Название Франции - Name of France
 | Эта статья нужны дополнительные цитаты для проверка. (Сентябрь 2014 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
Название Франция происходит от латинский Francia ("земля Франки ").
Первоначально это относилось ко всему Империя франков, простираясь от юга Франции до востока Германия. Современную Францию до сих пор называют Франкрейх в немецком языке и аналогичные имена в некоторых других германских языках (например, Франкрейк в нидерландский язык ), что означает «Франк Рейх ", Королевство франков.
Фон
Галлия
Прежде чем называться Францией, земля называлась Галлия (латинский: Галлия; Французский: Gaule). Это имя продолжало использоваться даже после начала правления королей франков. Хлодвиг I, Чарльз Мартель, Пепин Короткий, и Карл Великий. Фактически, до тех пор, пока культурные элиты Европы использовали преимущественно латынь, название Галлия продолжал использоваться вместе с названием Франция. В английском языке слова Gaul и Gaulish используются как синонимы латинских Gallia, Gallus и Gallicus. Однако сходство имен, вероятно, случайное; английские слова заимствованы из французских Gaule и Gaulois, которые, по-видимому, были заимствованы из германских Walha-, обычное слово для негерманоязычных народов (кельтоговорящих и латиноязычных без разбора) и источник для валлийский по-английски. Германское w во французском языке обычно переводится как gu / g (ср. Guerre = war, garder = ward, Guillaume = William), а дифтонг au - это обычный результат слова al перед следующим согласным (ср. Cheval ~ chevaux). Gaule или Gaulle вряд ли могут быть производными от латинского Gallia, так как g стало бы j перед a (ср. Gamba> jambe), а дифтонг au было бы непонятным; обычным результатом латинской Gallia было бы * Jaille по-французски. [3] [4]
Сегодня в современном Французский, слово Gaule используется только в историческом контексте. Единственное текущее употребление этого слова - титул лидера французских епископов, архиепископ Лиона, официальное название которого Примас галлов (Primat des Gaules). Галл стоит во множественном числе в названии, что отражает три галльских образования, определенных римлянами (Celtica, Belgica, и Аквитания ). Прилагательное гулуа (Галльский) все еще иногда используется, когда француз хочет подчеркнуть некоторые особенности французского народа, укоренившиеся в истории, такие как nos ancêtres les Gaulois («наши предки галлы»), фраза, которую иногда используют во французском языке, когда кто-то хочет утвердить свою личность. Вовремя Третья республика, власти часто ссылались на Notre Vieille Nation Galoise («наша старая галльская нация»), случай, когда прилагательное гулуа используется с положительным подтекстом. Слово галлицизм иногда используется в лингвистике для выражения определенной формы французского языка. В английском языке слово Gaul никогда не используется в современном контексте. Прилагательное Gallic иногда используется для обозначения французов, иногда в насмешливой и критической форме, например, «галльская гордость». В Coq Gaulois (Галльский петух на английском языке) также является национальным символом Франции, а Федерация футбола Франции. Астерикс ле Голуа (Астерикс, галл ) - популярная серия Французские комиксы, после подвигов деревни неукротимых галлов.
В Греческий, Франция до сих пор известна как Γαλλία (Галлия).
Francia
Под властью Франки 'Короли Хлодвиг I, Чарльз Мартель, Пепин Короткий, и Карл Великий, страна, которая включала большую часть современной Франции и современных Германия был известен как Королевство франков или же Francia. На Верденский договор В 843 году Франкская империя была разделена на три части: Западная Франция (Франсия Оксиденталис), Средняя Франция и Восточная Франция (Франсия Ориенталис).
Правители Франсия Ориенталис, который вскоре претендовал на имперский титул и хотел воссоединить Франкскую империю, отказался от имени Франсия Ориенталис и назвали их царство священная Римская империя (видеть История Германии ). Короли Франсия Оксиденталис успешно выступил против этого требования и сумел сохранить Франсия Оксиденталис как независимое королевство, отличное от Священной Римской империи. В Битва при Бувине в 1214 году окончательно положил конец усилиям Священной Римской Империи по воссоединению старой Франкской Империи путем завоевания Франции.
Поскольку название Франсия Ориенталис исчезла, появилась привычка ссылаться на Франсия Оксиденталис в качестве Francia только, от которого произошло слово Франция. Французское государство непрерывно существовало с 843 г. (за исключением короткого перерыва в 885–887 гг.), С непрерывной чередой глав государств со времен первого короля Франсия Оксиденталис (Карл Лысый ) действующему президенту Французской Республики (Эммануэль Макрон ). Примечательно, что в Немецкий, Франция до сих пор называется Франкрейх, что буквально означает "Рейх (империя) франков ». Чтобы отличить ее от Франкской империи Карл Великий, Франция называется Франкрейх, а Франкская империя называется Frankenreich.
В имя франков как говорят, происходит из Прото-германский слово *франкон что значит "копье, копье ". Другая предложенная этимология заключается в том, что Франк означает" свободные люди ", исходя из того факта, что слово откровенный означает «свободный» на древнегерманских языках. Однако вместо этнического названия франков, происходящего от слова откровенный («бесплатно»), более вероятно, что слово откровенный («свободный») происходит от этнического названия франков, причем только франки, как класс-завоеватель, имели статус свободных граждан.
По традиции, восходящей к 7 веку Хроники Фредегара, то имя франков сам взят из Францио, один из германских королей Сикамбри, c. 61 г. до н.э., чье владычество простиралось на все земли, непосредственно соединяющиеся с западным берегом Река Рейн, поскольку Страсбург и Бельгия.[1] Эта нация также прямо упоминается Юлий Цезарь в его Блокноты на Галльская война (Commentarii de Bello Gallico ).
Название бывшей французской валюты, франк, происходит от слов, выгравированных на монетах франкского короля, Рекс Франкорум, что означает «король франков» или «Roi des Francs» по-французски.
Франция
В большинстве Латинские языки, Франция известна под словом "Франция" или любым его производным, например Francia на итальянском и испанском языках.
В большинстве Германские языки, Франция известна как историческая «Земля франков», например Франкрейх (Рейх франков) на немецком языке, Франкрейк (Rijk франков) на голландском, Франкрик (Rike франков) на шведском и норвежском языках, Франкриг на датском.
Значение имени Франция
Имя «Франция» (и прилагательное «французский») может иметь четыре разных значения, которые важно различать, чтобы избежать двусмысленности. Его происхождение - германское слово «откровенный», что означает «свободный», а также мужское имя.
Политическое значение
В первом значении «Франция» означает всю Французскую Республику. В этом случае «француз» относится к гражданству, как написано на французском удостоверении личности: «Nationalité: française».
Этимология и значение слов «Франция» и «французский» прочно вошли в историю отмена рабства и крепостного права во Франции.
Действительно, в 1315 году король Людовик X издал указ, подтверждающий, что рабство было незаконным во Франции, провозглашая, что «Франция означает свободу», что любой раб, ступивший на (столичную) территорию Франции, должен быть освобожден.[2]
Спустя столетия этот указ послужил основанием для группы юристов-крестоносцев. парламент Парижа, многие из которых были членами Общество друзей негров, выиграв беспрецедентные права на освобождение в ряде дел до Французская революция, что (временно) привело к полной отмене рабства на французских заморских территориях и колониях в 1794 г. [3] до того как Наполеон при поддержке лобби плантаций вновь ввело рабство в колониях, выращивающих сахарный тростник.[4]
Географическое значение
Во втором значении «Франция» относится к метрополия Франция только, имея в виду материковую Францию.
Историческое значение
В третьем значении «Франция» относится конкретно к провинция из Иль-де-Франс (с Париж в его центре), который исторически был сердцем королевского владения. Это значение встречается в некоторых географических названиях, таких как французское Бри (Бри Франсез) и Французский вексин (Vexin Français). Французский Бри, район, где Сыр Бри производится, входит в состав Бри который был присоединен к королевскому владению, в отличие от шампанского бри (Бри шампенуаз) который был присоединен шампанское. Точно так же французский Vexin был частью Вексин внутри Иль-де-Франс, в отличие от Норман Вексин (Вексин норманд) который был внутри Нормандия.
Это значение также встречается в названии французский язык (langue française), буквальное значение которого - «язык Иль-де-Франс». Только в 19 и 20 веках язык Иль-де-Франс действительно стал языком всей страны Франция. В современном французском языке французский язык называется le français, в то время как старый язык Иль-де-Франс получил название, примененное к нему в соответствии с теорией 19 века о происхождении французского языка - ле Франсьен.
В четвертом значении «Франция» относится только к Pays de France, один из многих платит (Латинский: паги, единственное число pagus) Иль-де-Франс. Французские провинции традиционно состоят из нескольких платит, являющиеся прямым продолжением паги создан римской администрацией во время Античность. Таким образом, провинция Иль-де-Франс состоит из нескольких платит: Pays de France, Parisis, Hurepoix, French Vexin и так далее. Pays de France это чрезвычайно плодородная равнина, расположенная непосредственно к северу от Парижа, которая поддерживала одно из самых продуктивных земледелия во время Средний возраст и отвечал за огромное богатство французского королевства до Столетней войны, что сделало возможным появление Готика искусство и архитектура, распространившиеся по всей Западной Европе. Pays de France также называется Plaine de France (т.е. «Равнина Франции»). Его исторический главный город - Сен-Дени, где в XII веке был построен первый в мире готический собор, внутри которого похоронены короли Франции. Pays de France сейчас почти полностью застроен, являясь всего лишь северным продолжением пригородов Парижа.
Это четвертое значение встречается во многих географических названиях, таких как город Руасси-ан-Франс, на чьей территории находится Шарль де Голль аэропорт. Название города буквально означает «Руасси в Pays de France", а не" Руасси в стране Франция ". Другой пример использования Франции в этом значении - новый Стад де Франс, который был построен недалеко от Сен-Дени для 1998 Чемпионат мира по футболу. Было решено назвать стадион после Pays de France, чтобы придать ему местный колорит. В частности, мэр Сен-Дени очень ясно дал понять, что он хотел, чтобы новый стадион был стадионом северного пригорода Парижа, а не просто национальным стадионом, который, как оказалось, расположен в северном пригороде. Название призвано отразить это, хотя немногие французы знают эту историю, и подавляющее большинство связывает ее с названием страны.
Другие имена для Франции
В иврит, Франция называется צרפת (Царфат ). В Маори, Франция известна как Wīwī, происходит от французского словосочетания ой, ой (да, да).[5]
Смотрите также
Рекомендации
- ^ Дэвид Соломон Ганц, Цемах Давид, часть 2, Варшава 1859 г., стр. 9б (иврит); Польское название книги: Джемах Давид; ср. Дж. М. Уоллес-Хэдрилл, Фредегар и история Франции, Университет Манчестера, без даты. стр. 536–538
- ^ Миллер, Кристофер Л. Французский атлантический треугольник: литература и культура работорговли. Google Книги. п. 20. Получено 2013-08-28.
- ^ Дэвид Б. Гаспар, Дэвид П. Геггус, Неспокойное время: Французская революция и Большой Карибский бассейн (1997) стр. 60
- ^ Хобхаус, Генри. Семена перемен: шесть растений, изменивших человечество, 2005. Стр. 111.
- ^ Матрас Ю., Сакель Дж. Грамматическое заимствование в кросс-лингвистической перспективе. 2007 г. 322.