Список рассказов Панчатантры - List of Panchatantra stories

В Панчатантра это древний санскрит сборник рассказов, вероятно, впервые составленный около 300 г. н.э. (плюс-минус столетие или два),^[1] хотя некоторые из его составных историй могут быть намного старше. Оригинальный текст не сохранился, но работа была широко пересмотрена и переведена, так что существует «более 200 версий на более чем 50 языках».^[2] Фактическое содержание этих версий иногда сильно различается.

Ниже приводится сравнение списков рассказов в нескольких известных версиях.

Ключ

• В — Аарн-Томпсон порядковый номер типа сказки.
• Край — Франклин Эдгертон 1924 года реконструкция санскритского текста оригинала Панчатантра. Хотя ученые обсуждают детали его текста, список рассказов можно считать окончательным.^[3] Это основа английских переводов самого Эдгертона (1924 г.) и Патрика Оливеля (1997 и 2006 гг.). Содержимое 2 других важных версий, "Южная" Панчатантра и Тантракхьяика очень похожи на реконструкцию Эдгертона.
• Дург — Дургасимха с Каннада перевод c. 1031 г. н.э. - один из самых ранних переводов на индийский язык.
• Сома - Сомадевы Катхасарицагара («Океан потоков историй») 1070 года - это массивное собрание историй и легенд, к которым относится версия Панчатантра составляет примерно половину Книги 10. Приведены числа Н. М. Пензер, которые размещают Панчатантра отрывки в Катхасарицагара в целом. В конце каждого из Панчатантры книги, Сомадева (или его источник) добавляет ряд не связанных между собой историй, «обычно о 'лапша ' разнообразие."^[4]
• Purn — Пурнабхадра редакция 1199 г. н.э. является одной из самых длинных санскритских версий и является основой обеих Артур В. Райдер с английский перевод 1925 года и Чандры Раджана 1993 года.
• Нара — Hitopadesha к Нараяна вероятно, самая популярная версия в Индии и вторая работа, когда-либо переведенная с санскрита на английский (автор Чарльз Уилкинс в 1787 г.). В Hitopadesha сам существует в нескольких версиях, без сохранившегося оригинала. Однако в этом случае различия сравнительно несущественны.^[5] Нараяна расколол, объединил и переупорядочил свои исходные истории более широко, чем большинство других редакторов Панчатантра, поэтому, хотя ячейки в других столбцах обычно имеют взаимно-однозначное отношение, это неверно для Hitopadesha.

Стол

В дополнение к рассказам, перечисленным ниже, многие версии начинаются с прелюдии, в которой царь оплакивает глупость своих сыновей, а мудрые Вишну Шарма^[6] (в Панчатантры известный автор) делает ставку на то, что сможет научить их искусству управления государством всего за 6 месяцев; сказки составляют его урок. (Из версий, приведенных ниже, только Сомадева Катхасарицагара не хватает этого "хозяина" Рамка "- упущение неудивительно, поскольку Панчатантра раздел помещается в "главный фрейм" Катхасарицагара сам.)

История	В	Край[7]	Дург[8]	Сома[9]	Purn[10]	Нара[11]
О разногласиях между союзниками: шакалами Каратака и Даманака		I. кадр	I. кадр	84	I. кадр	II.1; II.3; II.7; II.9; II.10
История злого царя Качадрумы			I.1
Обезьяна, потянувшая клин		I.1	I.2	84A	I.1	II.2
Шакал, который пытался съесть барабан		I.2	I.4	84B	I.2
Торговец и дворник					I.3
Приключения подвижника		I.3a			I.4a
Подвижник и мошенник		I.3a	I.5		I.4a
Как боевые бараны убили жадного шакала		I.3b	I.5.1		I.4b
Неверная жена Тантувайика			I.5.2
Ткач отрезает нос похабной		I.3c			I.4c	II.6
Ворона, убившая змею		I.4	I.6		I.5	II.8; II.9
Краб отрубает цапле голову		I.5	I.7	84C	I.6	IV.7
Заяц, перехитривший льва		I.6	I.8	84D	I.7	II.9
Ткач как Вишу					I.8
Обезьяна, которая умерла, дав приют охотнику			I.9
Благодарные звери и неблагодарный человек			I.9.1		I.9
Как вошь убили, пытаясь быть вежливым с ошибкой		I.7	I.11	84E	I.10
Водные змеи и кобра			I.11.1
Лебедь, погибший от визга совы			I.11.2
Синий Шакал					I.11	III.8
Гусь и сова					I.12
Как слуги льва убили верблюда		I.8	I.12	84F	I.13	IV.11
Лев и плотник					I.14
Кулик, победивший океан		I.9	I.14	84G	I.15	II.10
Черепаха и гуси		I.10	I.14.1	84GG	I.16	IV.2; IV.4
Брахман Девадатта, рассказчик и людоед			I.14.1.1
Дама, которая не слушала невестку			I.14.1.2
Судьба трех рыб: дальнозорких, сообразительных и неизбежных		I.11	I.14.2	84GGG	I.17	IV.3; IV.4
Воробей и слон					I.18
Гусь и птица					I.19
Лев и баран					I.20
Шакал перехитрил льва					I.21
Царь и аскет					I.22
Девушка, которая вышла замуж за змею	433[12]				I.23
Попугай Индры и бог смерти					I.24
Птица, которая пыталась посоветовать обезьяну		I.12	III.3	84H	I.25	III.2
Два друга и обманутое доверие	613[12]	I.13	I.15	84I	I.26
Как мангуст ел птенцов цапли		I.14	I.15.1	84J	I.27	IV.5
Железоедные мыши	1592[12]	I.15		84K	I.28
Двойные попугаи			I.10		I.29
Благородный разбойник спасает жизни своих жертв					I.30a
Верная, но глупая обезьяна убивает короля	1586[12]				I.31b
Обезьяны, погибшие из-за барана			I.16
(12 дополнительных историй)				85-96
О защите союзников: подружились ворона, крыса, черепаха и олень.		II. Рамка	V.Frame	97	II. Рамка	I.1; I.2; I.4; I.7; I.9
Как мышь перерезала сеть, в которую были заточены голуби		(II. Рамка)	V.1		(II. Рамка)
Птица с двумя шеями и одним животом					II.1
Как голуби сбежали из сети, притворившись мертвыми			V.1.1
Как мышь освободила слона			V.2
Как мертвый брамин снова ожил благодаря своему домашнему крабу			V.3
Аскет и мышь		II.1	V.4	97A	II.2	I.5; I.6
Женщина, которая обменяла кунжут на кунжут		II.2		97AA	II.3
Как жадный шакал умер, поедая тетиву		II.3	V.4.1	97AAA	II.4	I.7
Человек, который получил то, что к нему приближалось					II.5
Варианты ткача: быть щедрым или скупым					II.6
Шакал ждет, пока у быка упадут яички	115[12]				II.7
Мыши, спасшие слона					II.8
Как олень Читранга попался в ловушку		II.4	V.5		II.9
(23 дополнительных рассказа)				98-120
О войне и мире: Вражда между воронами и совами		III.Рама	III.Рама	121	III.Рама	IV.1
Как совы стали ненавидеть ворон			III.1
Сова избирается королем птиц		III.2	III.3	121B	III.1
Заяц, обманувший слона		III.3		121BB	III.2	III.4
Куропатка и заяц доводят дело до кошки		III.4	III.1.1	121BBB	III.3	I.4
Подвижник и плохой мир			III.1.1.1
Как Шишупала умер от руки Кришны			III.2
Трое негодяев, обманувших брамина		III.5	I.13	121C	III.4	IV.10; IV.11
Как муравьи убили змею					III.5
Змея, давшая золото	285D[12]				III.6
Негостеприимные золотые гуси					III.7
Голубь, принесший себя в жертву			III.4		III.8
Старый купец и его молодая жена		III.6		121D	III.9	I.6
Вор, людоед и брамин		III.7	III.5	121E	III.10
Змея в чреве принца					III.11
Как неверная жена обманула своего глупого мужа		III.8		121F	III.12	III.7
Брак мышки, превратившейся в девушку	2031C	III.9	III.7	121G	III.13
Мудрец, превративший свою собаку в разных животных			III.7.1
Птица, уронившая золотые какашки					III.14
Говорящая пещера			I.3		III.15
Лягушки, покатавшиеся на спине змеи		III.10	III.8	121H	III.16	IV.12
Брамин ловит любовника своей жены			III.8.1		III.17
(13 дополнительных историй)				122-132
Потеряв то, что приобрели: Дружба крокодила и обезьяны	91[13]	IV. Рамка	IV. Рамка	133	IV. Рамка
Глупая лягушка приглашает змею к себе в колодец					IV.1
Жопа без ушей и сердца	52	IV.1	IV.1	133A	IV.2
Гончара принимают за воина					IV.3
Шакал, которого вырастил лев					IV.4
Брамин и его неблагодарная жена					IV.5
Подкаблучники мужья					IV.6
Жопа в шкуре леопарда		III.1		121A	IV.7	III.3
Прелюбодейная жена обманута любовником					IV.8
Обезьяна и надоедливый воробей					IV.9	III.2
Умный шакал получает мясо слона					IV.10
Собака, уехавшая за границу	112[12]				IV.11
(6 дополнительных историй)				134-139
Цирюльник, убивший монахов		V.2	II.2		V.Frame	III.10; IV.13
Три пословицы, которые остановили царя от убийства собственных жен			II.2.1
О поспешных действиях: Убить мангуста в спешке	178A[12]	V.Frame	II. Рамка	140	V.1
Четыре искателя сокровищ					V.2
Глупые ученые возвращают льва к жизни			III.6		V.3
Тысячелетний, центристский и одинарный; или две рыбы и лягушка	105[12]				V.4
Поющая задница					V.5
Ткач получает две лишние руки и голову.	750A[12]				V.6
Мечтательный нищий; или строить воздушные замки	1430[12]	V.1	II.1		V.7	IV.8
Обезьяна с дальновидностью					V.8
Легковерный людоед					V.9
Трехбортная принцесса					V.10
Брамин и людоед					V.11
Старая благочестивая дама Гаутами			II.3
(6 дополнительных историй)				141-146
Олень, ворона и шакал						I.3
Купеческая невеста						I.8
Кот, ставший лишним						II.4
Хитрая сводница						II.5
Война (кадр)						III.1
Лебедь и ворона						III.5
Ворона и перепел						III.6
Верный слуга						III.9
Отшельник и мышь						IV.6
Два огра						IV.9

Примечания

1. Olivelle 1997, стр. Xii.
2. Olivelle 1997, p ix.
3. "Большинство ученых признают, по крайней мере, следующее: (1) реконструированный текст содержит каждая история что было найдено в оригинале, и оригинал содержал нет историй кроме тех, которые включены в реконструированный текст ... (3) Повествовательная последовательность оригинала была такой же, как и в реконструированной версии »(Olivelle 1997, pp xliv-xlv). За пределами этих двух пунктов список не обеспокоенный.
4. Penzer 1926, стр 213.
5. «[C] В отличие от Панчатантры, мы вряд ли можем говорить о различных версиях Hitopadeśa и ... добавлениях или опущениях некоторых строф, а также о некоторых текстовых различиях между различными редакциями Hitopadeśa. маловажно ". (Штернбах 1960, стр. 1)
6. В некоторых текстовых традициях, в том числе в традиции Дургасимхи, имя Васубхага Бхатта.
7. Olivelle 1997, стр vii-viii, 160-61.
8. Чандрашекхара 2009.
9. Penzer 1926, стр XXXV-XLII и 214-215.
10. Olivelle 1997, стр vii-viii, 160-63.
11. Штернбах 1960, стр 27-29.
12. Ашлиман, Д.Л. "Панчатантра". Получено 27 августа 2015.
13. Ашлиман, Д.Л. "Обезьянье сердце". Получено 7 марта 2016.

Рекомендации

• Чандрашекхара, Айтал (2009), Карнатака Панкатантрам, Пампа Махакави Дорога, Чамараджпет, Бангалор: Каннада сахитья паришат (Новый каннада перевод Дургасимха с Халеганнада Панчатантра)

• Оливель, Патрик (переводчик) (1997), Панкатантра: Книга народной мудрости Индии, Издательство Оксфордского университета, ISBN  978-0-19-955575-8

• Пензер, Н. (1926), Океан истории, будучи C.H. Перевод Тоуни Катха Сарит Сагара Сомадевы, V, Лондон: Час. Дж. Сойер

• Штернбах, Людвик (1960), Хитопадеша и ее источники, Американская восточная серия, 44, Нью-Хейвен, Коннектикут: Американское восточное общество