Македонское родство - Macedonian kinship

В Македонский язык имеет один из наиболее сложных родство (сродство, роднинство) систем среди европейских языков. Большинство слов являются общими для других Славянские языки, хотя некоторые происходят из турецкий. Терминология может отличаться от места к месту; термины, используемые в Стандарт перечислены ниже, диалектические или региональные формы отмечены ^{[Набирать номер.]} и разговорные формы ^[Coll.].

В семье есть четыре основных типа родства: биологические. AKA кровное родство, родство по закону (родственники ), духовное родство (например, крестные родители ), а также законное родство через усыновление и повторный брак.^[1] Традиционно три поколения семьи будут жить вместе в доме, который антропологи называют домом. совместная семья структура (напоминающая историческую задруга единиц), где родители, их сын (и) и внуки будут жить вместе в семейном доме.^[2]

Прямое происхождение и происхождение

Слова для обозначения родственников до пяти поколений - прапрапрадеды и праправнуки - широко используются. Термины четвертого поколения также используются как общие для предков и потомков. Нет различия между материнской и отцовской линией.

Македонская кириллица	Транслитерация	Связь
чукунвнука	Чукунвнука	праправнучка
чукунвнук	čukunvnuk	праправнук
правнука	правнука	Правнучка
правнук	Правнюк	правнук
внука	Внука	внучка
внук	Внук	внук
ќерка	erka	дочь
син	грех	сын
мајка	майка	мама
татко	татко	отец
баба	баба	бабушка
дедо	дедо	дедушка
прабаба	прабаба	прабабушка
прадедо	Прадедо	прадед
чукунбаба	Чукунбаба	Пра-пра-бабушка
чукундедо	Чукундедо	пра пра дедушка

Поколение эго

македонский не имеет отдельных терминов для двоюродных братьев и сестер, троюродных братьев и сестер и т. д., но использует вторучед (букв. «троюродный брат»), третучед (букв. «троюродный брат») и т. д.

Македонская кириллица	Транслитерация	Связь
брат	сопляк	брат
сестра	Сестра	сестра
батко	батько	старший брат
дада	дада	старшая сестра
братучед, брачед^[Dial., Coll.]	братучед, сломанный	двоюродный брат
братучетка, братучеда, брачетка^[Dial., Coll.], брачеда^[Dial., Coll.]	братучетка, братучеда, брачка, Bračeda	двоюродная сестра

Сводные родственники

Македонская кириллица	Транслитерация	Связь
очув	очув	отчим
маќеа	сделать	мачеха
пасинок, пoсинок, пасторок	пасинок, Посинок, пасторок	пасынок
паштерка	паштерка	падчерица
полусестра	полусестра	сводная сестра
полубрат	полубрат	сводный брат

Родственники

Македонская кириллица	Транслитерация	Связь	английский перевод
свекор	свекор	отец мужа	тесть
свекрва	свекрва	мать мужа	свекровь
тест, дедо	тестовое задание, дедо	отец жены	тесть
тешта, баба	Tešta, баба	мать жены	свекровь
зет	Зет	муж дочери или сестры	зять или шурин
снаа	snaa	жена сына или брата	Невестка или золовка
шура	сура	брат жены	шурин
шурнајка	Шурнайка	жена брата жены	золовка
свеска, балдаза	свеска, балдаза	сестра жены	золовка
баџанак	Bad̂anak	муж сестры жены	сводный брат в законе
девер	Dever	брат мужа	шурин
золва	золва	сестра мужа	золовка
јатрва	ятрва	жена брата мужа	свояченица
сват	сват	отец супруга ребенка	свекор
сваќа	свана	мать супруги ребенка	свекровь

использованная литература

1. [1]
2. Семья и родство в Западной Европе: проблема совместного семейного хозяйства Роберт Уитон