Вишну Шарма - Vishnu Sharma

Вишнушарма
Род занятийУченый, автор
Известные работыПанчатантра
Страница из Келиле о Демне от 1429 г., с Герат, а Персидский перевод Панчатантра полученный из арабский версия - Калила ва Димна - изображает манипулятивного шакала-визиря Димну, пытающегося повести за собой король Лев в войну.

Вишну Шарма (санскрит: विष्णुशर्मन् / विष्णुशर्मा) считается индийским ученым и автором, который, как полагают, написал Панчатантра сборник басен.[1] Точный период состава Панчатантра является неопределенным, и оценки варьируются от 1200 г. до н.э. до 300 г. н.э.[1][неудачная проверка ][страница нужна ]Немного[ВОЗ? ] ученые относят его к III веку до нашей эры.[2]

Работает

Панчатантра - одна из самых переводимых нерелигиозных книг в истории. В Панчатантра был переведен на среднеперсидский /Пехлеви в 570 г. Борзуя и в арабский в 750 г. Персидский ученый Абдулла ибн аль-Мукаффа в качестве Калила ва Димна (арабский: كليلة و دمنة‎).[3][4] В Багдаде перевод по заказу Аль-Мансур, второй халиф Аббасидов, как утверждается, стал "по популярности уступает только Корану."[5] "Уже в XI веке эта работа достигла Европы, а до 1600 года существовала в Греческий, латинский, Испанский, итальянский, немецкий, английский, Старославянский, Чешский, и, возможно, другие Славянские языки. Его ассортимент расширился с Ява к Исландия."[6] Во Франции, "по крайней мере, одиннадцать сказок Панчатантры включены в сочинение Жан де ла Фонтен."[5]

Легенда

Прелюдия к Панчатантра называет Вишну Шарму автором произведения. Поскольку о нем нет других независимых внешних свидетельств, «невозможно сказать, был ли он историческим автором ... или сам литературное изобретение».[7] На основе анализа различных индийских рецензии и географические объекты и животные, описанные в рассказах, Кашмир считается местом его рождения различными учеными.[8]

В прелюдии рассказывается история о том, как Вишну Шарма предположительно создал Панчатантра. Был царь по имени Сударшан[нужна цитата ] который правил королевством, столицей которого был город под названием Махиларопья (महिलारोप्य), местоположение которого на нынешней карте Индии неизвестно.[9] У царя было три сына по имени Бахушакти, Уграшакти и Шакти.[10] Хотя сам король был ученым и могущественным правителем, его сыновья были "все тупицы."[10] Король отчаялся из-за неспособности своих трех князей учиться и обратился к своим министрам за советом. Они дали ему противоречивый совет, но слова одного из них по имени Сумати были верны королю.[11] Он сказал, что наука, политика и дипломатия - безграничные дисциплины, на освоение которых формально требуется целая жизнь. Вместо того, чтобы обучать князей писаниям и текстам, их нужно каким-то образом научить присущей им мудрости, и пожилой ученый Вишну Шарма был тем человеком, который сделал это.[12]

Вишну Шарма был приглашен ко двору, где король предложил ему сотню земельных наделов, если он сможет обучать принцев.[13] Вишну Шарма отклонил обещанную награду, заявив, что он не продавал знания за деньги, но принял задачу научить принцев мудрыми путями политики и руководства в течение шести месяцев.[12][13] Вишну Шарма знал, что он никогда не сможет обучить этих трех учеников обычными средствами. Ему пришлось использовать менее ортодоксальный способ, а именно рассказать череду басен о животных - одна переплетается с другой, - которые придали им мудрость, необходимую для преемника своего отца. Адаптировав истории, которые рассказывались в Индии на протяжении тысячелетий, панчатантра была составлена ​​в занимательное произведение из пяти частей, чтобы донести до принцев суть дипломатии, отношений, политики и управления.[12] Эти пять дискурсов - «Потеря друзей», «Обретение друзей», «О воронах и совах», «Потеря прибыли» и «Неосторожность» - стали Панчатантра, что означает пять (панча) трактаты (тантра).

Рекомендации

  1. ^ а б Сантини Говиндан, 71 Золотые сказки Панчатантры, Unicorn Books, 2007, ISBN  9788178060866, ... приписывается Пандиту Вишнушарме где-то между 1200 г. до н.э. и 300 г. н.э. Многие истории, возможно, существовали задолго до того, но Вишнушарма объединил их как единое целое ...
  2. ^ Джейкобс 1888, Введение, стр. Xv; Райдер 1925В предисловии переводчика цитируется Хертель: «Оригинальное произведение было написано в Кашмире, около 200 г. до н. Э., Однако, к тому времени многие отдельные истории были уже древними».
  3. ^ Knatchbull 1819
  4. ^ Сокольничий 1885
  5. ^ а б Джин Джонсон, Дональд Джеймс Джонсон, Человеческая драма: Всемирная история: с 500 по 1450 г. н.э., том 2, Издательство Маркуса Винера, 2005 г., ISBN  978-1-55876-220-6, ... дошел до аль-Мансура, второго халифа Аббасидов ... он приказал перевести его на арабский ... Некоторые утверждают, что вскоре он стал вторым по популярности после Корана ... По крайней мере, одиннадцать сказок Панчатантры включены в сочинение Ла Фонтен ...
  6. ^ Эдгертон 1924, п. 3. «протяженность» и «работа» заменены на обычное написание.
  7. ^ Оливель 1997
  8. ^ Обзор Ориссы, Том 22, Министерство внутренних дел, Правительство штата Орисса, 1965 г., ... Он пришел к выводу, что Кашмир является местом рождения Вишнушармы, принимая во внимание географические особенности и животных ...
  9. ^ Ачарья Вишнушарма, सम्पूर्ण पञ्चतन्त्र (Полная Панчатантра), Книги Парампары, архивируются с оригинал 6 октября 2011 г., получено 1 ноября 2010, ... भारत की दक्षिण दिशा में स्थित महिलारोप्य नामक नगर किसी राज्य की राजधानी था (на юге Индии находился город под названием Махиларопья, столица какого-то королевства) ...
  10. ^ а б Луис С.Р. Вас, Анита Вас, Секреты лидерства: выводы из панча-тантры, Пустак Махал, 2004 г., ISBN  978-81-223-0802-0, ... царь по имени Амаршакти. У него было трое сыновей - Бахушакти, Уграшакти и Анантшакти - все тупицы ...
  11. ^ Пустак Махал - Редакционная группа / Bloomsbury, История Панчтантры, Пустак Махал, 1999, ISBN  978-81-223-0454-1, ... Один из них по имени Сумати посоветовал правителю передать князей на попечение известного учителя Ачарьи Вишнушармы ...
  12. ^ а б c Луис С.Р. Вас, Анита Вас, Секреты лидерства: выводы из панча-тантры, Пустак Махал, 2004 г., ISBN  978-81-223-0802-0, ... мудрый человек по имени Сумати. Он придумал, что князей следует обучать не священным писаниям, а только мудрости в них. Есть человек по имени Вишнушарма ...
  13. ^ а б Шубха Тивари, Дети и литература, Atlantic Publishers & Distributors, 2006 г., ISBN  978-81-269-0583-6, ... В ответ царь пообещал выплатить сотню земельных грантов, но Вишнушарма ответил: «Нахам видьявикрайам шасаншатенапи кароми». В переводе «Я не тот человек, который продает хорошие знания за сотню грантов на землю». ...