Ойфн Припетшик - Oyfn Pripetshik

Ойфн Припетшик (идиш: אויפן פריפעטשיק, Также пишется Ойфн Припетчик, Ойфн Припетчек, так далее.;^[1] Английский: "На очаге")^[2] это идиш песня М.М. Варшавский (1848–1907). Песня о раввин обучая своих молодых учеников алеф-бет. К концу 19 века это была одна из самых популярных песен евреев Центральная и Восточная Европа, и поэтому это главное музыкальное воспоминание о до-Холокост Европа.^[3] Песню до сих пор поют в еврейских детских садах.

Четвертая строфа привносит в песню трагический пафос: «Когда вы, дети, вырастете / Вы поймете / Сколько слез лежит в этих письмах / И сколько плача».^[4] Лирика намекает на традиционное идишское изречение: «История евреев написана в слезах».^[4]

Текст песни

Музыкальные партитуры временно отключены.

Тексты песен на идише: Ойфн припетчик брент а файерл, Ун в штуб из хейз, Un der rebe lernt kleyne kinderlekh, Dem alef-beys. Припев: Зет же киндерлех, гэдэнктже, тайере, Vos ir lernt do; Zogt zhe nokh a mol un take nokh a mol: Комец -алеф: o! Лернт, киндер, мит гройс хейшек, Азой зог их айх он; Ver svet gikher fun aykh kenen ivre - Der bakumt a fon. Лернт, киндер, горячая гнида мойр, Йедер онхейб из шверь; Gliklekh der vos hot gelernt toyre, Ци дарф дер ментш нох мер? Ир вет, киндер, элтер верн, Вет ир алейн фарштейн, Vifl in di oysyes lign trern, Un vi fil geveyn. Аз ир вет, киндер, дем голес шлепн, Ойсгемутшет зайн, Золт ир весело ди oysyes koyekh shepn, Кукт ин зей арайн!

Английский перевод: В очаге горит огонь, А в доме тепло. И раввин учит маленьких детей, Алфавит. Припев: Смотрите, дети, помните, родные, Что вы узнаете здесь; Повторять и повторять еще раз, "Комец -алеф: o! " Учите, ребята, с большим энтузиазмом. Итак, я наставляю вас; Тот из вас, кто быстрее выучит произношение на иврите - Он получит флаг. Учите детей, не бойтесь, Каждое начало тяжело; Удачливый тот, кто научился Тора, Что еще нужно человеку? Когда вырастете, дети, Вы сами поймете, Сколько слез в этих письмах, И сколько причитать. Когда вы, дети, понесете Изгнание, И будет измучен, Да черпай ты силу из этих букв, Посмотрите на них!

Записанные версии

• Среди самых ранних записанных версий песни Наум Костер (1918) - слушать в Еврейском музыкальном архиве
• Версия Эстер Офарим на YouTube
• Версия со всеми строфами Сюзи Стерн на Youtube
• Версия на иврите в исполнении Яэль Эйлит (2010)
• Фолк-металлическая версия Гевольта (2011)
• Эйнат Бецалель и версия фестиваля L 'Orchester
• Канторс - Вера в песню (Бензион Миллер, Альберто Мизрахи и Нафтали Херстик) (2003)

Песня была включена в саундтреки, в том числе:

• Следующая остановка, Гринвич-Виллидж (1976)
• Билли Батгейт (1991)^[5]
• Список Шиндлера (1993)
• e & Sisters, сезон 1, серия 10, «Зажги огни» (2006)^[6]
• Маленький домик в прерии (1981) в сезоне 7, эпизоде ​​13, «Давай рассудим», в сцене, где родители Персиваля впервые пришли Walnut Grove познакомиться с Нелли и ее родителями. Играется в фоновом режиме.
• Автомобиль 54, ты где? (1962) в сезоне 2 Эпизод 6, «Занятие 1 августа», Молли Пикон, повторяя ее роль как Миссис Бронсон, побуждает других исполнителей петь эту песню.

Песня цитируется в Соната для альта к Грэм Уотерхаус, озаглавленный Sonata ebraica (Еврейская соната), написанные в 2012 и 2013 годах и записанные в 2015 году Ханой Губенко и Тимон Альтвегг кто заказал и провел премьеру.^[7]

Рекомендации

1. Слово припетшик заимствовано из русского припечек, полка у Русская печь
2. Уолден, Джошуа С. (2015). Кембриджский компаньон еврейской музыки. Издательство Кембриджского университета. п. 62. ISBN  978-1107023451.
3. Музыка, связанная с холокостом.
4. Рубин, Эмануэль. Музыка в еврейской истории и культуре. Harmonie Park Press, 2006, стр. 186.
5. «Саундтреки к Билли Батгейту». IMDB2. Получено 5 мая 2011.
6. "Саундтреки к серии" Братья и сестры "" Зажги свет ". IMDB1. Получено 5 мая 2011.
7. Прейссер, Мартин (11 декабря 2015 г.). "Die Bratsche in jüdischer Klage" (на немецком). Tagblatt. Получено 13 мая 2017.

внешняя ссылка

• Бесплатная версия нот для классической гитары