Оссолинеум - Ossolineum

Оссолинеум
Zakład Narodowy im. Оссолиньских - ЗНИО
Logoznio.png
Оссолинеум, Бреславия, Полония, 2017-12-20, DD 20.jpg
Главное здание Оссолинеума, Вроцлав
СтранаПольша
ТипНациональная библиотека, Издательство
Учредил1817 (203 года назад) (1817)
Место расположенияВроцлав
Дополнительная информация
ДиректорД-р Адольф Юзвенко
Интернет сайтhttp://www.oss.wroc.pl
карта
Здание института Оссолинеум в г. Lwów (сейчас же Львов, Украина). Архивная фотография до Второй мировой войны
Оссолинеум в Вроцлав

В Оссолинеум или Национальный институт Оссолинского (Польский: Zakład Narodowy im. Оссолиньских, ЗНиО) это Польский культурный Фонд, Издательство, архивный институт и научно-исследовательский центр государственного значения, основанный в 1817 году. Расположен в г. Вроцлав с 1947 года это второе по величине учреждение такого рода в Польше после древнего Ягеллонская библиотека в Краков. Его издательское подразделение - старейшее непрерывное издание на польском языке с начала 19 века.[1] Оба учреждения носят имя своего основателя, польского дворянин, Считать Юзеф Максимилиан Оссолиньски (1748-1826).[2]

Хотя их происхождение можно отнести к иностранным навязанным перегородки из Речь Посполитая в 18 веке фактическая история института восходит к 1817 году в бывшем польском городе Lwów, тогда известный как Лемберг, столица Галиция, провинция Австро-Венгрия (сейчас же Львов в Западной Украине). Институт впервые открыл свои двери для публики в 1817 году. Целью Оссолинского было не только создание библиотеки с архивными и другими историческими материалами и типографией в качестве основы для самого важного польского национального культурного учреждения в то время, когда суверенная Польша этого не сделала. существуют, но также для распространения информации среди польского населения через публикации в качестве средства поддержания культурных связей.[3]

Из-за продолжающихся экзистенциальных испытаний, спровоцированных двумя мировыми войнами и другими военными и политическими конфликтами, такими как этническая чистка польского населения восточных приграничных территорий (Креси ) после аннексии одной трети территории Польши в 1939 году большая часть библиотеки и других коллекций была разграблена, рассеяна или намеренно уничтожена. Едва ли треть артефактов и печатных изделий из Оссолинеума попала во Вроцлав после Вторая Мировая Война.[4] Однако те предметы, которые уцелели, выжили благодаря героической самоотверженности сотрудников, не в последнюю очередь, Мечислав Гембарович.[5]

С момента своего переезда на запад в 1947 году польское отделение Оссолинеума стало самым обширным в стране, так как оно стремится к полному учету всего польского научного и литературного творчества. Это хранилище рукописей некоторых из выдающихся польских ученых, писателей и поэтов, в том числе: Николай Коперник ' De Revolutionibus orbium coelestium, Ян Кохановский, Адам Мицкевич, Адам Аснык, Ян Каспрович, Владислав Реймонт, Стефан Жеромский, Юлиуш Словацкий и, в частности, Хенрик Сенкевич чей это был главный издатель.

Отделениями ЗНиО являются: библиотека Оссолинеума (1816 г.), Любомирский Музей (1823 г.), издательство Оссолинеум (1827 г.), Пан Тадеуш Музей.

История

Юзеф Оссолиньски
Джозеф Бем в 1848 г.
Князь Генрих Любомирский
Мечислав Гембарович, директор военного времени, перехитривший захватчиков

Оссолинский, который был политиком, писателем и исследователем, уже посвятил свою долгую жизнь созданию и каталогизации чрезвычайно богатой библиотечной коллекции, состоящей из книг, рукописей, гравюр и монет. Это произошло только после зрелого размышления и наблюдения за развитием событий, произошедших с Венский конгресс что он выбрал Львов, как наиболее подходящее место для размещения его 52 ящиков с материалами, получив предварительное одобрение австрийского императора, Франциск I. Так начался его институт во Львове (Институт в Лемберге на немецком). Доходы от земельной собственности Оссолинского более трех десятилетий использовались для финансирования его приобретений и коллекционирования.[3] Оссолинеум быстро стал знаменитым центром польской науки и культуры, который выжил не только под иностранным правлением, но и на протяжении всей истории. Вторая Польская Республика в Межвоенный период.

До 1939 г. вторжение в Польшу он объединил библиотеку, издательство и Музей Любомирского.[3]Национальный институт Оссолинских располагался с момента основания до 1945 года в бывших монастырских и церковных зданиях монастыря. Кармелитовый Орден монахинь во Львове на улице Оссолинские, 2 (с тех пор переименована в улицу Стефаника). После первый раздел Польши и роспуск многих монастырей австрийским императором Иосиф II, монастырские постройки превратились в руины. Их реставрация стала проектом General Юзеф Бем который в 1823 году объединил Музей Любомирского (первоначально основанный князем Генриком Любомирским) с Институтом Оссолинского.

Под властью Австрии Оссолинеум стал маяком для польского движения за независимость и был одним из важнейших центров польской культуры, несмотря на иностранное правление и германизацию его структур. В то время было много преследований, таких как полицейские обыски и аресты сотрудников института.[6] В начале 1840-х гг. В нем располагалась подпольная польская типография, а также принадлежали исключительные права на издание учебников в соответствии с относительной Галицкая автономия. Вовремя революционный переворот 1848 г., Оссолинеум стал польской достопримечательностью в очень этнически разнообразном городе.

Коллекции

В соответствии с намерениями своего основателя, Оссолинеум стал одним из важнейших исследовательских центров истории и польской литературы с одной из крупнейших книжных коллекций в Польше, а также большой коллекцией рукописей и автографов, в том числе средневековых рукописей и некоторых других. из самых редких инкунабула. Были также отдельные небольшие архивы и книжные коллекции, депонированные в Оссолинеум большие семьи такой как: Яблоновский, Пинински, Павликовский, Скарбек, Balzer, Сапега, Любомирский и Мнишех.

Войны за независимость после Первой мировой войны

После Русская революция и крах Австро-Венгрия, перед Первая Мировая Война Даже когда закончился, Галиция стала ареной дальнейшего крупного, более локального вооруженного конфликта. Оссолинеум подвергся нападению украинских солдат во время бои за город в 1918 году.[7]

Перед Второй мировой войной библиотека Оссолинеума насчитывала 220 000 произведений, более 6000 рукописей, более 9 000 автографов, более 2000 дипломов и более 3000 карт (собрание Я. М. Оссолинского за 1827 год включало 10 121 произведение, 19055 томов, дубликаты, 567 рукописей. в 715 томах, 133 картах, 1445 рисунках). В Оссолинеуме также хранилась полная коллекция опубликованной польской прессы XIX и XX веков, самая большая в Польше.

В своем последнем завещании Юзеф Оссолинский назначил членов своей семьи кураторами и директорами, чтобы обеспечить непрерывность института, и назначил 28 известных польских семей, из которых можно было бы выбрать преемников в случае вымирания его собственной семьи.[8]

Захваты Второй мировой войны

После захвата Львова Советским Союзом в Нападение на Польшу в сентябре 1939 г. Коммунистическая партия национализировала и передела всю частную собственность.[9] Оссолинеум был закрыт, а его библиотечные фонды были поглощены вновь созданным Львовское отделение Академии наук Украинская ССР.[10] В Собрание музея Любомирского был распределен между различными музеями Львова, управляемыми украинцами в течение следующих двух лет.[11] Во время последующей немецкой оккупации Львова с 29 июня 1941 г. по 27 июля 1944 г. библиотека Оссолинеума была включена в структуру нового немецкого Staatsbibilothek Lemberg. В начале 1944 года правительство Германии решило переместить не только коллекцию Staatsbibilothek Lemberg (библиотека Львова), но также университетские и политехнические библиотеки и Шевченковское научное общество коллекция.

По немецкому заказу профессором были подготовлены две архивные партии. Мечислав Гембарович, управляющий Оссолинеумом во время войны, и должен был включать только немецкую литературу и сборник справочников из главного читального зала. Однако в этом случае он также содержал наиболее ценные и тщательно отобранные особые коллекции цимелий оссолинеума. Гембарович тайными письмами отправлял инструкции своим коллегам в Краков.[12] Всего было 2300 рукописей, ок. 2200 документов, ок. 1700 старых гравюр, ок. 2400 фигур и рисунков из старинной коллекции Музея Любомирского, коллекции Павликовского и сотен старые монеты. Кроме того, он также включал c. 170 самых ценных рукописей другой библиотеки польского фонда Баворовская библиотека, а также наиболее ценные рукописи и инкунабулы Университетской библиотеки Львова. Среди эвакуированной литературы XIX и XX веков были автографы А. Пан Тадеуш к Адам Мицкевич, все литературное наследие Юлиуш Словацкий: его рукописи с автографами Мазепа, Лилла Венеда, Круль-Дух, и Александр Фредро, с автографами Пан Йовяльски, luby panieńskie, Земста и Dożywocie, и автографы произведений Северин Гощинский, Теофил Ленартович, Юзеф Конрад, Хенрик Сенкевич, в том числе автографы Всемирный потоп, Юзеф Игнаций Крашевский, Ян Каспрович, Владислав Реймонт, в том числе автограф Хлопи, и документы Стефан Жеромский.

Рукописный сборник ученых Львова был включен в ход: Войцех Кентшиньски, Людвик Бернацки, Освальд Бальцер, Кароль Шайноча вместе с архивом галицкого крестьянского движения Болеслава и Марии Выслоух. Что касается документов, то были отобраны самые старые и наиболее ценные предметы, в том числе документы Папа Григорий IX с 1227 г. и силезский князь, Генрих I Бородатый с 1229 г.[13][14]

Груз Оссолинеума прибыл в оккупированный немцами Краков в марте и апреле 1944 г. с намерением надежно хранить в подвале Ягеллонская библиотека во время ожидаемых боевых действий. Однако летом 1944 г. партия была перевезена немцами дальше на запад и хранилась в Аделине (Згродно ) возле Злоторыя в Нижняя Силезия. К счастью, он пережил всю войну и в 1947 году был включен в коллекцию перенесенной библиотеки Оссолинеум во Вроцлаве.

После последующего разворота военной удачи и второго захвата города Львова Советская армия, до того времени находившееся под немецкой оккупацией, с августа 1944 г. библиотечные фонды стали частью так называемого Польский сектор библиотеки Львовского института наук. Лишь небольшая часть библиотечных и архивных материалов была перевезена из Львова в Вроцлав в 1946–1947 годах как «подарок украинского народа польскому народу».[10][11] Он прибыл двумя партиями поездов в опломбированных вагонах во Вроцлав, который в то время все еще лежал в руинах, и был открыт для читателей в сентябре 1947 года.

Послевоенное присвоение и разрушение

В 1946–1947 гг. Украинские власти разделил собрание оссолинеума на две части. Они следовали общему правилу, согласно которому все материалы, относящиеся к землям к востоку от Линия Керзона, особенно те, которые связаны (по мнению украинской комиссии) с историей и культурой Западной Украины, а также те, которые каким-либо образом связаны с Россия, Беларусь, Подолье, Волынь (Wołyń), Литва, индюк должны были остаться во Львове. Это правило применялось даже к тем материалам, в которых было только одно упоминание Западная Украина. Например, большая коробка с бумагами, Великая Польша и Силезский не мог быть передан в Польшу, поскольку содержал единственную страницу со ссылкой на Жолква (ółkiew). То же самое и с зарубежными материалами, которые, по мнению украинской комиссии, не имеют отношения к Польше.[15]

Первоначально украинцы планировали передать всего 30 тысяч томов из Библиотека Оссолинеума. Это число пересматривалось несколько раз, и в мае 1946 года оно, наконец, достигло 150 000 единиц хранения, включая книги, гравюры XIX и XX веков и рукописи. Он составлял всего 15–20% от всей коллекции, потому что не были учтены графические и картографические коллекции, а также почти все собрание польских периодических изданий XIX и XX веков.

Польскому персоналу не разрешалось участвовать в принятии решений, и они были назначены исключительно для выполнения технических задач, тогда как управленческие решения и, следовательно, окончательный контроль были прерогативой исключительно украинского персонала. Помещения, в которых упаковывались материалы, были закрыты, а доступ польским сотрудникам был закрыт. Вся операция проводилась в большой спешке.[15]

При разделении коллекций применялись явно произвольные критерии. Среди весьма сомнительных решений о скрытии документов были:

бывшая иезуитская церковь Святых Петра и Павла во Львове, где 50 лет хранилась коллекция польской прессы, а затем была уничтожена, а не передана Польше

Во Львове осталась бесценная коллекция польской прессы, которая пролежала незащищенными и «временно» хранилась 50 лет в Церковь Святых иезуитов Петра и Павла. Впоследствии эта коллекция была намеренно уничтожена в рамках советской тенденции уничтожить любые свидетельства польского наследия и его 600-летнюю роль в истории Львова.[6]

В Национальный институт Оссолинского во Львове переименовали Львовская национальная научная библиотека Украины им. В. Стефаника.

Частичный трансфер во Вроцлав.

«Дом под золотым солнцем» на Рыночной площади, где проживает Пан Тадеуш рукопись

С 1947 года библиотека Оссолинеума во Вроцлаве была собрана из оригинальных коллекций Львовского Оссолинеума, которые Польша лишь частично получила от советских властей. По оценкам, около трети всего Межвоенный период Коллекция попала во Вроцлав. Городские власти Вроцлава выделили бывшую немецкую среднюю католическую школу для мальчиков, которая прекратила функционировать в 1945 году, в качестве главного здания Оссолинеума в старой Академии Святого Матфея на улице Шевской, 37. Позже были предоставлены еще два здания: одно на улице Солтысовицкой, 24, а другое под музей и выставку в «Kamienica pod Złotym Słońcem» на Рынеке, 6 («Дом под золотым солнцем», дом № 6, на Рыночной площади. ).

После "Аграрная реформа Закон 1945 г. в Польше об упразднении помещичьих земель, главный источник финансирования содержания института, иссяк, так что Бюджет взял на себя ответственность в новом порядке Польская Народная Республика. С 1953 г., когда Польская Академия Наук возникла библиотека и издательство Оссолинеум, которые объединились с учреждениями Академии в качестве двух отдельных операций, а Любомирский музей был закрыт.

Оссолинеум сегодня

Коперник с Рукопись De Revolutionibus в Оссолинеуме

Законом от 5 января 1995 г. Национальному институту Оссолинского был присвоен статус Фонд субсидированный из Национального казначейства. В то же время Оссолинеум перестал быть частью Польской академии наук. Отношения между Оссолинеумом и библиотекой Стефаника были установлены в начале 1990-х годов, но долгое время стороны не могли прийти к взаимоприемлемому соглашению. В 1997 г. Польша выдвинула предложение о возвращении всех коллекций оссолинеума из Львова. В 2003 году Оссолинеуму была предложена возможность полного доступа к польской коллекции, хранящейся в Библиотеке Стефаника, с возможностью копирования (сканирование и микрофильмирование) для исследовательских целей польскими специалистами. Во Вроцлаве было достигнуто и подписано соглашение о взаимном доступе для копирования сохранившихся польских и украинских коллекций во Львове.

В 2006 году открылся Львовский филиал Вроцлавского национального института Оссолинских. Он расположен в отреставрированном помещении бывшего Баворовская библиотека. Он состоит из выставочного зала и офиса для сотрудника Ossolineum, который отвечает за копирование коллекции, подготовку каталога, проверку состояния коллекции и другие потребности в обслуживании.

В 2015 году библиотека Оссолинеума насчитывала 1800000 единиц хранения, включая полные издания, серийные издания, инкунабула, рукописи, гравюры, рисунки, экслибрис экслибрис, монеты и медали, уплотнения, документы, касающиеся общественных мероприятий и микрофильмы.[16]

Постоянное хранилище польского наследия

С тех пор, как Юзеф Оссолинский пожертвовал свою обширную коллекцию для основания фонда и убедил Генрика Любомирского сделать то же самое в 1823 году, поляки продолжали жертвовать свои семейные коллекции в Оссолинеум. В некоторых случаях, когда начали сгущаться тучи войны, были депозиты в виде «ссуд» или депозитов для «хранения». Такие пожертвования продолжаются и по сей день. Пример тому - история с автографом «Пана Тадеуша». Когда представитель первоначальных владельцев эпоса Мицкевича, Семья Тарновских, приехали, чтобы забрать свой «депозит» рукописи польского народного барда после Падение Берлинской стены в 1989 году его судьба казалась на острие. Сложные переговоры, описанные директором Оссолинеума Адольфом Юзвенко и г-ном Тарновски, в конечном итоге привели к покупке 1/3 и пожертвованию 2/3, что позволило компенсировать семье определенную сумму и гарантировать, что автограф остался в Оссолинеуме.[17][18]

Издательство

Biblioteka Narodowa книжная серия под отпечатком Ossolineum

Еще до отделения от Польской академии наук издательское подразделение Национального института Оссолинского продолжало свою независимую издательскую деятельность и возобновило серию популярных мировых литературных классиков. Biblioteka Narodowa, а также крупные издательские проекты, такие как Роман Афтанази монументальный справочник Dzieje rezydencji na dawnych kresach Rzeczypospolitej - История резиденций на бывших восточных окраинах Польши, (1991–1997), в одиннадцати томах автора воеводство перечисление, иллюстрация и описание культурного наследия, содержащегося в бесчисленных усадьбах и величественных резиденциях некогда польских Креси и Inflanty регионы.[19]

Музей Любомирского

Музей Любомирского во Вроцлаве

Частично восстановленный 5 января 1995 года во Вроцлаве как Музей Любомирского, теперь он Изобразительное искусство Секция ЗНИО размещается в собственном здании.[20] Его основание во Львове восходит к договору, заключенному между князем Хенриком Любомирским и Юзефом Оссолиньским 25 декабря 1823 года. В 1939 году коллекция была конфискована Украинская Советская Социалистическая Республика от имени СССР. Первоначальная коллекция состояла из работ ведущих европейских мастеров и предметов, связанных с историей Польши.

Отделы

Ян Брейгель Старший Пейзаж с Гермесом в Вроцлав

Коллекция Любомирского во Львове состояла из:

Представители Польская художественная школа мы: Баччарелли, Брандт, Фалат, Юлиуш и Войцех Коссак, Лампи, Матейко и его первое полотно, изображающее Люблинская уния, Петр Михаловский, Норблин, Александр Орловский, Казимеж Почвальский и Леон Вычулковски.

Предметы из коллекции Любомирских, найденные в Кракове и в Загродно, Нижняя Силезия и часть произведений искусства, принадлежавших Библиотеке Павликовского (Biblioteka Pawlikowskich), были переданы в Оссолинеум, где они стали ядром Кабинета министров. Графика и нумизматический раздел. В настоящее время существует 700 европейских работ на бумаге из первоначального пожертвования Хенрика Любомирского, графа Скарбека и части пожертвования Кюнеля. Более 1600 рисунков принадлежат семье Павликовских, представляющих оригинальные работы польских художников, от букв «D» до «R», поэтому рисунки Даниэль Ходовецки и Францишек Смуглевич не хватает. Однако есть европейские гравюры из завещания Пининских и несколько сотен польских Арт-деко и др. гравюры межвоенного периода и собрание 218 Миниатюрные портреты. Остальное было удержано во Львове, в том числе большая часть картин сейчас находится в Львовская Художественная Галерея и часть графической коллекции, то есть работы Ходовецкого, которые остались в Василий Стефаник Библиотека. Из рисунков Дюрера, кроме одного, они либо пропали, либо были распроданы.[22]

Вроцлав Оссолинеум

  • Современное постмонастырское здание Оссолинеума, северное крыло

  • С острова Пясек

  • Ночью, вечером

  • Южное крыло, сторона площади Нанкир

  • Южный вход, на Река Одер, с ул. Гродзкой

  • Задний южный вход с площади Нанкир

  • Двор

  • Бюст основателя

Национальная библиотека им. Стефаника во Львове (оригинальное место Оссолинеума)

  • Бывшее здание Оссолинеума во Львове

  • Каталоги библиотеки

  • Читальный зал

  • Читальный зал

  • Читальный зал

  • Старинная печь

Уважаемые сотрудники

Литературные кураторы

Помощники куратора

  • Миколай Михалевич 1826–1827
  • Отец Францишек Сярчинский 1827–1829
  • Тадеуш Василевский 1829
  • Ksawery hr. Веселовский 1829–1832 гг.
  • Константин Слотвинский 1832–1833
  • Игнаций hr. Красицки 1833–1834 гг.
  • Гвальберт Павликовски 1834–1847 гг.
  • Jerzy ks. Любомирский 1847–1851 гг.
  • Антони Малецкий 1869–1872 и 1882–1913
  • Игнаций Дембовский 1923

Менеджеры

Директора

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ сайт издательства Ossolineum
  2. ^ Яблоньска, Владислава. (1979) "Оссолинский Юзеф Каетан (1748-1826)" Polski słownik biograficzny. Вроцлав: Польская Академия Наук. С. 416–421. (по польски)
  3. ^ а б c Станислав Коседовский (2007). "Jak powstawało lwowskie Ossolineum (Как возник Львовский Оссолинеум)". Юзеф Максимилиан Оссолинский - szkic biograficzny, Ossolineum 1967 (по польски). Mój Lwów. Архивировано из оригинал (Интернет-архив) 13 октября 2006 г.. Получено 12 марта 2013.
  4. ^ Норман Дэвис, Роджер Мурхаус (2003). Микрокосм: портрет центральноевропейского города. 10. Случайный дом. С. 493, 429. ISBN  9780712693349.
  5. ^ Мариуш Дворсачек, изд. (2017). Nie tylko książki. Ossolińskie kolekcje i ich opiekunowie (на польском языке) (1-е изд.). Вроцлав: Osso Wczoraj i Dziś. ISBN  978-83-65588-31-9. «Не только книги. Коллекции Оссолинеума и их хранители».
  6. ^ а б «История ЗНиО» (по польски). ossolineum.pl. 3 февраля 2011 г.. Получено 7 ноября 2019.
  7. ^ Прокопович, Маркиан (2009). Габсбург Лемберг: архитектура, общественное пространство и политика в галицкой столице, 1772-1914 гг.. Издательство Purdue University Press. п. 141. ISBN  978-1557535108.
  8. ^ Адольф Юзвенко, Таддеус Миреки. Судьба Любомирских Дюреров: возвращение сокровищ Национального института Оссолинских. Общество друзей Оссолинеума. 2004. с. 13
  9. ^ Тадеуш Пиотровски, Холокост в Польше, 1998 ISBN  0-7864-0371-3, п. 14.
  10. ^ а б Патрисия Кеннеди Гримстед. Трофеи войны и империи: архивное наследие Украины, Вторая мировая война и международная политика реституции. 2001. Гарвардский Украинский научно-исследовательский институт. п. 163
  11. ^ а б (по польски) Страница Оссолинеума, Historia i współczesność В архиве 26 ноября 2010 г. Wayback Machine
  12. ^ Роберт Богданович, "Przedwojenny profesor ze Lwowa" (на польском языке) Портрет Мечислава Гембаровича (TVP) Тыгодник, 23 февраля 2018 г. с видеоклипами и иллюстрациями
  13. ^ Мацей Матвейув (2017). "Влодзимеж Роман Афтанази (1914-2004). Биографический Шкиц". Кустош и самотник (по польски). Вроцлав: Оссолинеум. С. 13, 14.
  14. ^ Тадеуш Эпштейн, Незнане факты з биографии Романа Афтаназего, Studia z Dziejów Rosji i Europy Środkowo-Wschodniej.
  15. ^ а б Норман Дэвис, Божья площадка, История Польши, Columbia University Press, 1982, ISBN  0231053525, стр.558
  16. ^ «История ЗНиО» (по польски). Zakład Narodowy im. Оссолиньских. Получено 21 марта 2015. История ЗНИО - Оссолинеум.
  17. ^ Роберт Богданович (2018). "Przedwojenny profesor ze Lwowa, видеоклип Адольфа Юзвенко о происхождении некоторых ключевых коллекций" (по польски). (ТВП) Тыгодник. Получено 6 ноября 2019.
  18. ^ Норман Дэвис, Роджер Мурхаус (2003). Микрокосм: портрет центральноевропейского города. 10. Случайный дом. п. 493. ISBN  9780712693349.
  19. ^ Роман Афтанази (1991–1997). Dzieje rezydencji na dawnych kresach Rzeczypospolitej. I – XI. Вроцлав: Wydawnictwo Ossolineum.
  20. ^ Ustawa z dnia 5 stycznia 1995 г. o fundacji - Zakład Narodowy imienia Ossolińskich (Dziennik Ustaw | 2017 | 1881), Статут от 5 января 1995 г. о Национальном фонде Оссолинских.
  21. ^ Андреас Квитковиц, Микела Мур. «Любомирские Дюреры:« Отвези меня домой »- дело о моральной и правовой реституции». Вена, Австрия: искусство права. Получено 7 ноября 2019.
  22. ^ Мацей Матвейов (2013). Мечислав Гембарович 1893–1984. Wydawnictwo DiG. ISBN  9788371817861.

внешняя ссылка