетk. В Польский условный маркер -от также появляется дважды: Купилотм дом, гдыотm zarabiał dużo pieniędzy. Поскольку английский язык используется как lingua franca, подобный вид удвоения слова было бы - довольно распространенный способ неправильного использования конструкции на английском языке.
Во французском языке, хотя стандартный язык требует указательного наклонения в зависимом предложении, использование условного наклонения в обоих предложениях часто встречается среди необразованных носителей: Si j'аураи su, je ne serais pas venu («Если бы я знал, я бы не пришел») вместо Si j'Avais su, je ne serais pas venu («Если бы я знал, я бы не пришел»). Однако это использование сильно стигматизируется. В литературном языке прошедшие нереальные условные предложения, как указано выше, могут иметь сослагательное наклонение pluperfect в одном предложении или в обоих, так что все следующие предложения являются действительными и имеют то же значение, что и предыдущий пример: Si j'Eusse su, je ne serais pas Venu; Si j'Avais su, je ne суетиться pas Venu; Si j'Eusse su, je ne суетиться pas Venu.
На английском тоже было бы + инфинитивная конструкция может использоваться в основных предложениях с сослагательное наклонение смысл: "Если ты было бы только Расскажи мне что тебя беспокоит, я смогу помочь ».
Оптативный
В оптатив выражает надежды, пожелания или команды. Другие варианты использования могут совпадать с сослагательным наклонением. Немногие языки имеют оптатив в качестве отдельного наклонения; некоторые из них албанский, Древнегреческий, санскрит, Финский, Авестийский (он также присутствовал в Протоиндоевропейский, предок вышеупомянутых языков, кроме финского).
По-фински настроение можно назвать «архаичным» или «формальным императивом», даже если оно имеет другое применение; тем не менее, это как минимум выражает формальность. Например, девятая статья Всеобщая декларация прав человека начинается с Älköön ketään pidätettäkö mielivaltaisesti (замалчивается, NEG.IMP.3SG кто угодно.ЧАСТЬ арестовать.IMP произвольно), "Нет один подлежит аресту произвольно "(буквально,"Не кто угодно подлежит аресту произвольно »), где älköön pidätettäkö "не подлежат аресту" - императив ei pidätetä «не арестован». Также, используя условное настроение -isi- в сочетании с клитикой -pa дает оптативное значение: олисинпа «если бы я был». Здесь очевидно, что желание не исполнилось и, вероятно, не будет.
В санскрите оптатив образован добавлением вторичных окончаний к основе глагола. Оптатив, как и другие настроения, встречается в активном и среднем голосе. Примеры: бхарес "да вы несете" (активный) и bharethaas "вы можете понести [для себя]" (в середине). Оптатив может выражать не только пожелания, запросы и команды, но и возможности, например, kadaacid goshabdena budhyeta "возможно, он проснулся от мычания коров",[13] сомнения и неуверенность, например, катам видйам налам "как я смогу узнать Налу?" Оптатив может быть использован вместо условное настроение.
Юссив
В хорошее настроение (сокращенный JUS) выражает просьбу, настойчивость, мольбу, самоподдержку, желание, желание, намерение, приказ, цель или следствие. В некоторых языках это отличается от когортативного наклонения тем, что когортативное слово встречается от первого лица, а юссив - от второго или третьего. Он находится в арабский, где он называется مجزوم (маджум), а также в иврит и на сконструированном языке эсперанто. В правила, регулирующие суд в арабском несколько сложны.
Потенциал
В потенциальное настроение (сокращенный ГОРШОК) является вероятностным настроением, указывающим на то, что, по мнению говорящего, действие или событие считается вероятным. Он используется на многих языках, в том числе в Финский,[14] Японский,[15] и санскрит (включая его предка Протоиндоевропейский ),[16] и в Саамские языки. (По-японски это часто называют чем-то вроде предварительный, поскольку потенциал используется для обозначения голос указывает на возможность выполнения действия.)
В финском языке это в основном литературный прием, так как он практически исчез из повседневной разговорной речи на большинстве диалектов. Его суффикс -ne-, как в *люди + ne + е → Mennee «(он / она / оно), вероятно, пойдет». Некоторые виды кластеров согласных упрощаются до близнецы. Это упрощение происходит постепенно (*rne → rre) с резонансными согласными л, р, и s, и регрессивно со стопами (*tne → nne) и предназначен для предотвращения нарушения фонотактический правила относительно иерархия звучности. Например, Корджата → *корят + ne + т → корджаннет "вы, вероятно, исправите", или тула → *тюль + ne + е → тюль «он / он / это, вероятно, придет». Потенциальное настроение можно использовать только в настоящем и совершенном времени. Глагол оле- "быть" заменено на ложь, так что "(это) вероятно" равно lienee (не *олли). Таким образом, в совершенном времени, образованном вспомогательным глаголом, вспомогательный глагол ложь используется вместо оле- так как liene-, например, lienet korjannut "вы, вероятно, исправили" (не *оллет коржаннут). В разговорной речи слово кай вместо этого используется "вероятно", например, se kai tulee "он, наверное, приходит" вместо Hän Tullee.
Императив
В повелительное настроение выражает прямые команды, просьбы и запреты. Во многих случаях использование повелительного наклонения может показаться грубым или даже грубым, поэтому его часто используют осторожно. Пример: «Пол, сделай уроки сейчас». Императив используется, чтобы сказать кому-то сделать что-то без аргументов.
Во многих языках, включая английский, для образования повелительного наклонения используется голая основа глагола (например, «go», «run», «do»). Другие языки, например Сери и латинский однако используйте специальные императивные формы.
В английском языке второе лицо подразумевается повелительным наклонением, за исключением случаев, когда указывается первое лицо во множественном числе, как в «Let's go» («Поехали»).
Запрещающее наклонение, отрицательное повелительное наклонение может грамматически или морфологически отличаться от повелительного наклонения в некоторых языках. Это указывает на то, что действие глагола запрещено, например, «Не уходи!» (архаично «Не уходи!»). В португальском и испанском, например, формы повелительного наклонения используются только для самого повелительного наклонения, например, "ваи эмбора!" "¡ветеран!"(" уйти! "), тогда как сослагательное наклонение используется для формирования отрицательных команд, например,"não vás эмбора!" "¡нет te вайя!"(" не уходи! ").
В английском языке повелительное наклонение иногда используется для образования условное предложение: например, "Пройдите милю на восток, и вы увидите это" означает "Если вы пойдете на милю на восток, вы увидите это".
Нежелательный
Если оптатив выражает надежды, то отчаянное настроение выражает желания и желания. Желания - это то, чем мы хотим быть; надежда обычно подразумевает оптимизм в отношении шансов на исполнение желания. Если кто-то чего-то желает, но пессимистично оценивает шансы этого, то он желает этого, но не надеется на это. Немногие языки обладают отчетливым желательным настроением; три из них санскрит, Японский, и Протоиндоевропейский.
В японском языке глагол склонение -тай выражает желание говорящего, например, ваташи ва асоко ни икитай "Я хочу пойти туда". Эта форма рассматривается как псевдо-прилагательное: вспомогательный глагол Гару используется, опуская конец -я прилагательного, чтобы указать внешний вид психического состояния другого человека, в данном случае желание другого человека, кроме говорящего (например, Jon wa tabetagatte imasu «Джон, кажется, хочет есть»).
В санскрите инфикс -sa-иногда -это-, добавляется к дублированному корню, например jíjīviṣati "он хочет жить" вместо Дживати "он живет".[17] Желательное слово на санскрите также может использоваться как неизбежное: Mumūrṣati «он вот-вот умрёт». Санскритское пожелание продолжает протоиндоевропейское * - (h₁) se-.
Сомнительный
В сомнительное настроение используется в Оджибве, турецкий, Болгарский и другие языки. Он выражает сомнение или неуверенность говорящего в событии, обозначенном глаголом. Например, в оджибве Baawitigong igo ayaa noongom переводится как "он в Baawitigong сегодня ". Когда сомнительный суффикс -собака добавляется, это становится Баавитигон иго аяасобака полдень, "Я думаю, он должен быть в Баавитигон".[18]
Предполагаемый
В предположительное настроение используется в румынский и хинди для выражения предположения или гипотезы, независимо от факта, обозначаемого глаголом, а также других более или менее похожих установок: сомнение, любопытство, озабоченность, состояние, безразличие, неизбежность. Часто для предложения на хинди или румынском в предположительном наклонении невозможно построить точный перевод на английский язык, который передает тот же оттенок.
Приговор, acolo s-o fi dus «он мог бы пойти туда» показывает основное использование предположения, а следующий отрывок из стихотворения Эминеску показывает использование обоих в условном предложении де-о-фай "Предположим, что это так" и в основном предложении, показывающем отношение покорности судьбе le-om duce "мы бы несли".
| De-o fi una, de-o fi alta ... Ce e scris și pentru noi, Bucuroși le-om duce toate, de e pace, de-i război. |
| Будь то одно, будь то другое ... Какая бы у нас ни была судьба, Мы с радостью переживем все, будь то мир или война |
В хинди предположительное наклонение можно использовать во всех трех временах. Такая же структура для конкретного грамматический аспект может использоваться для обозначения настоящего, прошлого и будущего времени в зависимости от контекста. Обратите внимание, что английские переводы не совсем точны, и нюансы, которые передают предложения в предположительном наклонении, не могут быть легко переведены на английский.[19] [20]
| Аспект | Напряженный | Предложение | Транслитерация | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| просто | настоящее время | वो परेशान होगी अभी। | во парешан хоги абхи. | Она должна / могла бы волноваться прямо сейчас. |
| прошлое | वो परेशान होगी कल रात। | во парешан хоги кал рат. | Она, должно быть, волновалась прошлой ночью. | |
| Привычный | настоящее время | वो जिम जाती होगी अब। | Во Джим джати хоги ab. | Она должна / могла бы пойти в спортзал сейчас. |
| прошлое | वो जिम जाती होगी पिछले महीने। | Во Джим джати хоги pichhle mahīne. | Она, должно быть, ходила в спортзал в прошлом месяце. | |
| Прогрессивный | настоящее время | वो जिम जा रही होगी अभी। | Во Джим Джа Рахи Хоги абхи. | Она должна / могла бы пойти в спортзал прямо сейчас. |
| прошлое | वो जिम जा रही होगी पिछले महीने। | Во Джим Джа Рахи Хоги pichhle mahīne. | Она, должно быть, ходила в спортзал в прошлом месяце. | |
| Совершенный | настоящее время | वो जिम गयी होगी अभी। | Во Джим гайи хоги абхи. | Она, должно быть, пошла в спортзал прямо сейчас. |
| прошлое | वो जिम गयी होगी पिछले महीने। | Во Джим гайи хоги pichhle mahīne. | Она, должно быть, ходила в спортзал в прошлом месяце. |
Поучительный
В поучительное настроение (альтернативно, «наставления») используется для выражения мольбы, настойчивости, мольбы, самоподдержки, желания, желания, намерения, приказа, цели или следствия. Его не существует на английском языке, но для его обозначения часто используются такие фразы, как «let us». На латыни это взаимозаменяемо с юссивом.
Логический
В умозрительное настроение (сокращенный ВЫВОД или INFR) используется для сообщения о несвидетельствованном событии без его подтверждения, но те же формы также действуют как адмиралы в Балкан языки, на которых они встречаются. В умозрительное настроение используется в некоторых языках, таких как турецкий для передачи информации о событиях, которые непосредственно не наблюдались или были предположены оратором. При обращении к болгарский и других балканских языках его часто называют ренартивное настроение; когда речь идет о эстонский, это называется косое настроение. Выводимое обычно невозможно отличить при переводе на английский язык. Например, ориентировочный болгарский той отиде (игрушка otide) и турецкий о гитти переводится так же, как вывод той отишъл (игрушка отишал) и о гитмиш - с английским ориентировочным он ушел.[21] Однако использование первой пары очень сильно подразумевает, что говорящий либо был свидетелем события, либо очень уверен, что оно имело место. Вторая пара подразумевает либо то, что говорящий на самом деле не был свидетелем этого, либо что это произошло в далеком прошлом, либо что есть серьезные сомнения относительно того, действительно ли это произошло. Если бы было необходимо провести различие, то английские конструкции «он должен был уйти» или «он, как говорят, ушел» частично переводили бы вывод.
использованная литература
- ^ Бар-Эль, Леора; Дензер-Кинг, Райан (2008). "Ирреалис в Черноногом?" (PDF). Семинар по языкам коренных народов Америки. 19: 7–9. Получено 3 сентября 2017.
- ^ а б "Оптатив". Глоссарий лингвистических терминов SIL. 2015-12-03. Получено 2020-08-12.
- ^ «Юссивское настроение». Глоссарий лингвистических терминов SIL. 2015-12-03. Получено 2020-08-12.
- ^ а б «Императивное настроение». Глоссарий лингвистических терминов SIL. 2015-12-03. Получено 2020-08-12.
- ^ «Запредельное настроение». Глоссарий лингвистических терминов SIL. 2015-12-03. Получено 2020-08-12.
- ^ а б "Сомнительное настроение". Глоссарий лингвистических терминов SIL. 2015-12-03. Получено 2020-08-12.
- ^ а б «Гипотетическое настроение». Глоссарий лингвистических терминов SIL. 2015-12-03. Получено 2020-08-12.
- ^ Loos, Eugene E .; Андерсон, Сьюзен; Дэй, Дуайт Х., младший; Jordan, Paul C .; Уингейт, Дж. Дуглас (ред.). "Что такое снисходительное настроение?". Глоссарий лингвистических терминов. SIL International. Получено 2009-12-28.
- ^ Смит, Герберт (1984). Греческая грамматика. Кембридж: Издательство Гарвардского университета. стр. 403–404 (§1797–1799). ISBN 0-674-36250-0.
- ^ «Превосходное настроение». Глоссарий лингвистических терминов SIL. 2015-12-03. Получено 2020-08-12.
- ^ «Волитивная модальность». Глоссарий лингвистических терминов SIL. 2015-12-03. Получено 2020-08-12.
- ^ Карлссон, Фред (2015). Финский язык: основа грамматики. Лондон: Рутледж. ISBN 9781315743233.
- ^ Gonda, J., 1966. Краткая элементарная грамматика санскрита с упражнениями, отрывками для чтения и глоссарием. Лейден, Э.Дж. Брилл.
- ^ Клеменс Ниеми, Финская грамматика (1917), стр. 27.
- ^ Татуи Баба, Элементарная грамматика японского языка (1888), стр. 18.
- ^ Ратнакар Нарале, Санскрит для англоговорящих людей (2004), стр. 332.
- ^ Ван Дер Гир, AAE. 1995 г. Самскритабхаса B1, курс санскрита для начинающих и Samskrtabhasa B2, cursus Sanskrit voor gevorderden. Лейден: консоль Talen Instituut
- ^ «Родные языки: Обибве-Кри - Учебная программа Онтарио, классы с 1 по 12» (PDF). Получено 2018-03-13.
- ^ «Предполагаемое настроение». hindilanguage.info. 2012-04-20. Получено 2020-07-01.
- ^ Шарма, Ганшьям (01.01.2008). Прагматическое изложение предположений на хинди.
- ^ Для более точного перевода их можно было бы также перевести как «он, как сообщается, ушел» или «он, как говорят, ушел» (или даже «очевидно, он ушел»), хотя, очевидно, эти длинные конструкции были бы непрактичными в весь текст, составленный в этом времени.